<< 耶利米书 26:16 >>

本节经文

  • 当代译本
    官员和民众便对祭司和先知说：“这人不该被处死，因为他是奉我们上帝耶和华的名对我们说话。”
  • 新标点和合本
    首领和众民就对祭司、先知说：“这人是不该死的，因为他是奉耶和华我们神的名向我们说话。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    官长和众百姓对祭司和先知说：“这人是不该死的，因为他奉耶和华—我们上帝的名向我们说话。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    官长和众百姓对祭司和先知说：“这人是不该死的，因为他奉耶和华—我们神的名向我们说话。”
  • 圣经新译本
    于是众领袖和众民对祭司和先知说：“这人不应该处死，因为他奉耶和华我们神的名对我们说话。”
  • 新標點和合本
    首領和眾民就對祭司、先知說：「這人是不該死的，因為他是奉耶和華－我們神的名向我們說話。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    官長和眾百姓對祭司和先知說：「這人是不該死的，因為他奉耶和華－我們上帝的名向我們說話。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    官長和眾百姓對祭司和先知說：「這人是不該死的，因為他奉耶和華－我們神的名向我們說話。」
  • 當代譯本
    官員和民眾便對祭司和先知說：「這人不該被處死，因為他是奉我們上帝耶和華的名對我們說話。」
  • 聖經新譯本
    於是眾領袖和眾民對祭司和先知說：“這人不應該處死，因為他奉耶和華我們神的名對我們說話。”
  • 呂振中譯本
    首領和眾民就對祭司和神言人們說：『這人不該死，因為他是奉永恆主我們的上帝的名向我們說話的。』
  • 文理和合譯本
    牧伯庶民謂祭司先知曰、斯人不當死、彼託我上帝耶和華名、言於我也、
  • 文理委辦譯本
    諸方伯庶民、告祭司先知、曰、此人藉我上帝耶和華之名而言、不可殺也。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    眾牧伯與民眾、告諸祭司與諸先知曰、斯人不當擬死罪、因奉主我天主之命而言於我儕、
  • New International Version
    Then the officials and all the people said to the priests and the prophets,“ This man should not be sentenced to death! He has spoken to us in the name of the Lord our God.”
  • New International Reader's Version
    Then the officials and all the people spoke to the priests and prophets. They said,“ This man shouldn’t be sentenced to death! He has spoken to us in the name of the Lord our God.”
  • English Standard Version
    Then the officials and all the people said to the priests and the prophets,“ This man does not deserve the sentence of death, for he has spoken to us in the name of the Lord our God.”
  • New Living Translation
    Then the officials and the people said to the priests and prophets,“ This man does not deserve the death sentence, for he has spoken to us in the name of the Lord our God.”
  • Christian Standard Bible
    Then the officials and all the people told the priests and prophets,“ This man doesn’t deserve the death sentence, for he has spoken to us in the name of the LORD our God!”
  • New American Standard Bible
    Then the officials and all the people said to the priests and the prophets,“ No death sentence for this man! For he has spoken to us in the name of the Lord our God.”
  • New King James Version
    So the princes and all the people said to the priests and the prophets,“ This man does not deserve to die. For he has spoken to us in the name of the Lord our God.”
  • American Standard Version
    Then said the princes and all the people unto the priests and to the prophets: This man is not worthy of death; for he hath spoken to us in the name of Jehovah our God.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then the officials and all the people told the priests and prophets,“ This man doesn’t deserve the death sentence, for he has spoken to us in the name of Yahweh our God!”
  • King James Version
    Then said the princes and all the people unto the priests and to the prophets; This man[ is] not worthy to die: for he hath spoken to us in the name of the LORD our God.
  • New English Translation
    Then the officials and all the people rendered their verdict to the priests and the prophets. They said,“ This man should not be condemned to die. For he has spoken to us under the authority of the LORD our God.”
  • World English Bible
    Then the princes and all the people said to the priests and to the prophets:“ This man is not worthy of death; for he has spoken to us in the name of Yahweh our God.”

交叉引用

  • 使徒行传 5:34-39
    公会中有一位名叫迦玛列的法利赛人，是个德高望重的律法教师。他站起来，叫人把使徒暂且押到外面，然后说：“以色列人啊，你们应当慎重处置这些人。不久前，有个名叫杜达的人起来自立山头，吸引了差不多四百个跟随者，但他被杀之后，那些跟随者就各奔东西，销声匿迹了。后来，又有个加利利人犹大在户口登记期间鼓动百姓跟随他造反。他被杀之后，那些跟随者也烟消云散了。所以，像现在这种情形，我劝大家还是不要管他们，随他们去吧。他们的计划和行为如果是出于人意，终必失败；但如果是出于上帝，你们不但无法阻止他们，恐怕反而是在抵挡上帝！”
  • 使徒行传 23:9
    众人大声喧嚷，有几个法利赛派的律法教师站起来争辩说：“我们找不出这人有什么错处，也许真的有灵或天使跟他说过话。”
  • 使徒行传 23:29
    发现他被控告与他们的律法有关，他并没有犯该被监禁或处死的罪。
  • 耶利米书 36:25
    虽然以利拿单、第莱雅和基玛利雅恳求王不要把卷轴烧掉，王却不听，
  • 耶利米书 36:19
    他们说：“你和耶利米都要藏起来，不可让人知道你们在哪里。”
  • 使徒行传 25:25
    但我发现他并没有犯什么该死的罪。既然他要向皇帝上诉，我决定把他押去。
  • 以斯帖记 4:14
    如果此时你闭口不语，犹太人必从别处得解脱，蒙拯救，但你和你父亲一家必灭亡。谁知道你得了王后之位不是为了今日之时呢？”
  • 马太福音 27:23-24
    彼拉多问：“为什么？祂犯了什么罪？”他们却更大声地喊叫：“把祂钉在十字架上！”彼拉多见再说也无济于事，反而会引起骚乱，于是拿了一盆水来，在众人面前洗手，说：“流这义人的血，罪不在我，你们自己负责。”
  • 使徒行传 26:31-32
    走到一边商量说：“这人没有做什么该判死刑或监禁的事。”亚基帕王对非斯都说：“这人要是没有向凯撒上诉，已经可以获释了。”
  • 马太福音 27:54
    看守耶稣的百夫长和士兵看见地震及所发生的一切，都很害怕，说：“这人真是上帝的儿子啊！”
  • 耶利米书 38:7-13
    那时，王正坐在便雅悯门口。宫廷侍臣古实人以伯·米勒听说他们把耶利米囚在蓄水池里，便从王宫跑去对王说：“我主我王啊！这些人对耶利米先知太狠毒了。他们把他丢在蓄水池里，他必饿死在那里，因为城中绝粮了。”于是，王吩咐古实人以伯·米勒率领三十人，在耶利米先知未死之前把他从池中救出来。以伯·米勒带着他的手下进入王宫，从库房下面的房间拿了些碎布和破衣，用绳索缒到池底给耶利米，让他把这些碎布和破衣垫在腋下，以免被绳索勒伤。耶利米就照做了。他们便把耶利米从池中拉上来拘留在护卫兵的院子里。
  • 路加福音 23:14-15
    对他们说：“你们带这个人来，指控祂煽动百姓造反，我当着你们的面审问了祂，却查不出祂有任何你们指控祂的罪。希律也查不出祂有什么罪，所以把祂送回来了。可见，这人并没有犯什么该死的罪。
  • 耶利米书 26:11
    祭司和先知对官员和民众说：“这人该被处死！因为他预言这城要被毁，这是你们亲耳听到的。”
  • 箴言 16:7
    人所行的若蒙耶和华喜悦，耶和华必使仇敌与他和好。
  • 路加福音 23:41
    我们是罪有应得，但这个人没有犯过罪。”
  • 路加福音 23:47
    百夫长见此情形，便赞美上帝，说：“这人的确是个义人。”