エレミヤ書 23:40

本节经文

• 新标点和合本: 又必使永远的凌辱和长久的羞耻临到你们，是不能忘记的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又必使永远的凌辱和长久的羞耻临到你们，是不能忘记的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 又必使永远的凌辱和长久的羞耻临到你们，是不能忘记的。”
• 当代译本: 我要使你们永远蒙羞受辱、遗臭万年。’”
• 圣经新译本: 我必使你们蒙受永远的凌辱、永远的羞耻，是不能忘记的。”
• 新標點和合本: 又必使永遠的凌辱和長久的羞恥臨到你們，是不能忘記的。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又必使永遠的凌辱和長久的羞恥臨到你們，是不能忘記的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 又必使永遠的凌辱和長久的羞恥臨到你們，是不能忘記的。」
• 當代譯本: 我要使你們永遠蒙羞受辱、遺臭萬年。』」
• 聖經新譯本: 我必使你們蒙受永遠的凌辱、永遠的羞恥，是不能忘記的。”
• 呂振中譯本: 我必將永遠的羞辱永遠的慚愧加於你們，就是忘記不了的。」』
• 文理和合譯本: 使爾蒙羞負辱、歷久不忘、
• 文理委辦譯本: 使爾含羞抱愧、永世不息。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 必使爾永遠受辱蒙羞、恆久不忘焉、
• New International Version: I will bring on you everlasting disgrace— everlasting shame that will not be forgotten.”
• New International Reader's Version: I will bring on you shame that will last forever. It will never be forgotten.”
• English Standard Version: And I will bring upon you everlasting reproach and perpetual shame, which shall not be forgotten.’”
• New Living Translation: And I will make you an object of ridicule, and your name will be infamous throughout the ages.’”
• Christian Standard Bible: I will bring on you everlasting disgrace and humiliation that will never be forgotten.”
• New American Standard Bible: I will put an everlasting disgrace on you and an everlasting humiliation which will not be forgotten.”
• New King James Version: And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.’”
• American Standard Version: and I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.
• Holman Christian Standard Bible: I will bring on you everlasting shame and humiliation that will never be forgotten.”
• King James Version: And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.
• New English Translation: I will bring on you lasting shame and lasting disgrace which will never be forgotten!’”
• World English Bible: I will bring an everlasting reproach on you, and a perpetual shame, which will not be forgotten.’”

交叉引用

• エレミヤ書 20:11: But the Lord is with me like a mighty warrior; so my persecutors will stumble and not prevail. They will fail and be thoroughly disgraced; their dishonor will never be forgotten. (niv)
• エゼキエル書 5:14-15: “ I will make you a ruin and a reproach among the nations around you, in the sight of all who pass by.You will be a reproach and a taunt, a warning and an object of horror to the nations around you when I inflict punishment on you in anger and in wrath and with stinging rebuke. I the Lord have spoken. (niv)
• エレミヤ書 42:18: This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says:‘ As my anger and wrath have been poured out on those who lived in Jerusalem, so will my wrath be poured out on you when you go to Egypt. You will be a curse and an object of horror, a curse and an object of reproach; you will never see this place again.’ (niv)
• ダニエル書 12:2: Multitudes who sleep in the dust of the earth will awake: some to everlasting life, others to shame and everlasting contempt. (niv)
• エレミヤ書 44:8-12: Why arouse my anger with what your hands have made, burning incense to other gods in Egypt, where you have come to live? You will destroy yourselves and make yourselves a curse and an object of reproach among all the nations on earth.Have you forgotten the wickedness committed by your ancestors and by the kings and queens of Judah and the wickedness committed by you and your wives in the land of Judah and the streets of Jerusalem?To this day they have not humbled themselves or shown reverence, nor have they followed my law and the decrees I set before you and your ancestors.“ Therefore this is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: I am determined to bring disaster on you and to destroy all Judah.I will take away the remnant of Judah who were determined to go to Egypt to settle there. They will all perish in Egypt; they will fall by the sword or die from famine. From the least to the greatest, they will die by sword or famine. They will become a curse and an object of horror, a curse and an object of reproach. (niv)
• 申命記 28:37: You will become a thing of horror, a byword and an object of ridicule among all the peoples where the Lord will drive you. (niv)
• ダニエル書 9:16: Lord, in keeping with all your righteous acts, turn away your anger and your wrath from Jerusalem, your city, your holy hill. Our sins and the iniquities of our ancestors have made Jerusalem and your people an object of scorn to all those around us. (niv)
• ホセア書 4:7: The more priests there were, the more they sinned against me; they exchanged their glorious God for something disgraceful. (niv)
• エレミヤ書 24:9: I will make them abhorrent and an offense to all the kingdoms of the earth, a reproach and a byword, a curse and an object of ridicule, wherever I banish them. (niv)