<< 耶利米书 25:34 >>

本节经文

  • 当代译本
    你们这群牧人啊，要悲哀哭泣！你们这群百姓的首领啊，要在灰尘中伤心地打滚！因为你们被宰杀、驱散的时候到了，你们将像精美的器皿一样被摔得粉碎。
  • 新标点和合本
    牧人哪，你们当哀号，呼喊；群众的头目啊，你们要滚在灰中；因为你们被杀戮分散的日子足足来到。你们要跌碎，好像美器打碎一样。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “牧人哪，你们当哀号，呼喊；羊群的领导者啊，你们要在灰中翻滚；因为你们被宰杀、被分散的日子已经来到。你们要仆倒，好像珍贵的器皿打碎一样。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “牧人哪，你们当哀号，呼喊；羊群的领导者啊，你们要在灰中翻滚；因为你们被宰杀、被分散的日子已经来到。你们要仆倒，好像珍贵的器皿打碎一样。
  • 圣经新译本
    牧人啊，你们要哀号，呼叫！羊群的领袖啊，你们要在灰尘中打滚！因为你们被宰杀的日子已经到了；我要粉碎你们，你们要跌倒，像珍贵的器皿跌碎一样。
  • 新標點和合本
    牧人哪，你們當哀號，呼喊；羣眾的頭目啊，你們要滾在灰中；因為你們被殺戮分散的日子足足來到。你們要跌碎，好像美器打碎一樣。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「牧人哪，你們當哀號，呼喊；羊羣的領導者啊，你們要在灰中翻滾；因為你們被宰殺、被分散的日子已經來到。你們要仆倒，好像珍貴的器皿打碎一樣。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「牧人哪，你們當哀號，呼喊；羊羣的領導者啊，你們要在灰中翻滾；因為你們被宰殺、被分散的日子已經來到。你們要仆倒，好像珍貴的器皿打碎一樣。
  • 當代譯本
    你們這群牧人啊，要悲哀哭泣！你們這群百姓的首領啊，要在灰塵中傷心地打滾！因為你們被宰殺、驅散的時候到了，你們將像精美的器皿一樣被摔得粉碎。
  • 聖經新譯本
    牧人啊，你們要哀號，呼叫！羊群的領袖啊，你們要在灰塵中打滾！因為你們被宰殺的日子已經到了；我要粉碎你們，你們要跌倒，像珍貴的器皿跌碎一樣。
  • 呂振中譯本
    牧民者啊，哀號哦，哀呼哦！羊羣中的貴顯者啊，在灰塵中打滾哦！因為你們被屠宰被分散的日子足足地來到了；你們必仆倒、像肥美的公羊一樣。
  • 文理和合譯本
    牧者歟、爾其號咷哭泣、羣羊之長歟、爾其輾轉於灰塵、蓋爾被戮之日、離散之期已屆、爾必隕越、有如珍器墮毀、
  • 文理委辦譯本
    牧守群羊者、當號呼哭泣、坐於塗炭、蓋爾群離散、彼殺之日已屆、爾必喪亡、與珍器之毀、無以異也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    惟爾牧人當號咷、導群羊者當哀哭、輾轉於灰塵、因爾群被殺之時已至、見散之日已屆、爾必喪亡、與珍器之毀無以異、
  • New International Version
    Weep and wail, you shepherds; roll in the dust, you leaders of the flock. For your time to be slaughtered has come; you will fall like the best of the rams.
  • New International Reader's Version
    Weep and cry, you shepherds. Roll in the dust, you leaders of the flock. Your time to be killed has come. You will fall like the best of the rams.
  • English Standard Version
    “ Wail, you shepherds, and cry out, and roll in ashes, you lords of the flock, for the days of your slaughter and dispersion have come, and you shall fall like a choice vessel.
  • New Living Translation
    Weep and moan, you evil shepherds! Roll in the dust, you leaders of the flock! The time of your slaughter has arrived; you will fall and shatter like a fragile vase.
  • Christian Standard Bible
    Wail, you shepherds, and cry out. Roll in the dust, you leaders of the flock. Because the days of your slaughter have come, you will fall and become shattered like a precious vase.
  • New American Standard Bible
    Wail, you shepherds, and cry out; Wallow in the dust, you masters of the flock; For the days of your slaughter and your dispersions have come, And you will fall like a precious vessel.
  • New King James Version
    “ Wail, shepherds, and cry! Roll about in the ashes, You leaders of the flock! For the days of your slaughter and your dispersions are fulfilled; You shall fall like a precious vessel.
  • American Standard Version
    Wail, ye shepherds, and cry; and wallow in ashes, ye principal of the flock; for the days of your slaughter and of your dispersions are fully come, and ye shall fall like a goodly vessel.
  • Holman Christian Standard Bible
    Wail, you shepherds, and cry out. Roll in the dust, you leaders of the flock. Because the days of your slaughter have come, you will fall and become shattered like a precious vase.
  • King James Version
    Howl, ye shepherds, and cry; and wallow yourselves[ in the ashes], ye principal of the flock: for the days of your slaughter and of your dispersions are accomplished; and ye shall fall like a pleasant vessel.
  • New English Translation
    Wail and cry out in anguish, you rulers! Roll in the dust, you who shepherd flocks of people! The time for you to be slaughtered has come. You will lie scattered and fallen like broken pieces of fine pottery.
  • World English Bible
    Wail, you shepherds, and cry. Wallow in dust, you leader of the flock; for the days of your slaughter and of your dispersions have fully come, and you will fall like fine pottery.

交叉引用

  • 耶利米书 6:26
    百姓啊，你们要身披麻布，在灰中打滚；你们要悲伤痛哭，如丧独子，因为毁灭者将突然临到我们。
  • 耶利米书 48:26
    “你们要灌醉她，因为她藐视耶和华。她必在自己的呕吐物中打滚，被人耻笑。
  • 耶利米书 3:19
    “我曾想，我多么愿意把你们当成我的儿女，赐给你们万国中最肥美的土地。我原以为你们会叫我‘父亲’，再不离弃我。
  • 耶利米哀歌 4:21
    乌斯地区的以东人啊，只管欢喜作乐吧！因为盛满耶和华愤怒的杯也要传到你们那里。你们必喝醉，以致赤身露体。
  • 耶利米书 27:7
    各国都要臣服于他和他的子孙，直到他的国家灭亡。那时，许多国家和强大的君王必奴役他。
  • 耶利米书 51:20-26
    耶和华说：“巴比伦啊！你是我的锤子，我作战的兵器，我要用你打碎列国，毁灭列邦。我要用你打碎战马和骑士，打碎战车和车夫，打碎男人和妇女，打碎老人和小孩，打碎少男和少女，打碎牧人和牲畜，打碎农夫和耕牛，打碎省长和总督。”耶和华说：“我要当着我子民的面报应巴比伦人，因为他们在锡安犯罪作恶。“毁灭天下的大山——巴比伦啊，我与你为敌，我要伸手攻击你，把你从悬崖上滚下去，使你化为灰烬。这是耶和华说的。再无人用你的石头做房角石或基石，你要永远荒凉。这是耶和华说的。
  • 以西结书 27:30-31
    为你放声痛哭，把尘埃撒在头上，在灰中打滚，又为你剃头披麻，悲痛哀伤。
  • 耶利米书 4:8-9
    为此，你们要腰束麻布，嚎啕大哭，因为耶和华向我们发的烈怒还没有止息。耶和华说：“到那天，君王和官长必丧胆，祭司和先知必惊骇。”
  • 耶利米书 22:28
    难道哥尼雅是个被人鄙视、无人理睬的破瓶子吗？为什么他和他的子孙被赶到陌生之地？
  • 耶利米书 25:36
    听听牧人的哭喊，百姓首领的哀号吧，因为耶和华正在毁灭他们的家园。
  • 耶利米书 25:12
    七十年后，我要报应巴比伦王和他国民迦勒底人的罪，使他们的土地永远荒凉。这是耶和华说的。
  • 以赛亚书 10:12
    主完成在锡安山和耶路撒冷要做的事后，必惩罚心里狂妄、眼目高傲的亚述王。
  • 诗篇 2:9
    你要用铁杖统治他们，把他们像陶器一般打碎。’”
  • 以西结书 34:16-17
    我要寻找迷失的，领回分散的，包扎受伤的，医治患病的，但我要消灭肥壮的。我要凭公义牧养他们。”“‘我的羊群啊！至于你们，主耶和华这样说，我要在你们中间施行审判，在公绵羊和公山羊之间进行审判。
  • 以赛亚书 2:16
    毁灭他施的商船和一切华美的船只。
  • 阿摩司书 5:11
    你们践踏穷人，对他们横征暴敛。因此，你们用凿过的石头建房，却不得居住在里面；你们种植佳美的葡萄园，却喝不到葡萄酒。
  • 以赛亚书 33:1
    你们这些毁灭别人、自己还未被毁灭的人有祸了！等你们毁灭完了，就毁灭你们。你们这些欺诈别人、自己还未被欺诈的人有祸了！等你们欺诈完了，就欺诈你们。
  • 耶利米书 19:10-12
    “耶利米啊，你要在同去的人面前打碎瓦瓶，然后告诉他们万军之耶和华说，‘我要把这百姓和这城打得粉碎，正如人打碎瓦瓶一样，再也不能修复。人们要在陀斐特埋死人，直到无处可埋。我必这样惩罚这城和其中的居民，使这城像陀斐特一样。这是耶和华说的。
  • 以赛亚书 30:14
    又像瓦器一样被摔得粉碎，找不到一块可以用来从火炉中取炭或从水池里舀水的碎片。’”
  • 以西结书 34:20
    “‘所以主耶和华对他们说，看啊，我要亲自在肥羊和瘦羊之间施行审判。
  • 但以理书 11:8
    将他们的神像、铸造的偶像及金银宝器掳到埃及。此后数年，他不再去攻击北方王。
  • 雅各书 5:1-2
    你们这些富有的人啊！为那将要临到你们身上的灾难痛哭哀号吧！你们的财物朽坏了，衣服也被虫蛀了。
  • 耶利米书 50:27
    你们要杀掉她所有的士兵，把他们全部屠杀。他们大祸临头了，惩罚他们的日子到了。
  • 耶利米书 25:23
    底但、提玛、布斯和所有剃鬓发的人，
  • 以赛亚书 34:6
    祂的刀沾满了血和脂肪，如同羊羔、公山羊的血和公绵羊肾脏上的脂肪。因为耶和华要在波斯拉献祭，在以东大行杀戮。
  • 历代志下 36:10
    那年春天，尼布甲尼撒王派人把他和耶和华殿里的贵重器皿一同带到巴比伦。尼布甲尼撒另立约雅斤的叔叔西底迦做犹大和耶路撒冷的王。