<< 耶利米書 23:30 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    耶和華又曰、凡先知竊我言者、我必攻之。
  • 新标点和合本
    耶和华说：“那些先知各从邻舍偷窃我的言语，因此我必与他们反对。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    看哪，那些先知各从邻舍偷窃我的话，因此我必与他们为敌。这是耶和华说的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    看哪，那些先知各从邻舍偷窃我的话，因此我必与他们为敌。这是耶和华说的。
  • 当代译本
    耶和华说：“看啊，我要对付那些假先知，他们盗用同伙的话，却妄称是我的话。”
  • 圣经新译本
    “所以，看哪！那些先知互相偷取对方的话，当作我的话，我要对付他们。”这是耶和华的宣告。
  • 新標點和合本
    耶和華說：「那些先知各從鄰舍偷竊我的言語，因此我必與他們反對。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    看哪，那些先知各從鄰舍偷竊我的話，因此我必與他們為敵。這是耶和華說的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    看哪，那些先知各從鄰舍偷竊我的話，因此我必與他們為敵。這是耶和華說的。
  • 當代譯本
    耶和華說：「看啊，我要對付那些假先知，他們盜用同夥的話，卻妄稱是我的話。」
  • 聖經新譯本
    “所以，看哪！那些先知互相偷取對方的話，當作我的話，我要對付他們。”這是耶和華的宣告。
  • 呂振中譯本
    因此你看，永恆主發神諭說，那些神言人、彼此竊取我的話的、我總是跟他們作對。
  • 文理和合譯本
    耶和華曰、凡先知互竊我言者、我必攻之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主曰、凡先知互竊我言者、我必罰之、
  • New International Version
    “ Therefore,” declares the Lord,“ I am against the prophets who steal from one another words supposedly from me.
  • New International Reader's Version
    “ So I am against these prophets,” announces the Lord.“ I am against those who steal messages from one another. They claim that the messages come from me.
  • English Standard Version
    Therefore, behold, I am against the prophets, declares the Lord, who steal my words from one another.
  • New Living Translation
    “ Therefore,” says the Lord,“ I am against these prophets who steal messages from each other and claim they are from me.
  • Christian Standard Bible
    Therefore, take note! I am against the prophets”— the LORD’s declaration—“ who steal my words from each other.
  • New American Standard Bible
    Therefore behold, I am against the prophets,” declares the Lord,“ who steal My words from each other.
  • New King James Version
    “ Therefore behold, I am against the prophets,” says the Lord,“ who steal My words every one from his neighbor.
  • American Standard Version
    Therefore, behold, I am against the prophets, saith Jehovah, that steal my words every one from his neighbor.
  • Holman Christian Standard Bible
    Therefore, take note! I am against the prophets”— the Lord’s declaration—“ who steal My words from each other.
  • King James Version
    Therefore, behold, I[ am] against the prophets, saith the LORD, that steal my words every one from his neighbour.
  • New English Translation
    So I, the LORD, affirm that I am opposed to those prophets who steal messages from one another that they claim are from me.
  • World English Bible
    “ Therefore behold, I am against the prophets,” says Yahweh,“ who each steal my words from his neighbor.

交叉引用

  • 申命記 18:20
    但先知擅藉我名、言我所未嘗諭者、或藉他上帝之名而言、則必死亡。
  • 以西結書 13:8
    故我耶和華、有言、因爾所見虛幻、所言誕妄、必降以罰、
  • 耶利米書 14:14-15
    耶和華曰、維彼先知、託我之名、普傳妄誕、我未嘗遣之、亦未嘗降諭、彼所言者、虛偽之異象、無憑之卜筮、中心所思之幻境。今我頒詔、諭彼偽先知之事、彼未嘗奉我所遣、猶託我名而告民云、斯土必無鋒刃饑饉之虞、彼先知必以鋒刃饑饉殲滅之。
  • 詩篇 34:16
    作惡者流、則震怒之、不許垂名後世兮。
  • 以西結書 13:20
    故我耶和華曰、爾製枕誘惑斯民、我必奪之、救爾所陷之人、
  • 以西結書 15:7
    我必罰之、降以重災、既出燄山、復入火坑、使知我乃耶和華。
  • 利未記 20:3
    彼獻子女、以享摩洛、污我聖室、瀆我聖名、我必降罰、絕於民中。
  • 耶利米書 44:29
    耶和華又曰、我必罰爾、使爾知我言必有效驗、有兆堪徵。
  • 耶利米書 44:11
    故我萬有之主、以色列族之上帝耶和華曰、我必罰汝、殲滅猶大族、
  • 申命記 29:20
    若此者耶和華必不赦宥、其怒甚烈、以致中心如焚、氣如煙燄、必攻此人、以書所載之詛、加乎其身、塗抹其名於天下、
  • 利未記 26:17
    我必拒爾、使死於敵前、憾爾者將虐爾、無人追襲、爾亦遁逃。
  • 彼得前書 3:12
    主靑睞義人、俯聽其祈、惟見行惡者、則罰之、