<< 耶利米書 25:28 >>

本节经文

  • 新標點和合本
    「他們若不肯從你手接這杯喝，你就要對他們說：『萬軍之耶和華如此說：你們一定要喝！
  • 新标点和合本
    他们若不肯从你手接这杯喝，你就要对他们说：‘万军之耶和华如此说：你们一定要喝！
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “他们若不肯从你手中拿这杯来喝，你就要对他们说：‘万军之耶和华如此说：你们一定要喝！
  • 和合本2010（神版-简体）
    “他们若不肯从你手中拿这杯来喝，你就要对他们说：‘万军之耶和华如此说：你们一定要喝！
  • 当代译本
    如果他们不肯从你手中接过杯来喝，你就告诉他们，万军之耶和华说，‘你们必须喝！
  • 圣经新译本
    如果他们不肯从你的手中接过这杯来喝，你就要对他们说：‘万军之耶和华这样说：你们一定要喝。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「他們若不肯從你手中拿這杯來喝，你就要對他們說：『萬軍之耶和華如此說：你們一定要喝！
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「他們若不肯從你手中拿這杯來喝，你就要對他們說：『萬軍之耶和華如此說：你們一定要喝！
  • 當代譯本
    如果他們不肯從你手中接過杯來喝，你就告訴他們，萬軍之耶和華說，『你們必須喝！
  • 聖經新譯本
    如果他們不肯從你的手中接過這杯來喝，你就要對他們說：‘萬軍之耶和華這樣說：你們一定要喝。
  • 呂振中譯本
    『他們若不肯把這杯從你手中接過去喝，你就要對他們說：「萬軍之永恆主這麼說：你們一定要喝！
  • 文理和合譯本
    如彼不欲自爾手取杯飲之、則當告之曰、萬軍之耶和華云、爾必飲之、
  • 文理委辦譯本
    如彼不受爵、不肯飲、爾當曰、萬有之主耶和華曰、爾必飲之。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    如彼不願接爵於爾手以飲、則爾告之曰、萬有之主如是云、爾必飲之、
  • New International Version
    But if they refuse to take the cup from your hand and drink, tell them,‘ This is what the Lord Almighty says: You must drink it!
  • New International Reader's Version
    But they might refuse to take the cup from your hand. They might not want to drink from it. Then tell them,‘ The Lord who rules over all says,“ You must drink from it!
  • English Standard Version
    “ And if they refuse to accept the cup from your hand to drink, then you shall say to them,‘ Thus says the Lord of hosts: You must drink!
  • New Living Translation
    And if they refuse to accept the cup, tell them,‘ The Lord of Heaven’s Armies says: You have no choice but to drink from it.
  • Christian Standard Bible
    If they refuse to accept the cup from your hand and drink, you are to say to them,‘ This is what the LORD of Armies says: You must drink!
  • New American Standard Bible
    And if they refuse to take the cup from your hand to drink, then you shall say to them,‘ This is what the Lord of armies says:“ You shall certainly drink!
  • New King James Version
    And it shall be, if they refuse to take the cup from your hand to drink, then you shall say to them,‘ Thus says the Lord of hosts:“ You shall certainly drink!
  • American Standard Version
    And it shall be, if they refuse to take the cup at thy hand to drink, then shalt thou say unto them, Thus saith Jehovah of hosts: Ye shall surely drink.
  • Holman Christian Standard Bible
    If they refuse to take the cup from you and drink, you are to say to them: This is what the Lord of Hosts says: You must drink!
  • King James Version
    And it shall be, if they refuse to take the cup at thine hand to drink, then shalt thou say unto them, Thus saith the LORD of hosts; Ye shall certainly drink.
  • New English Translation
    If they refuse to take the cup from your hand and drink it, tell them that the LORD who rules over all says‘ You most certainly must drink it!
  • World English Bible
    It shall be, if they refuse to take the cup at your hand to drink, then you shall tell them,‘ Yahweh of Armies says:“ You shall surely drink.

交叉引用

  • 約伯記 34:33
    他施行報應，豈要隨你的心願、叫你推辭不受嗎？選定的是你，不是我。你所知道的只管說吧！
  • 以弗所書 1:11
    我們也在他裏面得了基業；這原是那位隨己意行、做萬事的，照着他旨意所預定的，
  • 使徒行傳 4:28
    成就你手和你意旨所預定必有的事。
  • 耶利米書 49:12
    耶和華如此說：「原不該喝那杯的一定要喝。你能盡免刑罰嗎？你必不能免，一定要喝！」
  • 耶利米書 4:28
    因此，地要悲哀，在上的天也必黑暗；因為我言已出，我意已定，必不後悔，也不轉意不做。
  • 以賽亞書 46:10-11
    我從起初指明末後的事，從古時言明未成的事，說：我的籌算必立定；凡我所喜悅的，我必成就。我召鷙鳥從東方來，召那成就我籌算的人從遠方來。我已說出，也必成就；我已謀定，也必做成。
  • 以賽亞書 14:24-27
    萬軍之耶和華起誓說：我怎樣思想，必照樣成就；我怎樣定意，必照樣成立，就是在我地上打折亞述人，在我山上將他踐踏。他加的軛必離開以色列人；他加的重擔必離開他們的肩頭。這是向全地所定的旨意；這是向萬國所伸出的手。萬軍之耶和華既然定意，誰能廢棄呢？他的手已經伸出，誰能轉回呢？
  • 耶利米書 51:29
    地必震動而瘠苦；因耶和華向巴比倫所定的旨意成立了，使巴比倫之地荒涼，無人居住。
  • 但以理書 4:35
    世上所有的居民都算為虛無；在天上的萬軍和世上的居民中，他都憑自己的意旨行事。無人能攔住他手，或問他說，你做甚麼呢？