<< 耶利米书 23:3 >>

本节经文

  • 当代译本
    我要把我幸存的子民从我流放他们去的各地召集起来，领他们回到故土，使他们子孙兴旺。
  • 新标点和合本
    我要将我羊群中所余剩的，从我赶他们到的各国内招聚出来，领他们归回本圈；他们也必生养众多。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我要从我赶他们到的各国召集我羊群中剩余的，领他们归回本处；他们必生养众多。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我要从我赶他们到的各国召集我羊群中剩余的，领他们归回本处；他们必生养众多。
  • 圣经新译本
    “我要亲自把我羊群中余剩的，从我把它们赶逐到的各地，招聚出来，领它们归回自己的羊圈，使它们繁殖增多。
  • 新標點和合本
    我要將我羊羣中所餘剩的，從我趕他們到的各國內招聚出來，領他們歸回本圈；他們也必生養眾多。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我要從我趕他們到的各國召集我羊羣中剩餘的，領他們歸回本處；他們必生養眾多。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我要從我趕他們到的各國召集我羊羣中剩餘的，領他們歸回本處；他們必生養眾多。
  • 當代譯本
    我要把我倖存的子民從我流放他們去的各地召集起來，領他們回到故土，使他們子孫興旺。
  • 聖經新譯本
    “我要親自把我羊群中餘剩的，從我把牠們趕逐到的各地，招聚出來，領牠們歸回自己的羊圈，使牠們繁殖增多。
  • 呂振中譯本
    我、我必將我羊羣中所餘剩的、從我放逐他們到的列國之地、招集返回他們的莊舍，使他們生殖而繁多。
  • 文理和合譯本
    我必集我羣羊所遺者、自所逐至之列國、導之復入於牢、使之滋生繁衍、
  • 文理委辦譯本
    我所遺之羊、散於列國、我必使之復集、返於故土、使彼繁息。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我羊之所遺、所逐至諸國者、我必集之、使返故處、故處或作故牢又使之蕃衍增多、
  • New International Version
    “ I myself will gather the remnant of my flock out of all the countries where I have driven them and will bring them back to their pasture, where they will be fruitful and increase in number.
  • New International Reader's Version
    “ I myself will gather together those who are left alive in my flock. I will gather them out of all the countries where I have driven them. And I will bring them back to their own land. There my sheep will have many lambs. There will be many more of them.
  • English Standard Version
    Then I will gather the remnant of my flock out of all the countries where I have driven them, and I will bring them back to their fold, and they shall be fruitful and multiply.
  • New Living Translation
    But I will gather together the remnant of my flock from the countries where I have driven them. I will bring them back to their own sheepfold, and they will be fruitful and increase in number.
  • Christian Standard Bible
    “ I will gather the remnant of my flock from all the lands where I have banished them, and I will return them to their grazing land. They will become fruitful and numerous.
  • New American Standard Bible
    “ Then I Myself will gather the remnant of My flock out of all the countries where I have driven them, and bring them back to their pasture, and they will be fruitful and multiply.
  • New King James Version
    “ But I will gather the remnant of My flock out of all countries where I have driven them, and bring them back to their folds; and they shall be fruitful and increase.
  • American Standard Version
    And I will gather the remnant of my flock out of all the countries whither I have driven them, and will bring them again to their folds; and they shall be fruitful and multiply.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ I will gather the remnant of My flock from all the lands where I have banished them, and I will return them to their grazing land. They will become fruitful and numerous.
  • King James Version
    And I will gather the remnant of my flock out of all countries whither I have driven them, and will bring them again to their folds; and they shall be fruitful and increase.
  • New English Translation
    Then I myself will regather those of my people who are still alive from all the countries where I have driven them. I will bring them back to their homeland. They will greatly increase in number.
  • World English Bible
    “ I will gather the remnant of my flock out of all the countries where I have driven them, and will bring them again to their folds; and they will be fruitful and multiply.

交叉引用

  • 耶利米书 32:37
    ‘看啊，我极其愤怒地把他们驱散到各地，我也必招聚他们，领他们回到故土，使他们安居乐业。
  • 以赛亚书 43:5-6
    不要害怕，因为我与你同在，我必从东方、从西方召集你和你的儿女。我要对北方说，‘交出来！’对南方说，‘不要扣留！’要从远方把我的儿子们带来，从地极把我的女儿们领回。
  • 阿摩司书 9:14-15
    我要使我被掳的以色列子民返回故乡，他们要重建废城并住在城中，栽种葡萄园，喝园中酿出的美酒，整理园圃，吃园中出产的佳果。我要将以色列人栽种在他们自己的土地上，永不再从我赐给他们的土地上拔除他们。”这是你们的上帝耶和华说的。
  • 耶利米书 30:3
    耶和华说，‘看啊，时候将到，我要使我被掳的子民——以色列人和犹大人回到故土，回到我赐给他们祖先的土地上。这是耶和华说的。’”
  • 耶利米书 31:8
    看啊，我要从北方，从地极招聚他们，其中有瞎子、跛子、孕妇和产妇，他们要成群结队地回到这里。
  • 以西结书 37:21-27
    告诉他们，主耶和华这样说，‘我要把以色列的百姓从他们分散的各国招聚起来，领他们回归故土。我要使他们在以色列的土地和群山上成为一国，只有一位王统治他们，不再分为两个国家。他们不会再因祭拜偶像、行可憎之事而玷污自己，我要从他们犯罪的地方把他们救出来，洗净他们的罪。他们要做我的子民，我要做他们的上帝。“‘我的仆人大卫要做王治理他们，成为他们唯一的牧人。他们必恪守我的典章，谨遵我的律例。他们要安居在我赐给我仆人雅各的土地上，就是你们祖先居住的地方。他们世世代代都要居住在那里，我仆人大卫要永远做他们的王。我要与他们订立永存的平安之约，使他们安居，人丁兴旺。我的圣所要永远设立在他们当中。我要住在他们中间。我要做他们的上帝，他们要做我的子民。
  • 耶利米书 29:14
    我必让你们寻见。这是耶和华说的。我必把你们从流放之地招聚起来，使你们回到故土。这是耶和华说的。
  • 以西结书 36:37
    “主耶和华说，‘我要再次答应以色列人的恳求，使他们的人口增加，多如羊群。
  • 以赛亚书 27:12-13
    到那日，耶和华必把以色列人从幼发拉底河到埃及小河一个一个地召集起来，像人打树拾果子一样。到那日，号角吹响后，亚述地将要灭亡的以色列人和流散到埃及的以色列人，都必来到耶路撒冷的圣山敬拜耶和华。
  • 撒迦利亚书 10:8-12
    “我必吹哨聚集他们，因为我救赎了他们，他们必像从前一样人数众多。虽然我把他们分散到列国，他们必在远方想起我，他们及其子女必得以幸存，并且回到故土。我必从埃及领他们回到故土，从亚述招聚他们，领他们到基列和黎巴嫩，那里将不够他们居住。祂必经过苦海，击打海浪，尼罗河必干涸，亚述的骄傲必扫地，埃及的势力必灭没。我必让他们靠着我强盛，他们必奉我的名行事。这是耶和华说的。”
  • 诗篇 106:47
    我们的上帝耶和华啊，求你拯救我们，从各国招聚我们，使我们可以称谢你的圣名，欢然赞美你。
  • 申命记 30:3-5
    祂必改变你们被掳的境遇，怜悯你们，把你们从祂驱逐你们去的列国招聚回来。即使你们被驱逐到天涯，你们的上帝耶和华也会把你们带回来，带到你们祖先的土地上，使你们拥有那片土地，比你们祖先更加人丁兴旺、繁荣昌盛。
  • 以西结书 36:24
    我要从列邦列国招聚你们，领你们返回故土。
  • 以赛亚书 11:11-16
    到那日，主必再次伸手从亚述、埃及、巴特罗、古实、以拦、示拿、哈马和众海岛救回祂剩余的子民。祂必向各国竖立旗帜，召集被掳的以色列人，把分散在世界各地的犹大人聚集起来。以色列必不再嫉妒犹大，犹大必不再与以色列为敌，以色列的嫉妒和犹大的敌意必烟消云散。他们必联合起来，向西征讨非利士，向东征服以东、摩押和亚扪。耶和华必使埃及的海干涸，挥手用焦热的风使幼发拉底河分成七条溪流，使人可以涉水而过。祂剩余的子民必沿着大路从亚述归回，就像昔日以色列人离开埃及一样。
  • 以西结书 11:17
    “你要说，‘主耶和华这样说，我必从各国召集你们，从你们被驱散到的列邦中聚集你们，将以色列再赐给你们。’
  • 以西结书 34:11-31
    “‘主耶和华说，看啊，我要亲自寻找我的羊，找到他们。牧人怎样寻找他四散的羊，我也照样寻找我的羊，他们在密云幽暗的日子失散到各地，我要把他们从那里救回来。我要把他们从各国各族中领出来，带他们回到自己的故土，我要在以色列的山岭上、溪水旁和境内的草场上牧养他们。我要在佳美的草场上牧养他们，以色列的山岭必成为他们的草场。他们要在佳美的草场上安卧，在以色列山岭的肥美草场上吃草。主耶和华说，“我要亲自喂养我的羊，让他们得到安歇。我要寻找迷失的，领回分散的，包扎受伤的，医治患病的，但我要消灭肥壮的。我要凭公义牧养他们。”“‘我的羊群啊！至于你们，主耶和华这样说，我要在你们中间施行审判，在公绵羊和公山羊之间进行审判。你们肥壮的羊在茂盛的草场上吃还不够吗？你们非要用蹄子践踏吃剩的草吗？你们喝清水还不够吗？你们非要用蹄子搅浑剩下的水吗？我其余的羊只得吃你们践踏的草，喝你们搅浑的水。“‘所以主耶和华对他们说，看啊，我要亲自在肥羊和瘦羊之间施行审判。你们肥羊用胁和肩拱，用角抵瘦弱的，使他们四散。因此我要拯救我的羊，使他们不再成为猎物，我要在羊与羊之间施行审判。我要立我的仆人大卫做他们的牧人，他将牧养他们，做他们的牧人。我耶和华要做他们的上帝，我的仆人大卫要在他们当中做王，这是耶和华说的。“‘我要跟他们立平安的约，除去地上的恶兽，让他们在旷野安居，在丛林安睡。我要赐福他们，也要赐福我圣山的周围，我要按季节降雨给他们，使恩福如雨降下。田间的树木必结果子，土地必长出庄稼，他们要在故乡安居。我要折断他们所负的轭，从奴役他们的人手中把他们拯救出来，他们便知道我是耶和华。他们必不再成为列国的猎物，也不会被地上的野兽吞吃。他们必安居乐业，不再受人惊吓。我要把沃土赐给他们，使他们不再受饥荒之苦，也不再受各国的侮辱。这样，以色列人就知道我耶和华——他们的上帝与他们同在，他们是我的子民，这是主耶和华说的。你们是我草场上的羊，你们是我的子民，我是你们的上帝。这是主耶和华说的。’”
  • 以西结书 39:27-28
    我从列国把他们领回，从敌国把他们召回来的时候，我要借着他们向列国彰显我的圣洁。我让他们被掳到各国，将来必召集他们返回故土，不撇下一人。这样，他们便知道我是他们的上帝耶和华。
  • 弥迦书 7:12
    那日，从亚述到埃及的各城，从埃及到幼发拉底河，从天涯到海角，人们都要到你这里来。
  • 西番雅书 3:19-20
    看啊，那时我必惩罚所有欺压你的人，拯救瘸腿的，召回分散的，使他们的羞辱化为尊荣，声名远播。那时，我必招聚你们，带你们回到故土。你们回到故土后，我必使你们在天下万民中声名远播，得到尊荣。”这是耶和华说的。