<< 耶利米書 25:38 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    他像獅子離開了洞穴，他們的國土實在變成荒野，因為欺壓人的刀劍（“刀劍”有古抄本作“猛烈”），和他猛烈的怒氣臨到他們。
  • 新标点和合本
    他离了隐密处像狮子一样，他们的地，因刀剑凶猛的欺压，又因他猛烈的怒气都成为可惊骇的。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他像狮子离开洞穴，他们的地因凶猛的怒气和他强烈的怒气，都变为荒凉。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    他像狮子离开洞穴，他们的地因凶猛的怒气和他强烈的怒气，都变为荒凉。”
  • 当代译本
    耶和华离开了祂的居所，就像狮子离开了洞穴。他们的土地因刀剑的蹂躏和耶和华的烈怒而一片荒凉。
  • 圣经新译本
    他像狮子离开了洞穴，他们的国土实在变成荒野，因为欺压人的刀剑（“刀剑”有古抄本作“猛烈”），和他猛烈的怒气临到他们。
  • 新標點和合本
    他離了隱密處像獅子一樣，他們的地，因刀劍凶猛的欺壓，又因他猛烈的怒氣都成為可驚駭的。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他像獅子離開洞穴，他們的地因兇猛的怒氣和他強烈的怒氣，都變為荒涼。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他像獅子離開洞穴，他們的地因兇猛的怒氣和他強烈的怒氣，都變為荒涼。」
  • 當代譯本
    耶和華離開了祂的居所，就像獅子離開了洞穴。他們的土地因刀劍的蹂躪和耶和華的烈怒而一片荒涼。
  • 呂振中譯本
    他像獅子離開了叢藪，因為他們的地可驚駭的荒涼，是由於欺壓人者的刀劍，由於永恆主的烈怒。』
  • 文理和合譯本
    維彼若獅、既出其所、因暴烈之力、及酷烈之怒、其地成為怪異、
  • 文理委辦譯本
    殘暴者其怒甚烈、譬彼猛獅、出於林藪、邦國以致荒蕪、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    敵如猛獅、出自洞穴、殘忍暴虐、忿怒甚烈、使其土地荒蕪矣、
  • New International Version
    Like a lion he will leave his lair, and their land will become desolate because of the sword of the oppressor and because of the Lord’s fierce anger.
  • New International Reader's Version
    Like a lion he will leave his den. The land of those leaders will become a desert. That’s because the sword of the Lord brings great harm. His anger will burn against them.
  • English Standard Version
    Like a lion he has left his lair, for their land has become a waste because of the sword of the oppressor, and because of his fierce anger.”
  • New Living Translation
    He has left his den like a strong lion seeking its prey, and their land will be made desolate by the sword of the enemy and the Lord’s fierce anger.
  • Christian Standard Bible
    He has left his den like a lion, for their land has become a desolation because of the sword of the oppressor, because of his burning anger.
  • New American Standard Bible
    He has left His hiding place like the lion; For their land has become a horror Because of the fierceness of the oppressing sword And because of His fierce anger.”
  • New King James Version
    He has left His lair like the lion; For their land is desolate Because of the fierceness of the Oppressor, And because of His fierce anger.”
  • American Standard Version
    He hath left his covert, as the lion; for their land is become an astonishment because of the fierceness of the oppressing sword, and because of his fierce anger.
  • Holman Christian Standard Bible
    He has left His den like a lion, for their land has become a desolation because of the sword of the oppressor, because of His burning anger.
  • King James Version
    He hath forsaken his covert, as the lion: for their land is desolate because of the fierceness of the oppressor, and because of his fierce anger.
  • New English Translation
    The LORD is like a lion who has left his lair. So their lands will certainly be laid waste by the warfare of the oppressive nation and by the fierce anger of the LORD.”
  • World English Bible
    He has left his covert, as the lion; for their land has become an astonishment because of the fierceness of the oppression, and because of his fierce anger.

交叉引用

  • 耶利米書 4:7
    獅子從牠的密林中上來了，毀壞列國的已經動身，從他的本處出發，為要使你的地荒涼，使你的城市破毀，無人居住。
  • 何西阿書 13:7-8
    所以我要像獅子臨到他們，像豹子埋伏在路旁。我要襲擊他們，像一隻失掉幼熊的母熊，撕裂他們的胸膛；在那裡我必像一隻母獅吞吃他們；野獸必撕裂他們。
  • 耶利米書 5:6
    因此，獅子必從林中出來襲擊他們，曠野的豺狼要殺害他們，豹子在他們的城邊窺伺，出城的都必被撕碎；因為他們的過犯眾多，背道的事也無法數算。
  • 何西阿書 5:14
    因為我對以法蓮要像隻猛獅，對猶大家必像頭少壯獅子。我要親自撕裂他們，然後離去；我把他們帶走，沒有人能搭救。
  • 阿摩司書 8:8
    “這地不應為此震動，所有住在地上的不應悲哀嗎？這地必像尼羅河高漲翻騰，像埃及的大河退落。
  • 耶利米書 49:19
    看哪！獅子怎樣從約旦河邊的叢林走上來，攻擊常綠的牧場，照樣，我必在眨眼之間把以東趕走，使它離開這地；誰蒙揀選，我就派誰治理這地。誰能和我相比呢？誰可以把我傳來審訊呢？哪一個牧人能在我面前站立得住呢？”
  • 撒迦利亞書 2:3
    那與我說話的天使離去的時候，另有一位天使迎著他來，
  • 耶利米書 50:44
    看哪！獅子怎樣從約旦河邊的叢林走上來，攻擊常綠的牧場，照樣，我必在眨眼之間把巴比倫趕走，使它離開這地；誰蒙揀選，我就派誰治理這地。誰能和我相比呢？誰可以把我傳來審訊呢？哪一個牧人能在我面前站立得住呢？”
  • 詩篇 76:2
    他的帳棚是在撒冷，他的居所是在錫安。
  • 何西阿書 11:10
    他們必跟隨耶和華；耶和華要像獅子吼叫；他一吼叫，他們就從西方戰戰兢兢而來。