Jeremiah 25:16

本节经文

• New International Reader's Version: When they drink it, they will not even be able to walk straight. It will drive them out of their minds. I am going to send war against them.”
• 新标点和合本: 他们喝了就要东倒西歪，并要发狂，因我使刀剑临到他们中间。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们喝了就要东倒西歪，并要发狂，因我使刀剑临到他们中间。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他们喝了就要东倒西歪，并要发狂，因我使刀剑临到他们中间。”
• 当代译本: 他们喝了这杯烈怒后必东倒西歪、行为疯狂，因为我要使战祸临到他们。”
• 圣经新译本: 他们喝了，就会东倒西歪，疯狂乱性，因为我打发刀剑到他们中间去。”
• 新標點和合本: 他們喝了就要東倒西歪，並要發狂，因我使刀劍臨到他們中間。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們喝了就要東倒西歪，並要發狂，因我使刀劍臨到他們中間。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們喝了就要東倒西歪，並要發狂，因我使刀劍臨到他們中間。」
• 當代譯本: 他們喝了這杯烈怒後必東倒西歪、行為瘋狂，因為我要使戰禍臨到他們。」
• 聖經新譯本: 他們喝了，就會東倒西歪，瘋狂亂性，因為我打發刀劍到他們中間去。”
• 呂振中譯本: 他們喝了就會搖搖晃晃，瘋瘋癲癲，是因為刀劍的緣故，就是我所打發到他們中間去的。』
• 文理和合譯本: 彼必飲之、搖曳顚狂、因我使鋒刃入於其中也、
• 文理委辦譯本: 飲畢若狂、傾欹不定、蓋我必降以鋒刃之災。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 既飲則昏迷狂亂、因我使之遭遇鋒刃之災、
• New International Version: When they drink it, they will stagger and go mad because of the sword I will send among them.”
• English Standard Version: They shall drink and stagger and be crazed because of the sword that I am sending among them.”
• New Living Translation: When they drink from it, they will stagger, crazed by the warfare I will send against them.”
• Christian Standard Bible: They will drink, stagger, and go out of their minds because of the sword I am sending among them.”
• New American Standard Bible: Then they will drink and loudly vomit and act insanely because of the sword that I am going to send among them.”
• New King James Version: And they will drink and stagger and go mad because of the sword that I will send among them.”
• American Standard Version: And they shall drink, and reel to and fro, and be mad, because of the sword that I will send among them.
• Holman Christian Standard Bible: They will drink, stagger, and go out of their minds because of the sword I am sending among them.”
• King James Version: And they shall drink, and be moved, and be mad, because of the sword that I will send among them.
• New English Translation: When they have drunk it, they will stagger to and fro and act insane. For I will send wars sweeping through them.”
• World English Bible: They will drink, and reel back and forth, and be insane, because of the sword that I will send among them.”

交叉引用

• Nahum 3:11: People of Nineveh, you too will get drunk. You will try to hide from your enemies. You will look for a place of safety.
• Jeremiah 51:7: Babylon was like a gold cup in my hand. That city made the whole earth drunk. The nations drank its wine. So now they have gone crazy.
• Revelation 18:3: All the nations have drunk the strong wine of her terrible sins. The kings of the earth took part in her evil ways. The traders of the world grew rich from her great wealth.”
• Lamentations 4:21: People of Edom, be joyful. You who live in the land of Uz, be glad. But the cup of the Lord’ s anger will also be passed to you. Then you will become drunk. Your clothes will be stripped off.
• Lamentations 3:15: The Lord has made my life bitter. He has made me suffer bitterly.
• Revelation 16:9-11: They were burned by the blazing heat. So they spoke evil things against the name of God, who controlled these plagues. But they refused to turn away from their sins. They did not give glory to God.The fifth angel poured out his bowl on the throne of the beast. The kingdom of the beast became very dark. People chewed on their tongues because they were suffering so much.They spoke evil things against the God of heaven. They did this because of their pains and their sores. But they refused to turn away from the sins they had committed.
• Jeremiah 25:27: The Lord says,“ Tell them,‘ The Lord who rules over all is the God of Israel. He says,“ Drink from this cup. Get drunk and throw up. Fall down and do not get up again. I am going to send war against you.” ’
• Revelation 14:10: They, too, will drink the wine of God’s great anger. His wine has been poured full strength into the cup of his anger. They will be burned with flaming sulfur. The holy angels and the Lamb will see it happen.
• Jeremiah 51:39: They are stirred up. So I will set a feast in front of them. I will make them drunk. And they will shout and laugh. But then they will lie down and die. They will never wake up,” announces the Lord.
• Revelation 14:8: A second angel followed him. He said,“‘ Fallen! Babylon the Great has fallen!’( Isaiah 21:9) The city of Babylon made all the nations drink the strong wine of her terrible sins.”
• Ezekiel 23:32-34: The Lord and King says to Oholibah,“ You will drink from your sister’s cup. It is large and deep. It is filled with the wine of my anger. So others will laugh at you. They will make fun of you.You will become drunk and sad. The cup of my anger will completely destroy you. It is the same cup your sister Samaria drank from.You will drink from it until it is empty. Then you will chew on its pieces. And you will claw at your breasts. I have spoken,” announces the Lord and King.