耶利米書 25:2

本节经文

• 新標點和合本: 先知耶利米就將這話對猶大眾人和耶路撒冷的一切居民說：
• 新标点和合本: 先知耶利米就将这话对犹大众人和耶路撒冷的一切居民说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶利米先知就将这些话对犹大众百姓和耶路撒冷所有的居民说：
• 和合本2010（神版-简体）: 耶利米先知就将这些话对犹大众百姓和耶路撒冷所有的居民说：
• 当代译本: 耶利米先知对犹大人和耶路撒冷的居民说：
• 圣经新译本: 耶利米先知就把这话告诉犹大众民和耶路撒冷所有的居民，说：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶利米先知就將這些話對猶大眾百姓和耶路撒冷所有的居民說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶利米先知就將這些話對猶大眾百姓和耶路撒冷所有的居民說：
• 當代譯本: 耶利米先知對猶大人和耶路撒冷的居民說：
• 聖經新譯本: 耶利米先知就把這話告訴猶大眾民和耶路撒冷所有的居民，說：
• 呂振中譯本: 就是神言人耶利米對猶大眾民和耶路撒冷一切居民所說的話，說：
• 文理和合譯本: 先知耶利米告猶大眾、暨耶路撒冷居民曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 先知耶利米以告猶大人眾、及耶路撒冷居民曰、
• New International Version: So Jeremiah the prophet said to all the people of Judah and to all those living in Jerusalem:
• New International Reader's Version: Jeremiah, the Lord’ s prophet, spoke to all the people of Judah and Jerusalem. He said,
• English Standard Version: which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah and all the inhabitants of Jerusalem:
• New Living Translation: Jeremiah the prophet said to all the people in Judah and Jerusalem,
• Christian Standard Bible: The prophet Jeremiah spoke concerning all the people of Judah and all the residents of Jerusalem as follows:
• New American Standard Bible: the word which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah and to all the inhabitants of Jerusalem, saying,
• New King James Version: which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah and to all the inhabitants of Jerusalem, saying:
• American Standard Version: which Jeremiah the prophet spake unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying:
• Holman Christian Standard Bible: The prophet Jeremiah spoke concerning all the people of Judah and all the residents of Jerusalem as follows:
• King James Version: The which Jeremiah the prophet spake unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying,
• New English Translation: So the prophet Jeremiah spoke to all the people of Judah and to all the people who were living in Jerusalem.
• World English Bible: which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem:

交叉引用

• 耶利米書 18:11: 現在你要對猶大人和耶路撒冷的居民說：『耶和華如此說：我造出災禍攻擊你們，定意刑罰你們。你們各人當回頭離開所行的惡道，改正你們的行動作為。』
• 詩篇 49:1-2: 萬民哪，你們都當聽這話！世上一切的居民，無論上流下流，富足貧窮，都當留心聽！
• 馬可福音 7:14-15: 耶穌又叫眾人來，對他們說：「你們都要聽我的話，也要明白。從外面進去的不能污穢人，惟有從裏面出來的乃能污穢人。」
• 耶利米書 26:2: 「耶和華如此說：你站在耶和華殿的院內，對猶大眾城邑的人，就是到耶和華殿來禮拜的，說我所吩咐你的一切話，一字不可刪減。
• 耶利米書 19:14-15: 耶利米從陀斐特－就是耶和華差他去說預言的地方－回來，站在耶和華殿的院中，對眾人說：「萬軍之耶和華－以色列的神如此說：我必使我所說的一切災禍臨到這城和屬城的一切城邑，因為他們硬着頸項不聽我的話。」
• 耶利米書 35:13: 「萬軍之耶和華－以色列的神如此說：你去對猶大人和耶路撒冷的居民說，耶和華說：你們不受教訓，不聽從我的話嗎？
• 耶利米書 38:1-2: 瑪坦的兒子示法提雅、巴施戶珥的兒子基大利、示利米雅的兒子猶甲、瑪基雅的兒子巴施戶珥聽見耶利米對眾人所說的話，說：「耶和華如此說：住在這城裏的必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死；但出去歸降迦勒底人的必得存活，就是以自己命為掠物的，必得存活。