<< 耶利米书 24:2 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    一筐是极好的无花果，像初熟的无花果；另一筐是极坏的无花果，坏到不能吃。
  • 新标点和合本
    一筐是极好的无花果，好像是初熟的；一筐是极坏的无花果，坏得不可吃。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    一筐是极好的无花果，像是初熟的；一筐是极坏的无花果，坏得不能吃。
  • 和合本2010（神版-简体）
    一筐是极好的无花果，像是初熟的；一筐是极坏的无花果，坏得不能吃。
  • 当代译本
    一筐无花果极好，好像初熟的果子；另一筐则坏得不能吃。
  • 新標點和合本
    一筐是極好的無花果，好像是初熟的；一筐是極壞的無花果，壞得不可吃。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    一筐是極好的無花果，像是初熟的；一筐是極壞的無花果，壞得不能吃。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    一筐是極好的無花果，像是初熟的；一筐是極壞的無花果，壞得不能吃。
  • 當代譯本
    一筐無花果極好，好像初熟的果子；另一筐則壞得不能吃。
  • 聖經新譯本
    一筐是極好的無花果，像初熟的無花果；另一筐是極壞的無花果，壞到不能吃。
  • 呂振中譯本
    一筐是極好的無花果，好像首先熟的無花果；一筐是極壞的無花果，壞到喫不得。
  • 文理和合譯本
    一筐之無花果甚嘉、如初實者、一筐之無花果甚劣、不可食也、
  • 文理委辦譯本
    一筐之果甚嘉、如初熟之無花果、一筐之果甚劣、不可適口。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    一筐盛以至佳之無花果、似初熟之無花果、一筐盛以至劣之無花果、因劣不可食、
  • New International Version
    One basket had very good figs, like those that ripen early; the other basket had very bad figs, so bad they could not be eaten.
  • New International Reader's Version
    One basket had very good figs in it. They were like figs that ripen early. The other basket had very bad figs in it. In fact, they were so bad they couldn’t even be eaten.
  • English Standard Version
    One basket had very good figs, like first-ripe figs, but the other basket had very bad figs, so bad that they could not be eaten.
  • New Living Translation
    One basket was filled with fresh, ripe figs, while the other was filled with bad figs that were too rotten to eat.
  • Christian Standard Bible
    One basket contained very good figs, like early figs, but the other basket contained very bad figs, so bad they were inedible.
  • New American Standard Bible
    One basket had very good figs, like first ripe figs, and the other basket had very bad figs which could not be eaten due to rottenness.
  • New King James Version
    One basket had very good figs, like the figs that are first ripe; and the other basket had very bad figs which could not be eaten, they were so bad.
  • American Standard Version
    One basket had very good figs, like the figs that are first- ripe; and the other basket had very bad figs, which could not be eaten, they were so bad.
  • Holman Christian Standard Bible
    One basket contained very good figs, like early figs, but the other basket contained very bad figs, so bad they were inedible.
  • King James Version
    One basket[ had] very good figs,[ even] like the figs[ that are] first ripe: and the other basket[ had] very naughty figs, which could not be eaten, they were so bad.
  • New English Translation
    One basket had very good-looking figs in it. They looked like those that had ripened early. The other basket had very bad-looking figs in it, so bad they could not be eaten.
  • World English Bible
    One basket had very good figs, like the figs that are first- ripe; and the other basket had very bad figs, which could not be eaten, they were so bad.

交叉引用

  • 以赛亚书 5:4
    我为我的葡萄园所作的以外，还有什么要作的呢？我期望它结出好葡萄，它为什么倒结出野葡萄呢？
  • 以赛亚书 5:7
    因为万军之耶和华的葡萄园就是以色列家，他喜悦的树就是犹大人；他期望的是公平，但看到的只是流血的事；他期望的是公义，听到的只是哀叫声。
  • 弥迦书 7:1
    我有祸了！因为我好像夏天采摘的果子，又像摘剩的葡萄，没有一挂可吃的，也没有我心所想望早熟的无花果。
  • 玛拉基书 1:12-14
    万军之耶和华说：“你们却亵渎了我，因你们以为主的桌子是污秽的，桌上的食物也是可藐视的。你们又说：‘唉，真麻烦！’你们就嗤之以鼻。”耶和华说：“你们把抢来的、瘸腿的和有病的带来作礼物，我怎能从你们的手中收受呢？”万军之耶和华说：“凡以家畜中公的许了愿，却又诡诈地拿有残疾的献给主，那人当受咒诅；因为我是大君王，我的名在列国中是可敬畏的。”
  • 何西阿书 9:10
    “我遇见以色列，好像在旷野里遇见葡萄。我看见你们的列祖，像看见无花果树初熟的果子。他们却来到巴力．毗珥，专作羞耻的事，成为可憎恶的，像他们所爱的偶像一样。
  • 以西结书 15:2-5
    “人子啊！葡萄树的木料怎能胜过树林中的枝子呢？人可以从葡萄树上取木料制造物件吗？可以从葡萄树上取木料做钉子挂器皿吗？看哪！已经抛在火里当作燃料，火既烧毁了两端，连中间也烧焦了，它还可以用来制造物件吗？看哪！它完整的时候，尚且不能用来制造物件，何况它被火烧毁和烧焦了，它还能用来做什么呢？”
  • 马太福音 5:13
    “你们是地上的盐；如果盐失了味，怎能使它再咸呢？结果毫无用处，唯有丢在外面任人践踏。
  • 耶利米书 24:5-10
    “耶和华以色列的神这样说：‘被掳去的犹大人，就是我打发离开这地方到迦勒底人之地去的，我必看他们如同这些好的无花果一样，眷顾他们。我必关注他们，眷顾他们，领他们归回这地。我必建立他们，必不拆毁；我必栽植他们，必不拔除。我必赐给他们一颗认识我的心，知道我就是耶和华；他们要作我的子民，我要亲自作他们的神，因为他们必一心归向我。’”“但耶和华这样说：‘我怎样处置那些坏到不能吃的坏无花果，我也必照样对待犹大王西底家、他的众领袖和耶路撒冷的余民，不论是余剩在这地的，或是住在埃及地的。我必使他们成为地上万国所惊恐、所讨厌的；在我赶逐他们到的各地方，成为被人羞辱、讥笑、嘲弄、咒诅的对象。我必打发刀剑、饥荒、瘟疫去攻击他们，直到他们从我赐给他们和他们列祖的土地上都消灭了。’”
  • 耶利米书 29:17
    ‘万军之耶和华这样说：看哪！我必打发刀剑、饥荒、瘟疫临到他们；我必使他们像腐烂的无花果，坏到不能吃。