Jeremiah 26:11

本节经文

• World English Bible: Then the priests and the prophets spoke to the princes and to all the people, saying,“ This man is worthy of death; for he has prophesied against this city, as you have heard with your ears.”
• 新标点和合本: 祭司、先知对首领和众民说：“这人是该死的；因为他说预言攻击这城，正如你们亲耳所听见的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 祭司、先知对官长和众百姓说：“这人该死，因为他说预言攻击这城，正如你们亲耳听见的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 祭司、先知对官长和众百姓说：“这人该死，因为他说预言攻击这城，正如你们亲耳听见的。”
• 当代译本: 祭司和先知对官员和民众说：“这人该被处死！因为他预言这城要被毁，这是你们亲耳听到的。”
• 圣经新译本: 祭司和先知对领袖和众民说：“这人应该处死，因为他说预言攻击这城，正如你们亲耳听见的。”
• 新標點和合本: 祭司、先知對首領和眾民說：「這人是該死的；因為他說預言攻擊這城，正如你們親耳所聽見的。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 祭司、先知對官長和眾百姓說：「這人該死，因為他說預言攻擊這城，正如你們親耳聽見的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 祭司、先知對官長和眾百姓說：「這人該死，因為他說預言攻擊這城，正如你們親耳聽見的。」
• 當代譯本: 祭司和先知對官員和民眾說：「這人該被處死！因為他預言這城要被毀，這是你們親耳聽到的。」
• 聖經新譯本: 祭司和先知對領袖和眾民說：“這人應該處死，因為他說預言攻擊這城，正如你們親耳聽見的。”
• 呂振中譯本: 祭司和神言人對首領和眾民說：『這人真是該死，因為他傳神言攻擊這城，正如你們親耳聽見的。』
• 文理和合譯本: 祭司先知謂牧伯庶民曰、斯人當死、彼對此邑之預言、爾曹親耳聞之、
• 文理委辦譯本: 祭司先知、告諸方伯庶民、曰、斯人也、言我邑必遭毀棄、爾所咸聞、其罪當殺。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 諸祭司與先知告諸牧伯庶民曰、斯人也、預言斯邑必傾毀、爾親耳所聞、當擬死罪、
• New International Version: Then the priests and the prophets said to the officials and all the people,“ This man should be sentenced to death because he has prophesied against this city. You have heard it with your own ears!”
• New International Reader's Version: Then the priests and prophets spoke to the officials and all the people. They said,“ This man should be sentenced to death. He has prophesied against this city. You have heard it with your own ears!”
• English Standard Version: Then the priests and the prophets said to the officials and to all the people,“ This man deserves the sentence of death, because he has prophesied against this city, as you have heard with your own ears.”
• New Living Translation: The priests and prophets presented their accusations to the officials and the people.“ This man should die!” they said.“ You have heard with your own ears what a traitor he is, for he has prophesied against this city.”
• Christian Standard Bible: Then the priests and prophets said to the officials and all the people,“ This man deserves the death sentence because he has prophesied against this city, as you have heard with your own ears.”
• New American Standard Bible: Then the priests and the prophets spoke to the officials and to all the people, saying,“ A death sentence for this man! For he has prophesied against this city, just as you have heard with your own ears!”
• New King James Version: And the priests and the prophets spoke to the princes and all the people, saying,“ This man deserves to die! For he has prophesied against this city, as you have heard with your ears.”
• American Standard Version: Then spake the priests and the prophets unto the princes and to all the people, saying, This man is worthy of death; for he hath prophesied against this city, as ye have heard with your ears.
• Holman Christian Standard Bible: Then the priests and prophets said to the officials and all the people,“ This man deserves the death sentence because he has prophesied against this city, as you have heard with your own ears.”
• King James Version: Then spake the priests and the prophets unto the princes and to all the people, saying, This man[ is] worthy to die; for he hath prophesied against this city, as ye have heard with your ears.
• New English Translation: Then the priests and the prophets made their charges before the officials and all the people. They said,“ This man should be condemned to die because he prophesied against this city. You have heard him do so with your own ears.”

交叉引用

• Jeremiah 38:4: Then the princes said to the king,“ Please let this man be put to death; because he weakens the hands of the men of war who remain in this city, and the hands of all the people, in speaking such words to them: for this man doesn’t seek the welfare of this people, but harm.”
• Deuteronomy 18:20: But the prophet who speaks a word presumptuously in my name, which I have not commanded him to speak, or who speaks in the name of other gods, that same prophet shall die.”
• Matthew 26:66: What do you think?” They answered,“ He is worthy of death!”
• Acts 6:11-14: Then they secretly induced men to say,“ We have heard him speak blasphemous words against Moses and God.”They stirred up the people, the elders, and the scribes, and came against him and seized him, then brought him in to the council,and set up false witnesses who said,“ This man never stops speaking blasphemous words against this holy place and the law.For we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place, and will change the customs which Moses delivered to us.”
• Jeremiah 18:23: Yet, Yahweh, you know all their counsel against me to kill me. Don’t forgive their iniquity. Don’t blot out their sin from your sight, Let them be overthrown before you. Deal with them in the time of your anger.
• John 19:7: The Jews answered him,“ We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.”
• Acts 25:2-13: Then the high priest and the principal men of the Jews informed him against Paul, and they begged him,asking a favor against him, that he would summon him to Jerusalem; plotting to kill him on the way.However Festus answered that Paul should be kept in custody at Caesarea, and that he himself was about to depart shortly.“ Let them therefore”, he said,“ that are in power among you go down with me, and if there is anything wrong in the man, let them accuse him.”When he had stayed among them more than ten days, he went down to Caesarea, and on the next day he sat on the judgment seat, and commanded Paul to be brought.When he had come, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing against him many and grievous charges which they could not prove,while he said in his defense,“ Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar, have I sinned at all.”But Festus, desiring to gain favor with the Jews, answered Paul and said,“ Are you willing to go up to Jerusalem, and be judged by me there concerning these things?”But Paul said,“ I am standing before Caesar’s judgment seat, where I ought to be tried. I have done no wrong to the Jews, as you also know very well.For if I have done wrong and have committed anything worthy of death, I don’t refuse to die; but if none of those things is true that they accuse me of, no one can give me up to them. I appeal to Caesar!”Then Festus, when he had conferred with the council, answered,“ You have appealed to Caesar. To Caesar you shall go.”Now when some days had passed, King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea, and greeted Festus.
• Luke 23:1-5: The whole company of them rose up and brought him before Pilate.They began to accuse him, saying,“ We found this man perverting the nation, forbidding paying taxes to Caesar, and saying that he himself is Christ, a king.”Pilate asked him,“ Are you the King of the Jews?” He answered him,“ So you say.”Pilate said to the chief priests and the multitudes,“ I find no basis for a charge against this man.”But they insisted, saying,“ He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee even to this place.”
• John 18:30: They answered him,“ If this man weren’t an evildoer, we wouldn’t have delivered him up to you.”
• Acts 24:4-9: But that I don’t delay you, I entreat you to bear with us and hear a few words.For we have found this man to be a plague, an instigator of insurrections among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes.He even tried to profane the temple, and we arrested him.
• Acts 22:22: They listened to him until he said that; then they lifted up their voice and said,“ Rid the earth of this fellow, for he isn’t fit to live!”