<< 耶利米書 23:36 >>

本节经文

  • 當代譯本
    你們不可再說有耶和華的啟示，因為你們把自己的話當成祂的啟示，曲解你們永活的上帝——萬軍之耶和華的話。
  • 新标点和合本
    ‘耶和华的默示’你们不可再提，各人所说的话必作自己的重担，因为你们谬用永生神、万军之耶和华我们神的言语。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们不可再提“耶和华的默示”，因为各人所说的话必成为自己的重担；你们错用了永生上帝、万军之耶和华—我们上帝的话。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们不可再提“耶和华的默示”，因为各人所说的话必成为自己的重担；你们错用了永生神、万军之耶和华—我们神的话。
  • 当代译本
    你们不可再说有耶和华的启示，因为你们把自己的话当成祂的启示，曲解你们永活的上帝——万军之耶和华的话。
  • 圣经新译本
    你们不可再提耶和华的默示，你们各人所说的话将成为自己的重担；因为你们曲解永活的神万军之耶和华我们神的话了。
  • 新標點和合本
    『耶和華的默示』你們不可再提，各人所說的話必作自己的重擔，因為你們謬用永生神、萬軍之耶和華－我們神的言語。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們不可再提「耶和華的默示」，因為各人所說的話必成為自己的重擔；你們錯用了永生上帝、萬軍之耶和華－我們上帝的話。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們不可再提「耶和華的默示」，因為各人所說的話必成為自己的重擔；你們錯用了永生神、萬軍之耶和華－我們神的話。
  • 聖經新譯本
    你們不可再提耶和華的默示，你們各人所說的話將成為自己的重擔；因為你們曲解永活的神萬軍之耶和華我們神的話了。
  • 呂振中譯本
    至於「永恆主的神託」呢，你們可不要再提了，因為各人所說的話必成了他自己所托起的，而永活的上帝萬軍之永恆主我們的上帝的話語、你們卻謬用得偏差了。
  • 文理和合譯本
    勿復言耶和華之警示、其人之言、必為己之重負、以爾妄用我維生上帝、萬軍耶和華之言也、
  • 文理委辦譯本
    爾勿以萬有之主、永生上帝耶和華之言、戲稱重任、若是則爾所言、亦為重任。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    惟勿復言主默示較諸重任、如人復言之、必受重罰、蓋爾謬用萬有之主、我永生天主之言、
  • New International Version
    But you must not mention‘ a message from the Lord’ again, because each one’s word becomes their own message. So you distort the words of the living God, the Lord Almighty, our God.
  • New International Reader's Version
    But you must not talk about‘ a message from the Lord’ again. That’s because each person’s own words become their message. And so you twist the Lord’ s words. He is the living God. He is the Lord who rules over all. And he is our God.
  • English Standard Version
    But‘ the burden of the Lord’ you shall mention no more, for the burden is every man’s own word, and you pervert the words of the living God, the Lord of hosts, our God.
  • New Living Translation
    But stop using this phrase,‘ prophecy from the Lord.’ For people are using it to give authority to their own ideas, turning upside down the words of our God, the living God, the Lord of Heaven’s Armies.
  • Christian Standard Bible
    But no longer refer to the burden of the LORD, for each man’s word becomes his burden and you pervert the words of the living God, the LORD of Armies, our God.
  • New American Standard Bible
    For you will no longer remember the pronouncement of the Lord, because every person’s own word will become the pronouncement, and you have perverted the words of the living God, the Lord of armies, our God.
  • New King James Version
    And the oracle of the Lord you shall mention no more. For every man’s word will be his oracle, for you have perverted the words of the living God, the Lord of hosts, our God.
  • American Standard Version
    And the burden of Jehovah shall ye mention no more: for every man’s own word shall be his burden; for ye have perverted the words of the living God, of Jehovah of hosts our God.
  • Holman Christian Standard Bible
    But no longer refer to the burden of the Lord, for each man’s word becomes his burden and you pervert the words of the living God, the Lord of Hosts, our God.
  • King James Version
    And the burden of the LORD shall ye mention no more: for every man’s word shall be his burden; for ye have perverted the words of the living God, of the LORD of hosts our God.
  • New English Translation
    You must no longer say that the LORD’s message is burdensome. For what is‘ burdensome’ really pertains to what a person himself says. You are misrepresenting the words of our God, the living God, the LORD who rules over all.
  • World English Bible
    You will mention the message from Yahweh no more: for every man’s own word has become his message; for you have perverted the words of the living God, of Yahweh of Armies, our God.

交叉引用

  • 彼得後書 3:16
    他所有的書信都談到這些事。一些不學無術、反覆無常的人曲解了信中一些難懂的地方，就像曲解其他經文一樣，他們是自取滅亡。
  • 以賽亞書 3:8
    耶路撒冷必崩潰，猶大必敗落，因為他們的言行冒犯耶和華，蔑視榮耀的主。
  • 詩篇 120:3
    詭詐之徒啊！你會受到怎樣的懲罰呢？你會有什麼下場呢？
  • 耶利米書 10:10
    唯有耶和華是真神，是永活的上帝，是永恆的君王。祂一發怒，大地便震動，萬國都無法承受。
  • 詩篇 64:8
    他們必自作自受，被自己的舌頭所害。看見的人都嘲笑他們。
  • 列王紀下 19:4
    亞述王派他的將軍來辱罵永活的上帝，也許你的上帝耶和華聽見那些話，就會懲罰他。所以，請你為我們這些剩下的人禱告。』」
  • 以賽亞書 28:13-14
    所以，對他們來說，耶和華的話成了命命令令、命命令令、律律例例、律律例例、這裡一點、那裡一點，以致他們走路時仰面跌倒，摔傷，落網，被捉。你們這些好譏諷、在耶路撒冷統管百姓的人啊，要聽耶和華的話。
  • 彼得後書 2:17-18
    他們如同枯乾的水井和被狂風吹散的霧氣，有幽幽黑暗留給他們。他們口出狂言，空話連篇，以肉體的邪情私慾為餌，誘惑那些剛剛擺脫了荒謬生活的人。
  • 加拉太書 1:7-9
    其實那並不是福音，只是某些人擾亂你們的信仰，想篡改基督的福音。即便是我們或天使，若另傳福音給你們，與我們以前傳給你們的福音相悖，也該受咒詛。我們已經說過，現在我再說一次：如果有人向你們傳別的福音，跟你們以前接受的不同，那人該受咒詛。
  • 加拉太書 6:5
    因為人人都應該為自己的行為負責。
  • 撒母耳記上 17:26
    大衛問站在旁邊的人：「如果有人殺了這非利士人，洗掉以色列人的羞辱，他會得到什麼呢？這個未受割禮的非利士人是誰？竟敢向永活上帝的軍隊罵陣！」
  • 猶大書 1:15-16
    要審判所有的人，按不虔不敬的罪人所行的惡事和他們褻瀆上帝的話定他們的罪。」這些人滿腹牢騷，怨天尤人，放縱自己的邪情私慾。他們口出狂言，為了謀利而阿諛奉承他人。
  • 箴言 17:20
    心術不正，難覓幸福；口吐謊言，陷入禍患。
  • 帖撒羅尼迦前書 1:9
    因為人們都在傳講你們如何接待我們，如何離棄偶像歸向上帝，事奉又真又活的上帝，
  • 路加福音 19:22
    「主人聽了，對那奴僕說，『你這個惡奴僕！我要按你自己的話定你的罪。你既然知道我很嚴厲，沒有存還要取，沒有種還要收，
  • 詩篇 12:3
    願你剷除一切花言巧語和狂妄自誇的人。
  • 申命記 5:26
    世上有誰像我們一樣聽見永活上帝從火中說話後還能活著呢？
  • 馬太福音 12:36
    我告訴你們，在審判之日，人將為自己所說的每一句閒話負責，
  • 詩篇 149:9
    按他們的罪狀審判他們。這就是祂忠心的子民所得的榮耀。你們要讚美耶和華！
  • 使徒行傳 14:15
    「各位，你們為什麼這樣做？我們和你們一樣只是凡人！我們來這裡是要向你們傳福音，叫你們離棄這些虛妄的事，轉向那創造天、地、海和其中萬物的永活上帝。
  • 撒母耳記上 17:36
    我曾打死過獅子和熊。這未受割禮的非利士人竟敢向永活上帝的軍隊罵陣，他的下場也必像獅子和熊一樣。
  • 以賽亞書 28:22
    現在你們不要再譏諷了，以免捆綁你們的繩索勒得更緊，因為我已從主——萬軍之耶和華那裡聽到毀滅全國的諭旨。