Jérémie 26:17

本节经文

• 新标点和合本: 国中的长老就有几个人起来，对聚会的众民说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 国中的长老就有几个人起来，对聚集的众百姓说：
• 和合本2010（神版-简体）: 国中的长老就有几个人起来，对聚集的众百姓说：
• 当代译本: 有几个长老站起来对众人说：
• 圣经新译本: 那地的长老中有几个人起来，对集合在场的全体人民说：
• 新標點和合本: 國中的長老就有幾個人起來，對聚會的眾民說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 國中的長老就有幾個人起來，對聚集的眾百姓說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 國中的長老就有幾個人起來，對聚集的眾百姓說：
• 當代譯本: 有幾個長老站起來對眾人說：
• 聖經新譯本: 那地的長老中有幾個人起來，對集合在場的全體人民說：
• 呂振中譯本: 地方上的長老就有幾個人起來，對人民全體大眾說：
• 文理和合譯本: 國中長老數人、起而告會眾曰、
• 文理委辦譯本: 民間長老數人遂起、告庶民之會曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 國中長老數人遂起、告民之會眾曰、
• New International Version: Some of the elders of the land stepped forward and said to the entire assembly of people,
• New International Reader's Version: Some of the elders of the land stepped forward. They spoke to the whole community gathered there. They said,
• English Standard Version: And certain of the elders of the land arose and spoke to all the assembled people, saying,
• New Living Translation: Then some of the wise old men stood and spoke to all the people assembled there.
• Christian Standard Bible: Some of the elders of the land stood up and said to all the assembled people,
• New American Standard Bible: Then some of the elders of the land rose up and spoke to all the assembly of the people, saying,
• New King James Version: Then certain of the elders of the land rose up and spoke to all the assembly of the people, saying:
• American Standard Version: Then rose up certain of the elders of the land, and spake to all the assembly of the people, saying,
• Holman Christian Standard Bible: Some of the elders of the land stood up and said to all the assembled people,
• King James Version: Then rose up certain of the elders of the land, and spake to all the assembly of the people, saying,
• New English Translation: Then some of the elders of Judah stepped forward and spoke to all the people gathered there. They said,
• World English Bible: Then certain of the elders of the land rose up, and spoke to all the assembly of the people, saying,

交叉引用

• Actes 5:34: But a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law, who was honored by all the people, stood up in the Sanhedrin and ordered that the men be put outside for a little while. (niv)
• Michée 1:1: The word of the Lord that came to Micah of Moresheth during the reigns of Jotham, Ahaz and Hezekiah, kings of Judah— the vision he saw concerning Samaria and Jerusalem. (niv)