耶利米书 23:40

本节经文

• 当代译本: 我要使你们永远蒙羞受辱、遗臭万年。’”
• 新标点和合本: 又必使永远的凌辱和长久的羞耻临到你们，是不能忘记的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又必使永远的凌辱和长久的羞耻临到你们，是不能忘记的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 又必使永远的凌辱和长久的羞耻临到你们，是不能忘记的。”
• 圣经新译本: 我必使你们蒙受永远的凌辱、永远的羞耻，是不能忘记的。”
• 新標點和合本: 又必使永遠的凌辱和長久的羞恥臨到你們，是不能忘記的。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又必使永遠的凌辱和長久的羞恥臨到你們，是不能忘記的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 又必使永遠的凌辱和長久的羞恥臨到你們，是不能忘記的。」
• 當代譯本: 我要使你們永遠蒙羞受辱、遺臭萬年。』」
• 聖經新譯本: 我必使你們蒙受永遠的凌辱、永遠的羞恥，是不能忘記的。”
• 呂振中譯本: 我必將永遠的羞辱永遠的慚愧加於你們，就是忘記不了的。」』
• 文理和合譯本: 使爾蒙羞負辱、歷久不忘、
• 文理委辦譯本: 使爾含羞抱愧、永世不息。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 必使爾永遠受辱蒙羞、恆久不忘焉、
• New International Version: I will bring on you everlasting disgrace— everlasting shame that will not be forgotten.”
• New International Reader's Version: I will bring on you shame that will last forever. It will never be forgotten.”
• English Standard Version: And I will bring upon you everlasting reproach and perpetual shame, which shall not be forgotten.’”
• New Living Translation: And I will make you an object of ridicule, and your name will be infamous throughout the ages.’”
• Christian Standard Bible: I will bring on you everlasting disgrace and humiliation that will never be forgotten.”
• New American Standard Bible: I will put an everlasting disgrace on you and an everlasting humiliation which will not be forgotten.”
• New King James Version: And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.’”
• American Standard Version: and I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.
• Holman Christian Standard Bible: I will bring on you everlasting shame and humiliation that will never be forgotten.”
• King James Version: And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.
• New English Translation: I will bring on you lasting shame and lasting disgrace which will never be forgotten!’”
• World English Bible: I will bring an everlasting reproach on you, and a perpetual shame, which will not be forgotten.’”

交叉引用

• 耶利米书 20:11: 但耶和华与我同在，祂像勇猛的战士。迫害我的人必一败涂地，羞愧难当，留下永远的耻辱。
• 以西结书 5:14-15: 我必使你们的家园在周围的列国中，在路人眼前成为荒凉之地，使你们饱受羞辱。当我在气愤和烈怒中严厉地审判你们时，你们在各国必受羞辱和嘲讽，成为警戒，下场可怕。这是我耶和华说的。
• 耶利米书 42:18: “以色列的上帝——万军之耶和华说，‘我曾把烈怒倾倒在耶路撒冷人身上，如果你们去埃及，我也要把我的怒气倾倒在你们身上。你们的下场将很可怕，被人责骂、咒诅和羞辱，再也见不到故土。’
• 但以理书 12:2: 许多长眠地下的人必醒过来，有些得到永生，有些蒙受羞辱，永远被憎恶。
• 耶利米书 44:8-12: 你们为什么在埃及向别的神明烧香，惹我发怒，自招毁灭，成为天下万国咒诅和羞辱的对象呢？难道你们忘记了你们的祖先、犹大列王及其嫔妃，以及你们自己和妻子在犹大和耶路撒冷街上的恶行吗？你们至今既不悔悟也不惧怕，不遵行我给你们和你们祖先设立的律法和诫命。“‘因此，看啊，我必严惩你们，毁灭整个犹大。这是以色列的上帝——万军之耶和华说的。我要毁灭那些执意去埃及住的犹大余民。他们必死于战争和饥荒，无论尊卑无一幸免。他们的下场将很可怕，成了被人责骂、咒诅和羞辱的对象。
• 申命记 28:37: “在耶和华驱逐你们去的列国，你们的下场将很可怕，受尽嘲笑和讥讽。
• 但以理书 9:16: 主啊，你一向公义，求你不要向你的耶路撒冷城——你的圣山发烈怒。由于我们的罪恶和我们祖先的过犯，耶路撒冷和你的子民成了四围邻人嘲讽的对象。
• 何西阿书 4:7: 你们祭司越增多，所犯的罪也越多，所以我要使你们的尊荣变为羞耻。
• 耶利米书 24:9: 使他们的遭遇令天下万国惊惧。在我流放他们去的地方，他们必受凌辱、嘲笑、讥讽和咒诅。