Jeremiah 26:1

本节经文

• World English Bible: In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came from Yahweh:
• 新标点和合本: 犹大王约西亚的儿子约雅敬登基的时候，有这话从耶和华临到耶利米说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约西亚的儿子犹大王约雅敬登基时，有这话从耶和华临到耶利米，说：
• 和合本2010（神版-简体）: 约西亚的儿子犹大王约雅敬登基时，有这话从耶和华临到耶利米，说：
• 当代译本: 犹大王约西亚的儿子约雅敬执政初期，耶和华对耶利米说：
• 圣经新译本: 犹大王约西亚的儿子约雅敬开始执政的时候，有这话从耶和华那里临到耶利米，说：
• 新標點和合本: 猶大王約西亞的兒子約雅敬登基的時候，有這話從耶和華臨到耶利米說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約西亞的兒子猶大王約雅敬登基時，有這話從耶和華臨到耶利米，說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 約西亞的兒子猶大王約雅敬登基時，有這話從耶和華臨到耶利米，說：
• 當代譯本: 猶大王約西亞的兒子約雅敬執政初期，耶和華對耶利米說：
• 聖經新譯本: 猶大王約西亞的兒子約雅敬開始執政的時候，有這話從耶和華那裡臨到耶利米，說：
• 呂振中譯本: 猶大王約西亞的兒子約雅敬開始掌國政的時候、有以下這話出於永恆主而傳與耶利米說：
• 文理和合譯本: 猶大王約西亞子約雅敬即位之初、有言自耶和華出曰、
• 文理委辦譯本: 約西亞子約雅金始為王於猶大、耶利米奉耶和華命曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 猶大王約西亞子約雅敬始即位、耶利米奉主命曰、
• New International Version: Early in the reign of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, this word came from the Lord:
• New International Reader's Version: A message from the Lord came to Jeremiah. It was shortly after Jehoiakim became king of Judah. He was the son of Josiah.
• English Standard Version: In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came from the Lord:
• New Living Translation: This message came to Jeremiah from the Lord early in the reign of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah.
• Christian Standard Bible: At the beginning of the reign of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, this word came from the LORD:
• New American Standard Bible: In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came from the Lord, saying,
• New King James Version: In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came from the Lord, saying,
• American Standard Version: In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, came this word from Jehovah, saying,
• Holman Christian Standard Bible: At the beginning of the reign of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, this word came from the Lord:
• King James Version: In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah came this word from the LORD, saying,
• New English Translation: The LORD spoke to Jeremiah at the beginning of the reign of Josiah’s son, King Jehoiakim of Judah.

交叉引用

• Jeremiah 27:1: In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from Yahweh, saying,
• 2 Chronicles 36 4-2 Chronicles 36 5: The king of Egypt made Eliakim his brother king over Judah and Jerusalem, and changed his name to Jehoiakim. Neco took Joahaz his brother, and carried him to Egypt.Jehoiakim was twenty- five years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. He did that which was evil in Yahweh his God’s sight.
• Jeremiah 35:1: The word which came to Jeremiah from Yahweh in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, saying,
• 2 Kings 23 34-2 Kings 23 36: Pharaoh Necoh made Eliakim the son of Josiah king in the place of Josiah his father, and changed his name to Jehoiakim; but he took Jehoahaz away, and he came to Egypt and died there.Jehoiakim gave the silver and the gold to Pharaoh; but he taxed the land to give the money according to the commandment of Pharaoh. He exacted the silver and the gold of the people of the land, from everyone according to his assessment, to give it to Pharaoh Necoh.Jehoiakim was twenty- five years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. His mother’s name was Zebidah the daughter of Pedaiah of Rumah.
• Jeremiah 1:3: It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, to the end of the eleventh year of Zedekiah, the son of Josiah, king of Judah, to the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month.
• Jeremiah 25:1: The word that came to Jeremiah concerning all the people of Judah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah( this was the first year of Nebuchadnezzar king of Babylon),
• Jeremiah 36:1: In the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from Yahweh, saying,