耶利米书 23:5

本节经文

• 当代译本: 耶和华说：“看啊，时候将到，我要为大卫选立一个公义的苗裔，使他执掌王权。他必秉公行义，治国有方。
• 新标点和合本: 耶和华说：“日子将到，我要给大卫兴起一个公义的苗裔；他必掌王权，行事有智慧，在地上施行公平和公义。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “看哪，日子将到，我要为大卫兴起公义的苗裔；他必掌王权，行事有智慧，在地上施行公平和公义。这是耶和华说的。
• 和合本2010（神版-简体）: “看哪，日子将到，我要为大卫兴起公义的苗裔；他必掌王权，行事有智慧，在地上施行公平和公义。这是耶和华说的。
• 圣经新译本: “看哪！日子快到（这是耶和华的宣告），我必给大卫兴起一个公义的苗裔；他必执政为王，行事有智慧，在地上施行公正和公义。
• 新標點和合本: 耶和華說：「日子將到，我要給大衛興起一個公義的苗裔；他必掌王權，行事有智慧，在地上施行公平和公義。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「看哪，日子將到，我要為大衛興起公義的苗裔；他必掌王權，行事有智慧，在地上施行公平和公義。這是耶和華說的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「看哪，日子將到，我要為大衛興起公義的苗裔；他必掌王權，行事有智慧，在地上施行公平和公義。這是耶和華說的。
• 當代譯本: 耶和華說：「看啊，時候將到，我要為大衛選立一個公義的苗裔，使他執掌王權。他必秉公行義，治國有方。
• 聖經新譯本: “看哪！日子快到（這是耶和華的宣告），我必給大衛興起一個公義的苗裔；他必執政為王，行事有智慧，在地上施行公正和公義。
• 呂振中譯本: 『看吧，日子必到，永恆主發神諭說，我必給大衛興起一個憑義氣救人的苗裔；他必掌王權，精明而亨通，在國中秉公而行義。
• 文理和合譯本: 耶和華曰、時日將至、我必為大衛興一義者、乃其條肄、彼將秉權為王、以智處事、秉公行義於斯土、
• 文理委辦譯本: 耶和華曰、時日將至、必使仁義者興、長若枝柯、繼大闢為王、秉公行義、亨通於天下、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主曰、時日將至、我必使大衛苗裔中興一義者、長若枝柯、為王而治、諸事亨通、秉公行義於天下、
• New International Version: “ The days are coming,” declares the Lord,“ when I will raise up for David a righteous Branch, a King who will reign wisely and do what is just and right in the land.
• New International Reader's Version: “ A new day is coming,” announces the Lord.“ At that time I will raise up for David’s royal line a godly Branch. He will be a King who will rule wisely. He will do what is fair and right in the land.
• English Standard Version: “ Behold, the days are coming, declares the Lord, when I will raise up for David a righteous Branch, and he shall reign as king and deal wisely, and shall execute justice and righteousness in the land.
• New Living Translation: “ For the time is coming,” says the Lord,“ when I will raise up a righteous descendant from King David’s line. He will be a King who rules with wisdom. He will do what is just and right throughout the land.
• Christian Standard Bible: “ Look, the days are coming”— this is the LORD’s declaration—“ when I will raise up a Righteous Branch for David. He will reign wisely as king and administer justice and righteousness in the land.
• New American Standard Bible: “ Behold, the days are coming,” declares the Lord,“ When I will raise up for David a righteous Branch; And He will reign as king and act wisely And do justice and righteousness in the land.
• New King James Version: “ Behold, the days are coming,” says the Lord,“ That I will raise to David a Branch of righteousness; A King shall reign and prosper, And execute judgment and righteousness in the earth.
• American Standard Version: Behold, the days come, saith Jehovah, that I will raise unto David a righteous Branch, and he shall reign as king and deal wisely, and shall execute justice and righteousness in the land.
• Holman Christian Standard Bible: “ The days are coming”— this is the Lord’s declaration—“ when I will raise up a Righteous Branch of David. He will reign wisely as king and administer justice and righteousness in the land.
• King James Version: Behold, the days come, saith the LORD, that I will raise unto David a righteous Branch, and a King shall reign and prosper, and shall execute judgment and justice in the earth.
• New English Translation: “ I, the LORD, promise that a new time will certainly come when I will raise up for them a righteous branch, a descendant of David. He will rule over them with wisdom and understanding and will do what is just and right in the land.
• World English Bible: “ Behold, the days come,” says Yahweh,“ that I will raise to David a righteous Branch, and he will reign as king and deal wisely, and will execute justice and righteousness in the land.

交叉引用

• 以赛亚书 4:2: 到那日，耶和华的苗必长得茂盛华美，这地方的出产必成为以色列幸存者的骄傲和光荣。
• 以赛亚书 52:13: 看啊，我的仆人必成功，受到拥戴、仰慕和尊崇。
• 路加福音 1:32-33: 祂伟大无比，将被称为至高者的儿子，主上帝要把祂祖先大卫的王位赐给祂。祂要永远统治以色列，祂的国度永无穷尽。”
• 以赛亚书 9:7: 祂的国必长治久安。祂必坐在大卫的宝座上以公平和公义治国，使国家永固。万军之耶和华必热切地成就此事。
• 以赛亚书 53:2: 祂像嫩芽一样在耶和华面前长大，像生长在旱地里的根。祂没有轩昂俊美的外表可以吸引我们，没有令我们羡慕的容貌。
• 撒迦利亚书 3:8: 约书亚大祭司啊，你和坐在你面前的同伴们听着，你们都是将来之事的预兆——我将使我仆人大卫的苗裔兴起。
• 撒迦利亚书 6:12-13: 告诉他，万军之耶和华说，‘看啊，那被称为大卫苗裔的要从自己的地方兴起，建造耶和华的殿。祂必建造耶和华的殿，带着王者的尊荣坐在宝座上掌权，宝座上也必坐着祭司，两者和谐共存。’
• 以赛亚书 11:1-5: 就像树墩上长出新的枝条，大卫的后裔中必有一人做王。耶和华的灵必住在他身上，使他有聪明和智慧、谋略和能力，能认识并敬畏耶和华。他必以敬畏耶和华为乐。他不凭眼见施行审判，不凭耳闻断定是非，而是按公义审判贫穷人，以公正为受苦者断案。他必用口中的杖击打世界，以嘴里的气杀戮恶人。公义必作他的腰带，信实必作他肋下的带子。
• 耶利米书 31:31-38: 耶和华说：“看啊，时候将到，我要与以色列家和犹大家另立新约，这约不同于我与他们祖先所立的约，就是我牵着他们祖先的手领他们离开埃及时所立的。虽然我是他们的丈夫，他们却违背了我的约。这是耶和华说的。”耶和华说：“那些日子以后，我将与以色列家立这样的约，我要把我的律法放在他们脑中，写在他们心上。我要做他们的上帝，他们要做我的子民。谁都无需再教导他的邻居和弟兄，说，‘你要认识耶和华’，因为他们无论尊卑都必认识我。我要赦免他们的过犯，忘掉他们的罪恶。这是耶和华说的。”使阳光白天照耀、星月晚上发光、大海波涛汹涌的万军之耶和华说：“只要天地之律还在，以色列邦国必永续不断。这是耶和华说的。”耶和华说：“正如无人能量度高天，探测大地的根基，同样我也决不会因以色列人的所作所为而弃绝他们。这是耶和华说的。”耶和华说：“看啊，时候将到，从哈楠业楼直到角门，整个耶路撒冷城要重建起来归给耶和华。
• 撒迦利亚书 9:9: 锡安城啊，要充满喜乐！耶路撒冷城啊，要欢呼！看啊，你的王到你这里来了！祂是公义、得胜的王，谦卑地骑着驴，骑着一头驴驹。
• 耶利米书 30:9: 他们要事奉我——他们的上帝耶和华，听从我为他们选立来继承大卫宝座的王。
• 以赛亚书 32:1-2: 看啊，必有一位君王以公义治国，官员们必秉公施政。每人都像躲避狂风暴雨的庇护所，如荒漠中的溪流，又似干旱之地遮荫的大磐石。
• 以赛亚书 40:9-11: 向锡安报告好消息的人啊，要登上高山！向耶路撒冷报告好消息的人啊，要大声宣告！要提高声音，不要惧怕！要高声对犹大的城邑说：“你们的上帝来了！”看啊，主耶和华带着能力来了，祂的臂膀执掌王权；祂带着赏赐而来，要酬劳祂的子民。祂像牧人一样牧养自己的羊群，用臂膀把羊羔聚在一起，抱在怀中，温柔地引导母羊。
• 阿摩司书 9:11: “到那日，我要重建已倾覆的大卫王朝，修补它城墙的缺口。我要从废墟中重建它，恢复它往日的荣耀。
• 何西阿书 3:5: 之后，以色列人将回心转意，寻求他们的上帝耶和华，归向他们的君王大卫。在末后的日子，他们将怀着敬畏的心归向耶和华，领受祂的恩惠。
• 启示录 19:11: 我看见天开了，有一匹白马出来，马上的骑士名叫“诚信真实”，祂凭公义审判、作战。
• 耶利米书 33:14-16: 耶和华说：“看啊，时候将到，我要实现我给以色列人和犹大人的美好应许。那时，我要使大卫公义的苗裔兴起，他要在地上秉公行义。那时，犹大必得到拯救，耶路撒冷必安享太平并被称为‘耶和华是我们的义’。
• 耶利米书 30:3: 耶和华说，‘看啊，时候将到，我要使我被掳的子民——以色列人和犹大人回到故土，回到我赐给他们祖先的土地上。这是耶和华说的。’”
• 耶利米书 23:6: 在他掌权的日子，犹大必得拯救，以色列必国泰民安。他将被称为‘耶和华是我们的公义’。”
• 但以理书 9:24: “已经为你的同胞和圣城定了七十个七，以终结叛逆，除掉罪恶，赎尽过犯，带来永远的公义，封住异象和预言，膏抹至圣所。
• 耶利米书 31:27: 耶和华说：“看啊，时候将到，我要使以色列和犹大人丁兴旺，牲畜繁多。
• 以赛亚书 53:10: 然而，祂被压伤、受痛苦是耶和华的旨意；祂的性命作了赎罪祭。祂必看见自己的后裔，祂必长久活着。耶和华的旨意必在祂手中实现。
• 约翰福音 1:45: 腓力去找拿但业，对他说：“我们遇见了摩西律法书和先知书记载的那位！祂是约瑟的儿子耶稣，从拿撒勒来的。”
• 以西结书 34:29: 我要把沃土赐给他们，使他们不再受饥荒之苦，也不再受各国的侮辱。
• 耶利米书 22:15: 难道你大肆使用香柏木就能显出你做王的气派吗？你父亲也吃也喝，但他秉公行义，所以他凡事顺利；
• 诗篇 72:1-2: 上帝啊，求你将你的公正赐给王，将你的公义赐给王的儿子。让他凭公义审判你的子民，按公平对待那些贫苦的人。
• 希伯来书 8:8: 然而，上帝指责祂的百姓，说：“看啊，时候将到，我要与以色列家和犹大家另立新约，
• 耶利米书 22:30: 耶和华说：“你要把这人作为无儿无女、一生失败的人记录下来，因为他的后裔中无一人能成功地继承大卫的宝座，统治犹大。”
• 耶利米书 22:3: 耶和华说，你们为人要公义正直，要从欺压者手中解救受剥削的人。不要欺凌、虐待异乡人和孤儿寡妇，不可在这地方滥杀无辜。
• 诗篇 80:15: 这棵你亲手栽种和培育的葡萄树。
• 马太福音 2:2: 问道：“那生来做犹太人之王的在哪里呢？我们在东方看见祂的星，特来朝拜祂。”
• 以西结书 17:2-10: “人子啊，你要向以色列人出谜语，讲比喻，告诉他们，主耶和华说，‘有一只大鹰翅膀宽大，羽毛丰满，色彩缤纷。这只鹰飞到黎巴嫩的香柏树上，折去树梢，叼到一个商贾云集的城市，栽在那里。它又把以色列的树苗像柳树一样栽在水源丰沛的沃土里。树苗很快发了芽，成了向四面蔓延的矮小葡萄树，根深叶茂，枝子向着鹰伸展开去。“‘又有一只大鹰飞来，翅膀宽大，羽毛丰满。这葡萄树把根和枝子转向这只鹰，渴望得到它的浇灌。但这树已栽在水源丰沛的沃土里，可以长得枝繁叶茂，成为结实累累的好葡萄树。’“你要告诉他们，主耶和华这样说，‘这树能长得枝繁叶茂吗？难道那鹰不把它连根拔起，摘掉它的果子，使树和嫩叶全部枯萎吗？不必费多大力气，也不需要多少人就可以把它连根拔起。这树虽然被栽种了，又岂能长得茂盛呢？东风一吹，它岂不完全枯萎在园圃中了吗？’”
• 以西结书 17:22-24: “主耶和华说，‘我要从高大的香柏树梢折下一根嫩枝，种植在以色列巍峨的高山上。它会生枝结果，成为一棵美丽的香柏树，各类飞鸟都要栖息在它的树枝上。田野所有的树都会知道我耶和华使高树倒下、矮树长高、青树枯萎、枯树发荣。我耶和华言出必行。’”
• 约翰福音 1:49: 拿但业说：“老师，你是上帝的儿子！你是以色列的王！”
• 诗篇 45:4: 你威严无比，所向披靡，捍卫真理和正义，保护卑微的人。愿你的右手彰显可畏的作为！