<< 耶利米書 26:11 >>

本节经文

  • 當代譯本
    祭司和先知對官員和民眾說：「這人該被處死！因為他預言這城要被毀，這是你們親耳聽到的。」
  • 新标点和合本
    祭司、先知对首领和众民说：“这人是该死的；因为他说预言攻击这城，正如你们亲耳所听见的。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    祭司、先知对官长和众百姓说：“这人该死，因为他说预言攻击这城，正如你们亲耳听见的。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    祭司、先知对官长和众百姓说：“这人该死，因为他说预言攻击这城，正如你们亲耳听见的。”
  • 当代译本
    祭司和先知对官员和民众说：“这人该被处死！因为他预言这城要被毁，这是你们亲耳听到的。”
  • 圣经新译本
    祭司和先知对领袖和众民说：“这人应该处死，因为他说预言攻击这城，正如你们亲耳听见的。”
  • 新標點和合本
    祭司、先知對首領和眾民說：「這人是該死的；因為他說預言攻擊這城，正如你們親耳所聽見的。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    祭司、先知對官長和眾百姓說：「這人該死，因為他說預言攻擊這城，正如你們親耳聽見的。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    祭司、先知對官長和眾百姓說：「這人該死，因為他說預言攻擊這城，正如你們親耳聽見的。」
  • 聖經新譯本
    祭司和先知對領袖和眾民說：“這人應該處死，因為他說預言攻擊這城，正如你們親耳聽見的。”
  • 呂振中譯本
    祭司和神言人對首領和眾民說：『這人真是該死，因為他傳神言攻擊這城，正如你們親耳聽見的。』
  • 文理和合譯本
    祭司先知謂牧伯庶民曰、斯人當死、彼對此邑之預言、爾曹親耳聞之、
  • 文理委辦譯本
    祭司先知、告諸方伯庶民、曰、斯人也、言我邑必遭毀棄、爾所咸聞、其罪當殺。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    諸祭司與先知告諸牧伯庶民曰、斯人也、預言斯邑必傾毀、爾親耳所聞、當擬死罪、
  • New International Version
    Then the priests and the prophets said to the officials and all the people,“ This man should be sentenced to death because he has prophesied against this city. You have heard it with your own ears!”
  • New International Reader's Version
    Then the priests and prophets spoke to the officials and all the people. They said,“ This man should be sentenced to death. He has prophesied against this city. You have heard it with your own ears!”
  • English Standard Version
    Then the priests and the prophets said to the officials and to all the people,“ This man deserves the sentence of death, because he has prophesied against this city, as you have heard with your own ears.”
  • New Living Translation
    The priests and prophets presented their accusations to the officials and the people.“ This man should die!” they said.“ You have heard with your own ears what a traitor he is, for he has prophesied against this city.”
  • Christian Standard Bible
    Then the priests and prophets said to the officials and all the people,“ This man deserves the death sentence because he has prophesied against this city, as you have heard with your own ears.”
  • New American Standard Bible
    Then the priests and the prophets spoke to the officials and to all the people, saying,“ A death sentence for this man! For he has prophesied against this city, just as you have heard with your own ears!”
  • New King James Version
    And the priests and the prophets spoke to the princes and all the people, saying,“ This man deserves to die! For he has prophesied against this city, as you have heard with your ears.”
  • American Standard Version
    Then spake the priests and the prophets unto the princes and to all the people, saying, This man is worthy of death; for he hath prophesied against this city, as ye have heard with your ears.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then the priests and prophets said to the officials and all the people,“ This man deserves the death sentence because he has prophesied against this city, as you have heard with your own ears.”
  • King James Version
    Then spake the priests and the prophets unto the princes and to all the people, saying, This man[ is] worthy to die; for he hath prophesied against this city, as ye have heard with your ears.
  • New English Translation
    Then the priests and the prophets made their charges before the officials and all the people. They said,“ This man should be condemned to die because he prophesied against this city. You have heard him do so with your own ears.”
  • World English Bible
    Then the priests and the prophets spoke to the princes and to all the people, saying,“ This man is worthy of death; for he has prophesied against this city, as you have heard with your ears.”

交叉引用

  • 耶利米書 38:4
    這幾位官長就對西底迦王說：「求你處死這人！因為他的話令這城的軍民士氣低落。這人不為人民著想，反要害他們。」
  • 申命記 18:20
    若有先知冒我的名說我未曾吩咐他的話，或以其他神明的名義說話，必須處死他。』
  • 馬太福音 26:66
    你們看怎麼辦？」他們回應說：「祂該死！」
  • 使徒行傳 6:11-14
    於是，他們暗中唆使一些人誣告司提凡說：「我們聽見他說褻瀆摩西和上帝的話！」又煽動百姓、長老和律法教師抓住司提凡，把他押到公會。他們還派人作偽證說：「司提凡常常講侮辱聖地和律法的話。我們聽見他說那個拿撒勒人耶穌要毀壞聖殿，還要摒棄摩西傳給我們的規矩。」
  • 耶利米書 18:23
    耶和華啊，你知道他們害我的各種詭計，求你不要赦免他們的罪過，不要饒恕他們的惡行。求你使他們倒在你面前，求你在烈怒中懲罰他們。
  • 約翰福音 19:7
    猶太人回答說：「我們有律法，按照那律法，祂應當被處死，因為祂自稱是上帝的兒子。」
  • 使徒行傳 25:2-13
    祭司長和猶太人的首領向他控告保羅，懇求他將保羅押回耶路撒冷，他們想在途中埋伏殺害保羅。非斯都卻拒絕道：「保羅現在關押在凱撒利亞，我很快會回到那裡。讓你們的首領跟我一起去吧，如果那人有什麼過犯，可以在那裡告他。」非斯都在耶路撒冷只逗留了十天八天，便返回了凱撒利亞。第二天，他開庭審訊，命人將保羅帶上來。保羅被帶來後，那些從耶路撒冷下來的猶太人站在他周圍，指控他犯了各樣嚴重的罪，但是都沒有證據。保羅為自己辯護說：「我從來沒有違背猶太律法，褻瀆聖殿或反叛凱撒！」非斯都為了討好猶太人，就對保羅說：「你是否願意回耶路撒冷接受我的審訊？」保羅說：「我此刻正站在凱撒的法庭上，這就是我應該受審的地方。你很清楚，我並沒有做過什麼對不起猶太人的事。如果我做錯了，犯了該死的罪，我決不逃避！但他們對我的指控毫無根據，誰也不能把我交給他們。我要向凱撒上訴！」非斯都和議會商討後，說：「你說要上訴凱撒，就去見凱撒吧！」過了幾天，亞基帕王和百妮姬一起到凱撒利亞問候非斯都。
  • 路加福音 23:1-5
    於是，眾人動身把耶穌押到彼拉多那裡，指控祂說：「這人蠱惑民心，禁止百姓向凱撒納稅，又說自己是基督，是君王。」彼拉多問耶穌：「你是猶太人的王嗎？」耶穌回答說：「如你所言。」彼拉多轉過身來，對祭司長和百姓宣佈：「我查不出這人有什麼罪。」但他們堅持說：「這個人從加利利開始一直到這裡，在猶太地區四處傳道，煽動民心。」
  • 約翰福音 18:30
    他們回答說：「如果祂沒有為非作歹，我們也不會把祂送到你這裡來。」
  • 使徒行傳 24:4-9
    我不敢耽誤大人太久，只求大人容我們簡單敘述。我們發現這個人惹事生非，到處煽動猶太人鬧事。他是拿撒勒教派的一個頭目，企圖玷污聖殿，被我們抓住了。我們想按照猶太律法處置他，不料呂西亞千夫長卻硬把他從我們手中搶走，並命令告他的人到大人這裡來。大人親自審問他，就會知道我們告他的事了。」在場的猶太人也隨聲附和，表示這些事屬實。
  • 使徒行傳 22:22
    眾人一聽到這裡，就高喊：「從世上除掉這樣的人！他不配活著！」