耶利米書 26:22

本节经文

• 新标点和合本: 约雅敬王便打发亚革波的儿子以利拿单，带领几个人往埃及去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约雅敬王差亚革波的儿子以利拿单，带领几个人前往埃及。
• 和合本2010（神版-简体）: 约雅敬王差亚革波的儿子以利拿单，带领几个人前往埃及。
• 当代译本: 约雅敬王便派亚革波的儿子以利拿单率随从去埃及捉拿他。
• 圣经新译本: 约雅敬王打发人到埃及去，就是派亚革波的儿子以利拿单和一些人同到埃及去。
• 新標點和合本: 約雅敬王便打發亞革波的兒子以利拿單，帶領幾個人往埃及去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約雅敬王差亞革波的兒子以利拿單，帶領幾個人前往埃及。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約雅敬王差亞革波的兒子以利拿單，帶領幾個人前往埃及。
• 當代譯本: 約雅敬王便派亞革波的兒子以利拿單率隨從去埃及捉拿他。
• 聖經新譯本: 約雅敬王打發人到埃及去，就是派亞革波的兒子以利拿單和一些人同到埃及去。
• 呂振中譯本: 約雅敬王打發了人到埃及去，打發亞革波的兒子以利拿單、和幾個人跟着他往埃及去。
• 文理和合譯本: 約雅敬王遣亞革波子以利拿單、及從者數人詣埃及、
• 文理委辦譯本: 約雅金王遣亞革破子利拿單、與從者數人、詣埃及、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約雅敬王遣亞革波子以利拿單與從者數人詣伊及、
• New International Version: King Jehoiakim, however, sent Elnathan son of Akbor to Egypt, along with some other men.
• New International Reader's Version: So King Jehoiakim sent Elnathan to Egypt. He also sent some other men along with him. Elnathan was the son of Akbor.
• English Standard Version: Then King Jehoiakim sent to Egypt certain men, Elnathan the son of Achbor and others with him,
• New Living Translation: Then King Jehoiakim sent Elnathan son of Acbor to Egypt along with several other men to capture Uriah.
• Christian Standard Bible: But King Jehoiakim sent men to Egypt: Elnathan son of Achbor and certain other men with him went to Egypt.
• New American Standard Bible: Then King Jehoiakim sent men to Egypt: Elnathan the son of Achbor and certain men with him, to Egypt.
• New King James Version: Then Jehoiakim the king sent men to Egypt: Elnathan the son of Achbor, and other men who went with him to Egypt.
• American Standard Version: And Jehoiakim the king sent men into Egypt, namely, Elnathan the son of Achbor, and certain men with him, into Egypt
• Holman Christian Standard Bible: But King Jehoiakim sent men to Egypt: Elnathan son of Achbor and certain other men with him went to Egypt.
• King James Version: And Jehoiakim the king sent men into Egypt,[ namely], Elnathan the son of Achbor, and[ certain] men with him into Egypt.
• New English Translation: However, King Jehoiakim sent some men to Egypt, including Elnathan son of Achbor,
• World English Bible: Then Jehoiakim the king sent men into Egypt, Elnathan the son of Achbor, and certain men with him, into Egypt

交叉引用

• 耶利米書 36:12: 他就下到王宮，進入文士的屋子。眾首領，就是文士以利沙瑪、示瑪雅的兒子第萊雅、亞革波的兒子以利拿單、沙番的兒子基瑪利雅、哈拿尼雅的兒子西底家，和其餘的首領都坐在那裏。 (cunpt)
• 列王紀下 22:14: 於是，祭司希勒家和亞希甘、亞革波、沙番、亞撒雅都去見女先知戶勒大。戶勒大是掌管禮服沙龍的妻；沙龍是哈珥哈斯的孫子、特瓦的兒子。戶勒大住在耶路撒冷第二區。他們請問於她。 (cunpt)
• 列王紀下 22:12: 吩咐祭司希勒家與沙番的兒子亞希甘、米該亞的兒子亞革波、書記沙番和王的臣僕亞撒雅，說： (cunpt)
• 耶利米書 36:25: 以利拿單和第萊雅，並基瑪利雅懇求王不要燒這書卷，他卻不聽。 (cunpt)
• 詩篇 12:8: 下流人在世人中升高，就有惡人到處遊行。 (cunpt)
• 箴言 29:12: 君王若聽謊言，他一切臣僕都是奸惡。 (cunpt)