耶利米书 25:37

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 因耶和华猛烈的怒气，平安的羊圈都被肃清。
• 新标点和合本: 耶和华发出猛烈的怒气，平安的羊圈就都寂静无声。
• 和合本2010（神版-简体）: 因耶和华猛烈的怒气，平安的羊圈都被肃清。
• 当代译本: 因为耶和华的烈怒，宁静的草场变得一片荒凉。
• 圣经新译本: 因为耶和华猛烈的怒气，平静的羊圈毁坏了。
• 新標點和合本: 耶和華發出猛烈的怒氣，平安的羊圈就都寂靜無聲。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因耶和華猛烈的怒氣，平安的羊圈都被肅清。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因耶和華猛烈的怒氣，平安的羊圈都被肅清。
• 當代譯本: 因為耶和華的烈怒，寧靜的草場變得一片荒涼。
• 聖經新譯本: 因為耶和華猛烈的怒氣，平靜的羊圈毀壞了。
• 呂振中譯本: 由於永恆主的烈怒，平安興隆的羊圈都冷冷清清了。
• 文理和合譯本: 因耶和華烈怒、平安之羊牢、成為寂寞、
• 文理委辦譯本: 我既震怒、群羊安棲之地、為我所廢、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 緣主之烈怒、平靜之牧場牧場或作草地俱毀滅、
• New International Version: The peaceful meadows will be laid waste because of the fierce anger of the Lord.
• New International Reader's Version: Their peaceful meadows will be completely destroyed because of the Lord’ s great anger.
• English Standard Version: and the peaceful folds are devastated because of the fierce anger of the Lord.
• New Living Translation: Peaceful meadows will be turned into a wasteland by the Lord’s fierce anger.
• Christian Standard Bible: Peaceful grazing land will become lifeless because of the LORD’s burning anger.
• New American Standard Bible: And the peaceful grazing places are devastated Because of the fierce anger of the Lord.
• New King James Version: And the peaceful dwellings are cut down Because of the fierce anger of the Lord.
• American Standard Version: And the peaceable folds are brought to silence because of the fierce anger of Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: Peaceful grazing land will become lifeless because of the Lord’s burning anger.
• King James Version: And the peaceable habitations are cut down because of the fierce anger of the LORD.
• New English Translation: Their peaceful dwelling places will be laid waste by the fierce anger of the LORD.
• World English Bible: The peaceful folds are brought to silence because of the fierce anger of Yahweh.

交叉引用

• 以赛亚书 27:10-11: 因为坚固的城变为荒凉，成了被撇弃的居所，像旷野一样；牛犊在那里吃草，在那里躺卧，吃尽其中的树枝。它的枝条一枯干，就被折断，妇女用以点火燃烧。因为这百姓蒙昧无知，所以，造他们的必不怜悯他们，造成他们的也不施恩给他们。
• 以赛亚书 32:14: 宫殿必被撇下，繁华的城必被抛弃，堡垒和瞭望楼永为洞穴，成为野驴的乐土，羊群的草场。