Jeremías 25:23

本节经文

• 新标点和合本: 底但、提玛、布斯，和一切剃周围头发的；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 底但、提玛、布斯，和所有剃鬓发的人，
• 和合本2010（神版-简体）: 底但、提玛、布斯，和所有剃鬓发的人，
• 当代译本: 底但、提玛、布斯和所有剃鬓发的人，
• 圣经新译本: 底但、提玛、布斯，所有剃除鬓发的部落、
• 新標點和合本: 底但、提瑪、布斯，和一切剃周圍頭髮的；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 底但、提瑪、布斯，和所有剃鬢髮的人，
• 和合本2010（神版-繁體）: 底但、提瑪、布斯，和所有剃鬢髮的人，
• 當代譯本: 底但、提瑪、布斯和所有剃鬢髮的人，
• 聖經新譯本: 底但、提瑪、布斯，所有剃除鬢髮的部落、
• 呂振中譯本: 底但、提瑪、布斯、和所有將鬢邊頭髮剃成了圓形的人，
• 文理和合譯本: 底但、提瑪、布斯、及凡薙鬢者、
• 文理委辦譯本: 底但、提馬、布斯、與薙髮之四周者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 底但、提瑪、布斯、與諸薙髮之四周者、
• New International Version: Dedan, Tema, Buz and all who are in distant places
• New International Reader's Version: Dedan, Teman, Buz all the other places far away in the east
• English Standard Version: Dedan, Tema, Buz, and all who cut the corners of their hair
• New Living Translation: I gave it to Dedan, Tema, and Buz, and to the people who live in distant places.
• Christian Standard Bible: Dedan, Tema, Buz, and all those who clip the hair on their temples
• New American Standard Bible: and to Dedan, Tema, Buz, and all who trim the corners of their hair
• New King James Version: Dedan, Tema, Buz, and all who are in the farthest corners
• American Standard Version: Dedan, and Tema, and Buz, and all that have the corners of their hair cut off
• Holman Christian Standard Bible: Dedan, Tema, Buz, and all those who shave their temples
• King James Version: Dedan, and Tema, and Buz, and all[ that are] in the utmost corners,
• New English Translation: the people of Dedan, Tema, Buz, all the desert people who cut their hair short at the temples
• World English Bible: Dedan, Tema, Buz, and all who have the corners of their beard cut off

交叉引用

• Jeremías 9:26: Egypt, Judah, Edom, Ammon, Moab and all who live in the wilderness in distant places. For all these nations are really uncircumcised, and even the whole house of Israel is uncircumcised in heart.” (niv)
• Jeremías 49:32: Their camels will become plunder, and their large herds will be spoils of war. I will scatter to the winds those who are in distant places and will bring disaster on them from every side,” declares the Lord. (niv)
• Jeremías 49:8: Turn and flee, hide in deep caves, you who live in Dedan, for I will bring disaster on Esau at the time when I punish him. (niv)
• Génesis 22:21: Uz the firstborn, Buz his brother, Kemuel( the father of Aram), (niv)
• Job 6:19: The caravans of Tema look for water, the traveling merchants of Sheba look in hope. (niv)
• Isaías 21:13-14: A prophecy against Arabia: You caravans of Dedanites, who camp in the thickets of Arabia,bring water for the thirsty; you who live in Tema, bring food for the fugitives. (niv)
• Ezequiel 27:20: “‘ Dedan traded in saddle blankets with you. (niv)
• 1 Crónicas 1 30: Mishma, Dumah, Massa, Hadad, Tema, (niv)
• Génesis 25:15: Hadad, Tema, Jetur, Naphish and Kedemah. (niv)
• Génesis 10:7: The sons of Cush: Seba, Havilah, Sabtah, Raamah and Sabteka. The sons of Raamah: Sheba and Dedan. (niv)
• Ezequiel 25:13: therefore this is what the Sovereign Lord says: I will stretch out my hand against Edom and kill both man and beast. I will lay it waste, and from Teman to Dedan they will fall by the sword. (niv)