<< 耶利米书 23:6 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    在他执政的日子，犹大必得救，以色列也必安然居住。人要称他的名字为‘耶和华我们的义’。”
  • 新标点和合本
    在他的日子，犹大必得救，以色列也安然居住。他的名必称为‘耶和华我们的义’。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    在他的日子，犹大必得救，以色列也安然居住。他的名必称为‘耶和华—我们的义’。
  • 和合本2010（神版-简体）
    在他的日子，犹大必得救，以色列也安然居住。他的名必称为‘耶和华—我们的义’。
  • 当代译本
    在他掌权的日子，犹大必得拯救，以色列必国泰民安。他将被称为‘耶和华是我们的公义’。”
  • 新標點和合本
    在他的日子，猶大必得救，以色列也安然居住。他的名必稱為『耶和華－我們的義』。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    在他的日子，猶大必得救，以色列也安然居住。他的名必稱為『耶和華－我們的義』。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    在他的日子，猶大必得救，以色列也安然居住。他的名必稱為『耶和華－我們的義』。
  • 當代譯本
    在他掌權的日子，猶大必得拯救，以色列必國泰民安。他將被稱為『耶和華是我們的公義』。」
  • 聖經新譯本
    在他執政的日子，猶大必得救，以色列也必安然居住。人要稱他的名字為‘耶和華我們的義’。”
  • 呂振中譯本
    當他執政的日子猶大必得救，以色列必安然居住；那時他必稱為「永恆主使我們得勝的義氣」：這就是他的名字。
  • 文理和合譯本
    當彼之時、猶大獲救、以色列安居、其名必稱曰耶和華乃我義、
  • 文理委辦譯本
    斯時猶大家獲救、以色列族安居、王之名曰、耶和華大施仁義、以拯我躬。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    在彼之時、猶大得救、以色列安居、人必稱其名曰施義於我之主、人必稱其名日施義於我之主或作人必稱其名曰耶和華我儕之義也
  • New International Version
    In his days Judah will be saved and Israel will live in safety. This is the name by which he will be called: The Lord Our Righteous Savior.
  • New International Reader's Version
    In his days Judah will be saved. Israel will live in safety. And the Branch will be called The Lord Who Makes Us Right With Himself.
  • English Standard Version
    In his days Judah will be saved, and Israel will dwell securely. And this is the name by which he will be called:‘ The Lord is our righteousness.’
  • New Living Translation
    And this will be his name:‘ The Lord Is Our Righteousness.’ In that day Judah will be saved, and Israel will live in safety.
  • Christian Standard Bible
    In his days Judah will be saved, and Israel will dwell securely. This is the name he will be called: The LORD Is Our Righteousness.
  • New American Standard Bible
    In His days Judah will be saved, And Israel will live securely; And this is His name by which He will be called,‘ The Lord Our Righteousness.’
  • New King James Version
    In His days Judah will be saved, And Israel will dwell safely; Now this is His name by which He will be called: THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.
  • American Standard Version
    In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely; and this is his name whereby he shall be called: Jehovah our righteousness.
  • Holman Christian Standard Bible
    In His days Judah will be saved, and Israel will dwell securely. This is what He will be named: Yahweh Our Righteousness.
  • King James Version
    In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely: and this[ is] his name whereby he shall be called, THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.
  • New English Translation
    Under his rule Judah will enjoy safety and Israel will live in security. This is the name he will go by:‘ The LORD has provided us with justice.’
  • World English Bible
    In his days Judah will be saved, and Israel will dwell safely. This is his name by which he will be called: Yahweh our righteousness.

交叉引用

  • 哥林多前书 1:30
    你们因着神得以在基督耶稣里，他使基督成了我们的智慧；就是公义、圣洁和救赎，
  • 耶利米书 33:16
    在那些日子，犹大必得救，耶路撒冷必安然居住；这城必被称为‘耶和华是我们的公义’。
  • 马太福音 1:21-23
    她必生一个儿子，你要给他起名叫耶稣，因为他要把自己的子民从罪恶中拯救出来。”这整件事的发生，是要应验主藉着先知所说的：“必有童女怀孕生子，他的名要叫以马内利。”以马内利就是“神与我们同在”的意思。
  • 罗马书 3:22
    就是神的义，因着信耶稣基督，毫无区别地临到所有信的人。
  • 以赛亚书 9:6
    因为有一个婴孩为我们而生，有一个儿子赐给我们；政权必担在他的肩头上；他的名必称为“奇妙的策士、全能的神、永恒的父、和平的君”。
  • 以赛亚书 7:14
    因此主自己必给你们一个兆头：看哪！必有童女怀孕生子；她要给他起名叫‘以马内利’。
  • 腓立比书 3:9
    并且得以在他里面，不是有自己因律法而得的义，而是有因信基督而得的义，就是基于信心，从神而来的义，
  • 哥林多后书 5:21
    神使那无罪的替我们成为有罪的，使我们在他里面成为神的义。
  • 耶利米书 30:10
    所以，我的仆人雅各啊！你不要惧怕。’这是耶和华的宣告。‘以色列啊！你不要惊慌。因为我必拯救你从远方回来，必拯救你的后裔脱离他们被掳之地。雅各必归回，得享平静安逸，没有人可以使他害怕。
  • 耶利米书 32:37
    ‘看哪！我曾在怒气、烈怒和大忿怒中，把以色列人赶逐到各地，将来我必从那里把他们招聚出来，领他们回到这地方，使他们安然居住。
  • 但以理书 9:24
    “为你的同胞和你的圣城，已经定了七十个七，要结束过犯，终止罪恶，遮盖罪孽，引进永义，封住异象和预言，并且膏抹至圣所（“至圣所”或译：“至圣者”）。
  • 列王纪上 4:25
    所罗门在世的日子，犹大和以色列人从但到别是巴，都各在自己的葡萄树下和无花果树下安然居住。
  • 撒迦利亚书 2:4-5
    对他说：“你快跑去告诉那年轻人：‘耶路撒冷必有人居住，像没有城墙规限的田野，因为城中的人和牲畜很多。耶和华说：我要作耶路撒冷四围的火墙和城中的荣耀。’”
  • 以赛亚书 35:9
    那里必没有狮子，猛兽也不会上去，在那里必遇不见它们；只有蒙救赎的人在那里行走。
  • 以赛亚书 12:1-2
    到那日，你必说：“耶和华啊！我要称谢你，因为你虽曾向我发怒，你的怒气却已转消，你又安慰了我。看哪！神是我的拯救；我要倚靠他，并不惧怕，因为耶和华神是我的力量，我的诗歌，他也成了我的拯救。”
  • 以赛亚书 33:22
    因为耶和华是我们的审判者，耶和华是我们的立法者，耶和华是我们的君王，他必拯救我们。
  • 以赛亚书 54:17
    为攻击你而制成的武器，都没有效用；在审判的时候兴起来与你争辩的舌头，你都必定它为有罪。这是耶和华众仆人的产业，他们的义是从我而得；这是耶和华说的。
  • 西番雅书 3:13
    以色列的余民必不再行不义，也必不说谎；他们的口里也没有诡诈的舌头。他们吃喝躺卧，没有人惊吓他们。”
  • 以赛亚书 45:24-25
    人论到我必说：‘只有在耶和华里面才有公义和能力’；向他发怒的，都必来到他面前，并且要蒙羞。以色列所有的后裔，都必靠耶和华得称为义，并要夸胜。”
  • 何西阿书 2:18
    到那日，为了他们，我必和田野的走兽、空中的飞鸟、地上爬行的动物立约；我必从这地折断弓弩、刀剑和兵器（“兵器”原文作“战争”）；使他们安然居住。
  • 俄巴底亚书 1:17
    但在锡安山上必有逃脱的人，那山必成为圣；雅各家必得回他们原有的产业。
  • 何西阿书 1:7
    “但我要怜恤犹大家，使他们靠耶和华他们的神得救。我要拯救他们，并不是靠弓、靠刀、靠战争，也不是靠战马、靠骑兵。”
  • 撒迦利亚书 3:10
    到那日（这是万军之耶和华的宣告），你们各人要邀请自己的邻舍来，坐在葡萄树下和无花果树下。’”
  • 路加福音 1:71-74
    救我们脱离仇敌，和恨我们的人的手；向我们列祖施怜悯，记念他的圣约，就是他对我们祖先亚伯拉罕所起的誓，把我们从仇敌手中救拔出来，叫我们可以坦然无惧，用圣洁公义，在他面前一生一世敬拜他。
  • 路加福音 19:9-10
    耶稣说：“今天救恩到了这家，他也是亚伯拉罕的子孙。因为人子来，是要寻找拯救失丧的人。”
  • 以赛亚书 2:4
    他要在列国施行审判，为多国的人断定是非。他们必把刀打成犁头，把矛枪打成镰刀。这国不举刀攻击那国，他们也不再学习战争。
  • 俄巴底亚书 1:21
    必有拯救者登锡安山，审判以扫山，国权就属于耶和华了。
  • 撒迦利亚书 10:6
    我要使犹大家强盛起来，我必拯救约瑟家。我要使他们归回，因为我怜悯他们；他们好像未遭我弃绝一样，因为我是耶和华他们的神，我必应允他们。
  • 罗马书 11:26-27
    这样，全以色列都要得救，如经上所记：“拯救者必从锡安出来，除掉雅各家的不敬虔的心；我除去他们罪恶的时候，就与他们立这样的约。”
  • 撒迦利亚书 14:9-11
    耶和华必作全地的王；到那日，人人都承认耶和华是独一无二的，他的名也是独一无二的。全地，从迦巴直到耶路撒冷南方的临门，都要变成平原；但耶路撒冷仍必屹然耸立，从便雅悯门到第一门的地方，到角门，又从哈楠业楼到王的榨酒池，都在原处。城中必有人居住，必不再有毁灭的咒诅，耶路撒冷的人必安然居住。
  • 诗篇 130:7-8
    以色列啊！你要仰望耶和华，因为耶和华有慈爱，也有丰盛的救恩。他必救赎以色列，脱离一切罪孽。
  • 申命记 33:28-29
    所以以色列可以安然居住，雅各的本源，独处在产五谷新酒之地；他的天也滴下甘露。以色列啊，你是有福的；有谁像你呢？你这蒙耶和华拯救的子民，他是帮助你的盾牌，他是你威严的刀剑。你的仇敌必向你屈服；你必践踏他们的背脊。”
  • 以西结书 34:25-28
    “‘我必与它们立平安的约，使恶兽从境内灭绝，它们就可以在旷野安居，在树林中躺卧。我必使他们和我的山四围都蒙福；我必按时降雨，这就是赐福的雨。田野的树木必结果子，地也必有出产；他们必在自己的土地上安居。我打断他们所负的轭，救他们脱离奴役者的手的时候，他们就知道我是耶和华。他们必不再作列国的猎物，地上的野兽也不再吞吃他们；他们必安然居住，没有人惊吓他们。
  • 以赛亚书 45:17
    唯有以色列必靠着耶和华得救，得着永远的拯救；你们必不蒙羞，也不受辱，直到永远。
  • 以西结书 37:24-28
    “‘我的仆人大卫必作他们的王；他们众人只有一个牧者。他们必遵行我的典章，谨守实行我的律例。他们必住在我所赐给我仆人雅各的地上，就是你们列祖所住的地。他们和他们的子孙，以及子孙的子孙，都必永远住在那里；我的仆人大卫必永远作他们的领袖。我要与他们立平安的约，是一个永远的约；我必坚立他们，使他们人数增多，又在他们中间设立我的圣所，直到永远。我的居所必在他们当中；我要作他们的神，他们要作我的子民。我的圣所必永远在他们中间，列国就知道我是耶和华，是我使以色列成圣的。’”