Jérémie 26:22

本节经文

• 新标点和合本: 约雅敬王便打发亚革波的儿子以利拿单，带领几个人往埃及去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约雅敬王差亚革波的儿子以利拿单，带领几个人前往埃及。
• 和合本2010（神版-简体）: 约雅敬王差亚革波的儿子以利拿单，带领几个人前往埃及。
• 当代译本: 约雅敬王便派亚革波的儿子以利拿单率随从去埃及捉拿他。
• 圣经新译本: 约雅敬王打发人到埃及去，就是派亚革波的儿子以利拿单和一些人同到埃及去。
• 新標點和合本: 約雅敬王便打發亞革波的兒子以利拿單，帶領幾個人往埃及去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約雅敬王差亞革波的兒子以利拿單，帶領幾個人前往埃及。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約雅敬王差亞革波的兒子以利拿單，帶領幾個人前往埃及。
• 當代譯本: 約雅敬王便派亞革波的兒子以利拿單率隨從去埃及捉拿他。
• 聖經新譯本: 約雅敬王打發人到埃及去，就是派亞革波的兒子以利拿單和一些人同到埃及去。
• 呂振中譯本: 約雅敬王打發了人到埃及去，打發亞革波的兒子以利拿單、和幾個人跟着他往埃及去。
• 文理和合譯本: 約雅敬王遣亞革波子以利拿單、及從者數人詣埃及、
• 文理委辦譯本: 約雅金王遣亞革破子利拿單、與從者數人、詣埃及、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約雅敬王遣亞革波子以利拿單與從者數人詣伊及、
• New International Version: King Jehoiakim, however, sent Elnathan son of Akbor to Egypt, along with some other men.
• New International Reader's Version: So King Jehoiakim sent Elnathan to Egypt. He also sent some other men along with him. Elnathan was the son of Akbor.
• English Standard Version: Then King Jehoiakim sent to Egypt certain men, Elnathan the son of Achbor and others with him,
• New Living Translation: Then King Jehoiakim sent Elnathan son of Acbor to Egypt along with several other men to capture Uriah.
• Christian Standard Bible: But King Jehoiakim sent men to Egypt: Elnathan son of Achbor and certain other men with him went to Egypt.
• New American Standard Bible: Then King Jehoiakim sent men to Egypt: Elnathan the son of Achbor and certain men with him, to Egypt.
• New King James Version: Then Jehoiakim the king sent men to Egypt: Elnathan the son of Achbor, and other men who went with him to Egypt.
• American Standard Version: And Jehoiakim the king sent men into Egypt, namely, Elnathan the son of Achbor, and certain men with him, into Egypt
• Holman Christian Standard Bible: But King Jehoiakim sent men to Egypt: Elnathan son of Achbor and certain other men with him went to Egypt.
• King James Version: And Jehoiakim the king sent men into Egypt,[ namely], Elnathan the son of Achbor, and[ certain] men with him into Egypt.
• New English Translation: However, King Jehoiakim sent some men to Egypt, including Elnathan son of Achbor,
• World English Bible: Then Jehoiakim the king sent men into Egypt, Elnathan the son of Achbor, and certain men with him, into Egypt

交叉引用

• Jérémie 36:12: he went down to the secretary’s room in the royal palace, where all the officials were sitting: Elishama the secretary, Delaiah son of Shemaiah, Elnathan son of Akbor, Gemariah son of Shaphan, Zedekiah son of Hananiah, and all the other officials. (niv)
• 2 Rois 22 14: Hilkiah the priest, Ahikam, Akbor, Shaphan and Asaiah went to speak to the prophet Huldah, who was the wife of Shallum son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe. She lived in Jerusalem, in the New Quarter. (niv)
• 2 Rois 22 12: He gave these orders to Hilkiah the priest, Ahikam son of Shaphan, Akbor son of Micaiah, Shaphan the secretary and Asaiah the king’s attendant: (niv)
• Jérémie 36:25: Even though Elnathan, Delaiah and Gemariah urged the king not to burn the scroll, he would not listen to them. (niv)
• Psaumes 12:8: who freely strut about when what is vile is honored by the human race. (niv)
• Proverbes 29:12: If a ruler listens to lies, all his officials become wicked. (niv)