耶利米書 26:6

本节经文

• 聖經新譯本: 我就必使這殿像示羅一樣，使這城成為地上列國咒詛的對象。’”
• 新标点和合本: 我就必使这殿如示罗，使这城为地上万国所咒诅的。’”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我就必使这殿如示罗，使这城成为地上万国所诅咒的。’”
• 和合本2010（神版-简体）: 我就必使这殿如示罗，使这城成为地上万国所诅咒的。’”
• 当代译本: 我必使这殿像示罗一样被毁，使耶路撒冷被万国咒诅。”’”
• 圣经新译本: 我就必使这殿像示罗一样，使这城成为地上列国咒诅的对象。’”
• 新標點和合本: 我就必使這殿如示羅，使這城為地上萬國所咒詛的。』」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我就必使這殿如示羅，使這城成為地上萬國所詛咒的。』」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我就必使這殿如示羅，使這城成為地上萬國所詛咒的。』」
• 當代譯本: 我必使這殿像示羅一樣被毀，使耶路撒冷被萬國咒詛。」』」
• 呂振中譯本: 那麼我就必使這殿同示羅一樣，我必使這城變為地上萬國所引為受咒詛之對象。」』
• 文理和合譯本: 我必使此室如示羅、使此邑為天下諸國所詛、
• 文理委辦譯本: 則我必棄此殿宇、與昔棄示羅無異、使此邑為列邦所詛。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 則我必使斯殿如示羅、使此邑為天下萬邦所詛、
• New International Version: then I will make this house like Shiloh and this city a curse among all the nations of the earth.’”
• New International Reader's Version: So I will make this house like Shiloh. All the nations on earth will use the name of this city in a curse.” ’ ”
• English Standard Version: then I will make this house like Shiloh, and I will make this city a curse for all the nations of the earth.’”
• New Living Translation: then I will destroy this Temple as I destroyed Shiloh, the place where the Tabernacle was located. And I will make Jerusalem an object of cursing in every nation on earth.’”
• Christian Standard Bible: I will make this temple like Shiloh. I will make this city an example for cursing for all the nations of the earth.’”
• New American Standard Bible: then I will make this house like Shiloh, and I will make this city a curse to all the nations of the earth.” ’ ”
• New King James Version: then I will make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.”’”
• American Standard Version: then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.
• Holman Christian Standard Bible: I will make this temple like Shiloh. I will make this city an object of cursing for all the nations of the earth.”
• King James Version: Then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.
• New English Translation: If you do not obey me, then I will do to this temple what I did to Shiloh. And I will make this city an example to be used in curses by people from all the nations on the earth.’”
• World English Bible: then I will make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.”’”

交叉引用

• 耶利米書 24:9: 我必使他們成為地上萬國所驚恐、所討厭的；在我趕逐他們到的各地方，成為被人羞辱、譏笑、嘲弄、咒詛的對象。
• 列王紀下 22:19: 你聽見我攻擊這地方和它的居民的話，就是他們要成為荒涼，受咒詛，你的心就順服，在我面前謙卑，又撕裂自己的衣服，在我面前哀哭，我已經聽到了。這是耶和華的宣告。
• 以賽亞書 65:15: 你們必留下自己的名，作我選民的咒語；主耶和華必殺死你們，必用另外的名去稱呼他自己的僕人。
• 耶利米書 25:18: 包括耶路撒冷、猶大的城鎮，和她的君王、領袖，使這些城鎮荒廢，成為令人驚駭、被人嗤笑、咒罵的對象，好像今天一樣。
• 約書亞記 18:1: 以色列全體會眾聚集在示羅，把會幕豎立在那裡，因為那地在他們面前被征服了。
• 耶利米書 7:12-14: “你們可以到示羅我的地方去，就是先前我名的居所，看看我因我子民以色列的邪惡，對那地方所行的。現在，因你們行了這一切事，我不斷懇切告誡你們，你們卻不聽；我呼喚你們，你們卻不答話。”這是耶和華的宣告。“所以我從前怎樣對待示羅，將來也怎樣對待你們所倚靠的那稱為我名下的殿，以及我賜給你們和你們列祖的地方。
• 耶利米書 42:18: “因為萬軍之耶和華以色列的神這樣說：‘我從前怎樣把我的怒氣和烈怒傾倒在耶路撒冷的居民身上，現在你們進入埃及的時候，我也必照樣把我的烈怒傾倒在你們身上。你們就必成為令人驚駭、被人咒罵、咒詛和羞辱的對象。你們必不能再看見這地方。
• 撒母耳記上 4:10-12: 於是非利士人起來作戰，以色列人就被擊敗，各人都往自己的帳棚逃跑。這是一場大屠殺，以色列人中有三萬步兵陣亡。神的約櫃也被搶去，以利的兩個兒子何弗尼和非尼哈也死了。有一個便雅憫人跑離戰場，衣服撕裂，頭蒙塵土，當天來到示羅。
• 詩篇 78:60-64: 他丟棄了在示羅的居所，就是他在世人中間居住的帳棚。他又把象徵他權能的約櫃交給人擄去，把他的榮美交在敵人的手裡，並且把自己的子民交給刀劍，向自己的產業大發烈怒。他們的青年被火吞滅，他們的少女也聽不見結婚的喜歌。他們的祭司倒在刀下，他們的寡婦卻不能哀哭。
• 撒母耳記上 4:19-22: 以利的媳婦，非尼哈的妻子懷了孕，產期近了；她一聽見神的約櫃被搶去，以及她公公和丈夫都死了的消息，就忽然感到疼痛，曲身生產了。她快要死的時候，站在旁邊的婦女們對她說：“不要怕，你生了一個兒子！”她卻不回答，也不理會。她給孩子起名叫以迦博，說：“榮耀已經離開以色列了。”這是因為神的約櫃被搶去，又因為她的公公和丈夫都死了。她說：“榮耀已經離開了以色列，因為神的約櫃被搶去了。”
• 以賽亞書 43:28: 所以我要辱沒聖所裡的領袖，使雅各遭受毀滅，使以色列被凌辱。”
• 耶利米書 44:8-12: 為甚麼因你們手所作的，在你們來寄居的埃及地向別神燒香，惹我發怒，以致你們被除滅，成為地上萬國咒詛和羞辱的對象呢？你們列祖的惡行、猶大列王的惡行、他們妻子的惡行、你們自己的惡行和你們妻子的惡行，就是在猶大地和耶路撒冷街上所行的，你們忘記了嗎？直到今日，他們還沒有痛悔，沒有畏懼，也沒有遵行我在你們和你們列祖面前所立的律法和條例。’“因此萬軍之耶和華以色列的神這樣說：‘看哪！我決意向你們降下災禍，把全猶大都除滅。那些決意去埃及地，在那裡寄居的猶大餘剩的人，我必把他們除去；他們必在埃及地滅絕；他們必倒在刀下，必因饑荒滅亡；他們從最小的到最大的都必因刀劍和饑荒而死，以致成了令人驚駭、被人咒罵、咒詛和羞辱的對象。
• 耶利米書 44:22: 耶和華再不能容忍你們邪惡的行為，和你們所行可憎的事；故此，你們的土地荒涼，成了令人驚駭、被人咒詛的對象，沒有人居住，好像今天一樣。
• 但以理書 9:11: 以色列眾人都違背了你的律法，偏離了你，不聽從你的話，因此，神的僕人摩西的律法書上所記載的咒詛和誓言，都傾倒在我們身上；我們實在得罪了神。
• 瑪拉基書 4:6: 他要使父親的心轉向兒女，兒女的心轉向父親，免得我來擊打這地，以至完全毀滅。”（本章第1~6節在《馬索拉文本》為3:19~24）
• 耶利米書 29:22: 所有被擄到巴比倫的猶大人，都要因他們的遭遇這樣咒詛人，說：“願耶和華使你像巴比倫王用火燒死的西底家和亞哈一樣。”