<< 耶利米書 25:4 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    耶和華之僕先知、數奉使告爾、惟爾不傾耳以聽。
  • 新标点和合本
    耶和华也从早起来，差遣他的仆人众先知到你们这里来（只是你们没有听从，也没有侧耳而听），
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华也曾一再差遣他的仆人众先知到你们这里来，只是你们不听从，也不侧耳而听，
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华也曾一再差遣他的仆人众先知到你们这里来，只是你们不听从，也不侧耳而听，
  • 当代译本
    耶和华屡次差遣祂的仆人——众先知警告你们，你们却充耳不闻，毫不理会。
  • 圣经新译本
    耶和华虽然不断差遣他的仆人众先知到你们那里去；但你们却没有听从，毫不留心。
  • 新標點和合本
    耶和華也從早起來，差遣他的僕人眾先知到你們這裏來（只是你們沒有聽從，也沒有側耳而聽），
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華也曾一再差遣他的僕人眾先知到你們這裏來，只是你們不聽從，也不側耳而聽，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華也曾一再差遣他的僕人眾先知到你們這裏來，只是你們不聽從，也不側耳而聽，
  • 當代譯本
    耶和華屢次差遣祂的僕人——眾先知警告你們，你們卻充耳不聞，毫不理會。
  • 聖經新譯本
    耶和華雖然不斷差遣他的僕人眾先知到你們那裡去；但你們卻沒有聽從，毫不留心。
  • 呂振中譯本
    你們總不聽從，不傾耳以聽，雖則永恆主曾差遣了他的眾僕人眾神言人，又及時又屢次地差遣來
  • 文理和合譯本
    耶和華亦遣其僕諸先知至爾、夙興遣之、惟爾不從、不側耳以聽、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主屢遣其僕諸先知以警爾、惟爾不聽、不傾耳以聽、
  • New International Version
    And though the Lord has sent all his servants the prophets to you again and again, you have not listened or paid any attention.
  • New International Reader's Version
    “ The Lord has sent all his servants the prophets to you. They’ve come to you again and again. But you haven’t listened. You haven’t paid any attention to them.
  • English Standard Version
    You have neither listened nor inclined your ears to hear, although the Lord persistently sent to you all his servants the prophets,
  • New Living Translation
    “ Again and again the Lord has sent you his servants, the prophets, but you have not listened or even paid attention.
  • Christian Standard Bible
    The LORD sent all his servants the prophets to you time and time again, but you have not obeyed or even paid attention.
  • New American Standard Bible
    And the Lord has sent to you all His servants the prophets again and again, but you have not listened nor inclined your ear to hear,
  • New King James Version
    And the Lord has sent to you all His servants the prophets, rising early and sending them, but you have not listened nor inclined your ear to hear.
  • American Standard Version
    And Jehovah hath sent unto you all his servants the prophets, rising up early and sending them,( but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear),
  • Holman Christian Standard Bible
    The Lord sent all His servants the prophets to you time and time again, but you have not obeyed or even paid attention.
  • King James Version
    And the LORD hath sent unto you all his servants the prophets, rising early and sending[ them]; but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear.
  • New English Translation
    Over and over again the LORD has sent his servants the prophets to you. But you have not listened or paid attention.
  • World English Bible
    Yahweh has sent to you all his servants the prophets, rising up early and sending them( but you have not listened or inclined your ear to hear),

交叉引用

  • 耶利米書 25:3
    自猶大王亞門子、約西亞十三年、迄於今日、歷二十三年、耶和華頒詔於我、我曾告爾、諄諄不已、惟爾不從。
  • 耶利米書 26:5
  • 歷代志下 36:15-16
    其列祖之上帝耶和華、矜憫其民、視其殿為貴重、數遣使訓誨之、彼譏上帝之使、藐視其命、侮其先知、干耶和華震怒、不復援手、
  • 耶利米書 7:24-26
    爾祖不傾耳以聽、縱其私欲、輒蹈愆尤、退縮不前。自爾祖出埃及之時、迄於今日、我數遣諸僕先知、訓迪爾眾、爾不傾耳以聽、仍強厥項、較祖尤甚。
  • 耶利米書 22:21
    平康之時、我曾語爾、惟爾不聽、自肇造邦國、以迄於今、爾不從我言、所為若是。
  • 耶利米書 17:23
    爾祖不遵命、不傾耳以聽、乃強厥項、不聽訓言、不承教誨。
  • 希伯來書 12:25
    慎勿棄語汝者、若在地傳命者棄之、猶不能免刑、況白天而言者我背之、其刑焉能逭乎、
  • 耶利米書 13:10-11
    惡民不聽我言、輒自縱恣、崇奉他上帝、服事崇拜之、必使之無益、有如此帶。耶和華曰、帶附人身、如此我使以色列族猶大家附我、為我民、聲名播揚、榮譽昭著、惟彼不聽。
  • 耶利米書 29:19
    我數遣僕先知、訓迪有眾、惟彼不聽我言、與爾無異、故我罰之若此。
  • 耶利米書 19:15
    萬有之主以色列族之上帝耶和華曰、斯邑及四周之民、強項不從我言、故所言之災、必降其身。
  • 耶利米書 36:31
    我必罰其罪、爰及子孫、臣僕、昔予有言、欲降災於耶路撒冷居民、猶大國人、而彼弗顧、今必使災速至。
  • 耶利米書 35:14-15
    哩甲子約拿撻、命其子孫、勿飲酒、子孫聽從、彼遵父命、迄今不飲、我誨爾曹、諄諄不已、惟爾不聽、我數遣僕先知、告爾云、當改爾惡行、革爾非心、勿崇事他上帝、則可於我賜爾祖及爾之地、安居無虞。然爾不傾耳以聽。
  • 耶利米書 32:33
    彼退縮不前、我則誨之諄諄、彼則聽我藐藐。
  • 耶利米書 44:4-5
    我遣僕先知、誨爾諄諄不已、我所痛疾者、爾莫行之、彼不傾耳以聽、焚香服事他上帝、怙惡不悛。
  • 耶利米書 16:12
    爾濟祖惡尤甚、各縱私欲、不遵我命、
  • 使徒行傳 7:51-52
    爾強項塞心充耳之人、恆逆聖神、爾祖所行、爾亦若是、孰有先知而爾祖不窘逐者乎、昔爾祖殺預言義者將至之人、今義者至、爾即解而誅之、
  • 耶利米書 25:7
    惟爾不聽耶和華命、手作偶像、干我震怒、自罹其災、
  • 耶利米書 11:7-10
    自我導爾祖出埃及、以迄今日、我屢訓迪、曰、宜聽我命、彼不肯從、不傾耳以聽、乃縱欲行惡、我所命之約、彼不恪守、我已降罰、循約所言。耶和華又告耶利米曰、猶大人、及耶路撒冷居民、咸謀叛逆、予鑒察之。其列祖不聽我言、崇事他上帝、彼乃效尤、我與彼祖結約、以色列族、及猶大家、爽我盟約。
  • 耶利米書 18:12
    彼曰、毋容勸我、我必從心所欲、任意作惡、
  • 撒迦利亞書 7:11-12
    惟彼不從、強項難馴、掩耳不聽、剛愎厥心、同於鐵石、不聽法度、我耶和華、以我神感古先知、遣之告眾、惟彼不聽、故我萬有之主耶和華、震怒特甚。