<< 耶利米书 25:11 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    这地要全变为荒废，令人惊骇；这些国家要服事巴比伦王七十年。
  • 新标点和合本
    这全地必然荒凉，令人惊骇。这些国民要服侍巴比伦王七十年。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这全地必然荒凉，令人惊骇。这些国家要服事巴比伦王七十年。
  • 和合本2010（神版-简体）
    这全地必然荒凉，令人惊骇。这些国家要服事巴比伦王七十年。
  • 当代译本
    整片土地要变得荒凉可怕，他们要臣服于巴比伦王七十年。
  • 新標點和合本
    這全地必然荒涼，令人驚駭。這些國民要服事巴比倫王七十年。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這全地必然荒涼，令人驚駭。這些國家要服事巴比倫王七十年。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這全地必然荒涼，令人驚駭。這些國家要服事巴比倫王七十年。
  • 當代譯本
    整片土地要變得荒涼可怕，他們要臣服於巴比倫王七十年。
  • 聖經新譯本
    這地要全變為荒廢，令人驚駭；這些國家要服事巴比倫王七十年。
  • 呂振中譯本
    這一帶全地都必變成荒涼，成了令人驚駭的對象；這些國的人必服事巴比倫王七十年。
  • 文理和合譯本
    斯土必盡荒蕪、令人駭異、維此諸國、將服事巴比倫王、歷七十年、
  • 文理委辦譯本
    四方列國必致荒蕪、使人駭愕、惟彼億兆、服事巴比倫王、歷七十年。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    斯全地必荒蕪、令人驚駭、斯諸國之民、必服事巴比倫王、歷七十年、
  • New International Version
    This whole country will become a desolate wasteland, and these nations will serve the king of Babylon seventy years.
  • New International Reader's Version
    This whole country will become dry and empty. And these nations will serve the king of Babylon for 70 years.
  • English Standard Version
    This whole land shall become a ruin and a waste, and these nations shall serve the king of Babylon seventy years.
  • New Living Translation
    This entire land will become a desolate wasteland. Israel and her neighboring lands will serve the king of Babylon for seventy years.
  • Christian Standard Bible
    This whole land will become a desolate ruin, and these nations will serve the king of Babylon for seventy years.
  • New American Standard Bible
    This entire land will be a place of ruins and an object of horror, and these nations will serve the king of Babylon for seventy years.
  • New King James Version
    And this whole land shall be a desolation and an astonishment, and these nations shall serve the king of Babylon seventy years.
  • American Standard Version
    And this whole land shall be a desolation, and an astonishment; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years.
  • Holman Christian Standard Bible
    This whole land will become a desolate ruin, and these nations will serve the king of Babylon for 70 years.
  • King James Version
    And this whole land shall be a desolation,[ and] an astonishment; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years.
  • New English Translation
    This whole area will become a desolate wasteland. These nations will be subject to the king of Babylon for seventy years.’
  • World English Bible
    This whole land will be a desolation, and an astonishment; and these nations will serve the king of Babylon seventy years.

交叉引用

  • 但以理书 9:2
    就是他作王的第一年，我但以理从经书上留意到耶和华临到耶利米先知的话，指出耶路撒冷荒废的年数必满七十年。
  • 撒迦利亚书 7:5
    “你要告诉这地的人民和祭司说：‘这七十年来，你们在五月和七月禁食哀哭，岂是真的为我禁食呢？
  • 历代志下 36:21-22
    这样，就应验了耶和华藉耶利米所说的话：直到这地享满了安息，因为这地在荒凉的日子，就享安息，直到满了七十年。波斯王古列元年，耶和华为要应验他藉耶利米所说的话，就感动波斯王古列的心，使他通告全国，并且下诏书说：
  • 撒迦利亚书 1:12
    于是耶和华的使者说：“万军之耶和华啊！你不怜悯耶路撒冷和犹大的城镇，要到几时呢？这七十年来，你一直恼怒它们。”
  • 耶利米书 25:12
    “七十年满了以后，我要按着他们的罪孽惩罚巴比伦王和那国，就是迦勒底人之地，使它永远荒凉。”这是耶和华的宣告。
  • 耶利米书 4:27
    因为耶和华这样说：“全国都必荒凉，我却不尽行毁灭。
  • 以赛亚书 23:15-17
    到那日，推罗必被忘记七十年，正如一个王朝的年日；七十年后，推罗必像妓女所唱之歌：“你被遗忘的妓女啊！拿起琴来，走遍全城吧。你要巧弹多唱，使人再想起你！”七十年后，耶和华必眷顾推罗，推罗就恢复繁荣，可以与地上的万国交易。
  • 耶利米书 12:11-12
    他们使地荒凉，在我面前一片荒凉悲哀；全地荒凉，却无人关心。”在旷野一切光秃的高冈上，行毁灭的已经来到了；因为耶和华的刀。从地这边直到地那边，要吞灭一切；人人都没有平安。