耶利米書 25:23

本节经文

• 呂振中譯本: 底但、提瑪、布斯、和所有將鬢邊頭髮剃成了圓形的人，
• 新标点和合本: 底但、提玛、布斯，和一切剃周围头发的；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 底但、提玛、布斯，和所有剃鬓发的人，
• 和合本2010（神版-简体）: 底但、提玛、布斯，和所有剃鬓发的人，
• 当代译本: 底但、提玛、布斯和所有剃鬓发的人，
• 圣经新译本: 底但、提玛、布斯，所有剃除鬓发的部落、
• 新標點和合本: 底但、提瑪、布斯，和一切剃周圍頭髮的；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 底但、提瑪、布斯，和所有剃鬢髮的人，
• 和合本2010（神版-繁體）: 底但、提瑪、布斯，和所有剃鬢髮的人，
• 當代譯本: 底但、提瑪、布斯和所有剃鬢髮的人，
• 聖經新譯本: 底但、提瑪、布斯，所有剃除鬢髮的部落、
• 文理和合譯本: 底但、提瑪、布斯、及凡薙鬢者、
• 文理委辦譯本: 底但、提馬、布斯、與薙髮之四周者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 底但、提瑪、布斯、與諸薙髮之四周者、
• New International Version: Dedan, Tema, Buz and all who are in distant places
• New International Reader's Version: Dedan, Teman, Buz all the other places far away in the east
• English Standard Version: Dedan, Tema, Buz, and all who cut the corners of their hair
• New Living Translation: I gave it to Dedan, Tema, and Buz, and to the people who live in distant places.
• Christian Standard Bible: Dedan, Tema, Buz, and all those who clip the hair on their temples
• New American Standard Bible: and to Dedan, Tema, Buz, and all who trim the corners of their hair
• New King James Version: Dedan, Tema, Buz, and all who are in the farthest corners
• American Standard Version: Dedan, and Tema, and Buz, and all that have the corners of their hair cut off
• Holman Christian Standard Bible: Dedan, Tema, Buz, and all those who shave their temples
• King James Version: Dedan, and Tema, and Buz, and all[ that are] in the utmost corners,
• New English Translation: the people of Dedan, Tema, Buz, all the desert people who cut their hair short at the temples
• World English Bible: Dedan, Tema, Buz, and all who have the corners of their beard cut off

交叉引用

• 耶利米書 9:26: 就是埃及、猶大、以東、亞捫人、摩押人、和所有住曠野、將鬢邊頭髮剃成了圓形的人；因為列國人心沒受割禮，以色列全家心也沒受割禮。』
• 耶利米書 49:32: 他們的駱駝必成為掠物，他們鬧轟轟的牲畜必被劫掠；我必使鬢邊頭髮剃成圓形的人四散到四方；我必使其災難從四面臨到他們：永恆主發神諭說的。
• 耶利米書 49:8: 底但的居民哪，轉身逃跑哦！住深密處哦！因為我察罰以掃時，就要使患難臨到他。
• 創世記 22:21: 他的大兒子是烏斯；烏斯的兄弟是布斯，又有亞蘭的父親基母利；
• 約伯記 6:19: 提瑪結伴的行路人瞻望着，示巴旅行的同夥痴等着。
• 以賽亞書 21:13-14: 關於亞拉伯的神託之言。底但的旅行商隊啊，你們必得在原野的森林中住宿。提瑪地的居民哪，拿水來迎口渴的，拿餅來接逃亡的人。
• 以西結書 27:20: 底但人拿鞍屜騎墊來和你作生意。
• 歷代志上 1:30: 米施瑪、度瑪、瑪撒、哈達、提瑪、
• 創世記 25:15: 哈達、提瑪、伊突、拿非施、基底瑪：
• 創世記 10:7: 古實的子孫是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉瑪、撒弗提迦。拉瑪的子孫是示巴、底但。
• 以西結書 25:13: 那麼主永恆主就這麼說；我必伸手攻擊以東，將人和牲口都剪除掉；我必使它荒廢；從提幔直到底但人都要倒斃於刀下。