耶利米書 23:40

本节经文

• 文理和合譯本: 使爾蒙羞負辱、歷久不忘、
• 新标点和合本: 又必使永远的凌辱和长久的羞耻临到你们，是不能忘记的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又必使永远的凌辱和长久的羞耻临到你们，是不能忘记的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 又必使永远的凌辱和长久的羞耻临到你们，是不能忘记的。”
• 当代译本: 我要使你们永远蒙羞受辱、遗臭万年。’”
• 圣经新译本: 我必使你们蒙受永远的凌辱、永远的羞耻，是不能忘记的。”
• 新標點和合本: 又必使永遠的凌辱和長久的羞恥臨到你們，是不能忘記的。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又必使永遠的凌辱和長久的羞恥臨到你們，是不能忘記的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 又必使永遠的凌辱和長久的羞恥臨到你們，是不能忘記的。」
• 當代譯本: 我要使你們永遠蒙羞受辱、遺臭萬年。』」
• 聖經新譯本: 我必使你們蒙受永遠的凌辱、永遠的羞恥，是不能忘記的。”
• 呂振中譯本: 我必將永遠的羞辱永遠的慚愧加於你們，就是忘記不了的。」』
• 文理委辦譯本: 使爾含羞抱愧、永世不息。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 必使爾永遠受辱蒙羞、恆久不忘焉、
• New International Version: I will bring on you everlasting disgrace— everlasting shame that will not be forgotten.”
• New International Reader's Version: I will bring on you shame that will last forever. It will never be forgotten.”
• English Standard Version: And I will bring upon you everlasting reproach and perpetual shame, which shall not be forgotten.’”
• New Living Translation: And I will make you an object of ridicule, and your name will be infamous throughout the ages.’”
• Christian Standard Bible: I will bring on you everlasting disgrace and humiliation that will never be forgotten.”
• New American Standard Bible: I will put an everlasting disgrace on you and an everlasting humiliation which will not be forgotten.”
• New King James Version: And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.’”
• American Standard Version: and I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.
• Holman Christian Standard Bible: I will bring on you everlasting shame and humiliation that will never be forgotten.”
• King James Version: And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.
• New English Translation: I will bring on you lasting shame and lasting disgrace which will never be forgotten!’”
• World English Bible: I will bring an everlasting reproach on you, and a perpetual shame, which will not be forgotten.’”

交叉引用

• 耶利米書 20:11: 惟耶和華偕我、如可畏之勇士、窘迫我者必顚越、而不獲勝、蒙極大之羞、受永久不忘之辱、以其行事不智也、
• 以西結書 5:14-15: 我必使爾荒蕪、為四周列國所侮辱、經爾地者、咸目睹之、我發忿震怒、行鞫懲責於爾時、四周之國、以為可辱可譏、可戒可異、我耶和華言之矣、
• 耶利米書 42:18: 萬軍之耶和華、以色列之上帝曰、昔我傾怒洩忿於耶路撒冷居民、爾入埃及時、我亦必如是傾怒於爾、致爾成為可憎可駭、可詛可辱、不得復睹斯土、
• 但以理書 12:2: 長眠於塵土者、多有復醒、得永生者有之、蒙羞而受永辱者有之、
• 耶利米書 44:8-12: 緣以爾手所為、激我震怒、在所往居之埃及地、焚香於他神、致爾見絕、在天下萬國中、成為可詛可辱、爾祖之惡、及猶大王與后之惡、爾與爾妻之惡、即在猶大地、與耶路撒冷街衢所行者、爾忘之乎、彼眾至今、猶不自卑、不畏我所示爾及爾祖之律例典章、而遵行之、故萬軍之耶和華、以色列之上帝曰、我必注目於爾、而加以禍、翦滅猶大眾、猶大遺民、定厥趨向、往居埃及地者、我必取而殲之、彼必仆於埃及地、亡於鋒刃饑饉、自尊逮卑、悉滅於鋒刃饑饉、成為可憎可駭、可詛可辱、
• 申命記 28:37: 於耶和華徙爾所至之國、必為人所駭異、作諺語及話柄、
• 但以理書 9:16: 主歟、願依爾仁義、使爾忿怒、轉離爾邑耶路撒冷、即爾聖山、今因我儕之罪、及我列祖之愆、耶路撒冷與爾民、為四周之人所辱、
• 何西阿書 4:7: 彼愈繁衍、愈獲罪於我、我將變其榮為辱、
• 耶利米書 24:9: 我必付之於敵、播散於天下萬國、俾遭禍害、在我驅至之處、受凌辱、為話柄、被訕笑、服呪詛、