예레미야 25:34

本节经文

• 新标点和合本: 牧人哪，你们当哀号，呼喊；群众的头目啊，你们要滚在灰中；因为你们被杀戮分散的日子足足来到。你们要跌碎，好像美器打碎一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “牧人哪，你们当哀号，呼喊；羊群的领导者啊，你们要在灰中翻滚；因为你们被宰杀、被分散的日子已经来到。你们要仆倒，好像珍贵的器皿打碎一样。
• 和合本2010（神版-简体）: “牧人哪，你们当哀号，呼喊；羊群的领导者啊，你们要在灰中翻滚；因为你们被宰杀、被分散的日子已经来到。你们要仆倒，好像珍贵的器皿打碎一样。
• 当代译本: 你们这群牧人啊，要悲哀哭泣！你们这群百姓的首领啊，要在灰尘中伤心地打滚！因为你们被宰杀、驱散的时候到了，你们将像精美的器皿一样被摔得粉碎。
• 圣经新译本: 牧人啊，你们要哀号，呼叫！羊群的领袖啊，你们要在灰尘中打滚！因为你们被宰杀的日子已经到了；我要粉碎你们，你们要跌倒，像珍贵的器皿跌碎一样。
• 新標點和合本: 牧人哪，你們當哀號，呼喊；羣眾的頭目啊，你們要滾在灰中；因為你們被殺戮分散的日子足足來到。你們要跌碎，好像美器打碎一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「牧人哪，你們當哀號，呼喊；羊羣的領導者啊，你們要在灰中翻滾；因為你們被宰殺、被分散的日子已經來到。你們要仆倒，好像珍貴的器皿打碎一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「牧人哪，你們當哀號，呼喊；羊羣的領導者啊，你們要在灰中翻滾；因為你們被宰殺、被分散的日子已經來到。你們要仆倒，好像珍貴的器皿打碎一樣。
• 當代譯本: 你們這群牧人啊，要悲哀哭泣！你們這群百姓的首領啊，要在灰塵中傷心地打滾！因為你們被宰殺、驅散的時候到了，你們將像精美的器皿一樣被摔得粉碎。
• 聖經新譯本: 牧人啊，你們要哀號，呼叫！羊群的領袖啊，你們要在灰塵中打滾！因為你們被宰殺的日子已經到了；我要粉碎你們，你們要跌倒，像珍貴的器皿跌碎一樣。
• 呂振中譯本: 牧民者啊，哀號哦，哀呼哦！羊羣中的貴顯者啊，在灰塵中打滾哦！因為你們被屠宰被分散的日子足足地來到了；你們必仆倒、像肥美的公羊一樣。
• 文理和合譯本: 牧者歟、爾其號咷哭泣、羣羊之長歟、爾其輾轉於灰塵、蓋爾被戮之日、離散之期已屆、爾必隕越、有如珍器墮毀、
• 文理委辦譯本: 牧守群羊者、當號呼哭泣、坐於塗炭、蓋爾群離散、彼殺之日已屆、爾必喪亡、與珍器之毀、無以異也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟爾牧人當號咷、導群羊者當哀哭、輾轉於灰塵、因爾群被殺之時已至、見散之日已屆、爾必喪亡、與珍器之毀無以異、
• New International Version: Weep and wail, you shepherds; roll in the dust, you leaders of the flock. For your time to be slaughtered has come; you will fall like the best of the rams.
• New International Reader's Version: Weep and cry, you shepherds. Roll in the dust, you leaders of the flock. Your time to be killed has come. You will fall like the best of the rams.
• English Standard Version: “ Wail, you shepherds, and cry out, and roll in ashes, you lords of the flock, for the days of your slaughter and dispersion have come, and you shall fall like a choice vessel.
• New Living Translation: Weep and moan, you evil shepherds! Roll in the dust, you leaders of the flock! The time of your slaughter has arrived; you will fall and shatter like a fragile vase.
• Christian Standard Bible: Wail, you shepherds, and cry out. Roll in the dust, you leaders of the flock. Because the days of your slaughter have come, you will fall and become shattered like a precious vase.
• New American Standard Bible: Wail, you shepherds, and cry out; Wallow in the dust, you masters of the flock; For the days of your slaughter and your dispersions have come, And you will fall like a precious vessel.
• New King James Version: “ Wail, shepherds, and cry! Roll about in the ashes, You leaders of the flock! For the days of your slaughter and your dispersions are fulfilled; You shall fall like a precious vessel.
• American Standard Version: Wail, ye shepherds, and cry; and wallow in ashes, ye principal of the flock; for the days of your slaughter and of your dispersions are fully come, and ye shall fall like a goodly vessel.
• Holman Christian Standard Bible: Wail, you shepherds, and cry out. Roll in the dust, you leaders of the flock. Because the days of your slaughter have come, you will fall and become shattered like a precious vase.
• King James Version: Howl, ye shepherds, and cry; and wallow yourselves[ in the ashes], ye principal of the flock: for the days of your slaughter and of your dispersions are accomplished; and ye shall fall like a pleasant vessel.
• New English Translation: Wail and cry out in anguish, you rulers! Roll in the dust, you who shepherd flocks of people! The time for you to be slaughtered has come. You will lie scattered and fallen like broken pieces of fine pottery.
• World English Bible: Wail, you shepherds, and cry. Wallow in dust, you leader of the flock; for the days of your slaughter and of your dispersions have fully come, and you will fall like fine pottery.

交叉引用

• 예레미야 6:26: Put on sackcloth, my people, and roll in ashes; mourn with bitter wailing as for an only son, for suddenly the destroyer will come upon us. (niv)
• 예레미야 48:26: “ Make her drunk, for she has defied the Lord. Let Moab wallow in her vomit; let her be an object of ridicule. (niv)
• 예레미야 3:19: “ I myself said,“‘ How gladly would I treat you like my children and give you a pleasant land, the most beautiful inheritance of any nation.’ I thought you would call me‘ Father’ and not turn away from following me. (niv)
• 예레미야애가 4:21: Rejoice and be glad, Daughter Edom, you who live in the land of Uz. But to you also the cup will be passed; you will be drunk and stripped naked. (niv)
• 예레미야 27:7: All nations will serve him and his son and his grandson until the time for his land comes; then many nations and great kings will subjugate him. (niv)
• 예레미야 51:20-26: “ You are my war club, my weapon for battle— with you I shatter nations, with you I destroy kingdoms,with you I shatter horse and rider, with you I shatter chariot and driver,with you I shatter man and woman, with you I shatter old man and youth, with you I shatter young man and young woman,with you I shatter shepherd and flock, with you I shatter farmer and oxen, with you I shatter governors and officials.“ Before your eyes I will repay Babylon and all who live in Babylonia for all the wrong they have done in Zion,” declares the Lord.“ I am against you, you destroying mountain, you who destroy the whole earth,” declares the Lord.“ I will stretch out my hand against you, roll you off the cliffs, and make you a burned-out mountain.No rock will be taken from you for a cornerstone, nor any stone for a foundation, for you will be desolate forever,” declares the Lord. (niv)
• 에스겔 27:30-31: They will raise their voice and cry bitterly over you; they will sprinkle dust on their heads and roll in ashes.They will shave their heads because of you and will put on sackcloth. They will weep over you with anguish of soul and with bitter mourning. (niv)
• 예레미야 4:8-9: So put on sackcloth, lament and wail, for the fierce anger of the Lord has not turned away from us.“ In that day,” declares the Lord,“ the king and the officials will lose heart, the priests will be horrified, and the prophets will be appalled.” (niv)
• 예레미야 22:28: Is this man Jehoiachin a despised, broken pot, an object no one wants? Why will he and his children be hurled out, cast into a land they do not know? (niv)
• 예레미야 25:36: Hear the cry of the shepherds, the wailing of the leaders of the flock, for the Lord is destroying their pasture. (niv)
• 예레미야 25:12: “ But when the seventy years are fulfilled, I will punish the king of Babylon and his nation, the land of the Babylonians, for their guilt,” declares the Lord,“ and will make it desolate forever. (niv)
• 이사야 10:12: When the Lord has finished all his work against Mount Zion and Jerusalem, he will say,“ I will punish the king of Assyria for the willful pride of his heart and the haughty look in his eyes. (niv)
• 시편 2:9: You will break them with a rod of iron; you will dash them to pieces like pottery.” (niv)
• 에스겔 34:16-17: I will search for the lost and bring back the strays. I will bind up the injured and strengthen the weak, but the sleek and the strong I will destroy. I will shepherd the flock with justice.“‘ As for you, my flock, this is what the Sovereign Lord says: I will judge between one sheep and another, and between rams and goats. (niv)
• 이사야 2:16: for every trading ship and every stately vessel. (niv)
• 아모스 5:11: You levy a straw tax on the poor and impose a tax on their grain. Therefore, though you have built stone mansions, you will not live in them; though you have planted lush vineyards, you will not drink their wine. (niv)
• 이사야 33:1: Woe to you, destroyer, you who have not been destroyed! Woe to you, betrayer, you who have not been betrayed! When you stop destroying, you will be destroyed; when you stop betraying, you will be betrayed. (niv)
• 예레미야 19:10-12: “ Then break the jar while those who go with you are watching,and say to them,‘ This is what the Lord Almighty says: I will smash this nation and this city just as this potter’s jar is smashed and cannot be repaired. They will bury the dead in Topheth until there is no more room.This is what I will do to this place and to those who live here, declares the Lord. I will make this city like Topheth. (niv)
• 이사야 30:14: It will break in pieces like pottery, shattered so mercilessly that among its pieces not a fragment will be found for taking coals from a hearth or scooping water out of a cistern.” (niv)
• 에스겔 34:20: “‘ Therefore this is what the Sovereign Lord says to them: See, I myself will judge between the fat sheep and the lean sheep. (niv)
• 다니엘 11:8: He will also seize their gods, their metal images and their valuable articles of silver and gold and carry them off to Egypt. For some years he will leave the king of the North alone. (niv)
• 야고보서 5:1-2: Now listen, you rich people, weep and wail because of the misery that is coming on you.Your wealth has rotted, and moths have eaten your clothes. (niv)
• 예레미야 50:27: Kill all her young bulls; let them go down to the slaughter! Woe to them! For their day has come, the time for them to be punished. (niv)
• 예레미야 25:23: Dedan, Tema, Buz and all who are in distant places; (niv)
• 이사야 34:6: The sword of the Lord is bathed in blood, it is covered with fat— the blood of lambs and goats, fat from the kidneys of rams. For the Lord has a sacrifice in Bozrah and a great slaughter in the land of Edom. (niv)
• 역대하 36:10: In the spring, King Nebuchadnezzar sent for him and brought him to Babylon, together with articles of value from the temple of the Lord, and he made Jehoiachin’s uncle, Zedekiah, king over Judah and Jerusalem. (niv)