Jeremiah 23:29

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: “ Is not My word like fire”— this is the Lord’s declaration—“ and like a hammer that pulverizes rock?
• 新标点和合本: 耶和华说：“我的话岂不像火，又像能打碎磐石的大锤吗？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的话岂不像火，又像能打碎磐石的大锤吗？这是耶和华说的。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的话岂不像火，又像能打碎磐石的大锤吗？这是耶和华说的。
• 当代译本: 耶和华说：“难道我的话不像火吗？不像击碎岩石的铁锤吗？”
• 圣经新译本: “我的话不是像火，不是像能打碎岩石的大锤吗？”这是耶和华的宣告。
• 新標點和合本: 耶和華說：「我的話豈不像火，又像能打碎磐石的大錘嗎？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的話豈不像火，又像能打碎磐石的大錘嗎？這是耶和華說的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的話豈不像火，又像能打碎磐石的大錘嗎？這是耶和華說的。
• 當代譯本: 耶和華說：「難道我的話不像火嗎？不像擊碎岩石的鐵錘嗎？」
• 聖經新譯本: “我的話不是像火，不是像能打碎巖石的大鎚嗎？”這是耶和華的宣告。
• 呂振中譯本: 永恆主發神諭說，我的話豈不是像火？豈不是像能擊碎碞石的大鎚麼？
• 文理和合譯本: 耶和華曰、我言豈非若火、又若摧石之鎚乎、
• 文理委辦譯本: 如我出命、必若火炎炎、若鎚摧石。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主曰、我之言若火、若鎚碎磐、
• New International Version: “ Is not my word like fire,” declares the Lord,“ and like a hammer that breaks a rock in pieces?
• New International Reader's Version: “ My message is like fire,” announces the Lord.“ It is like a hammer that breaks a rock in pieces.
• English Standard Version: Is not my word like fire, declares the Lord, and like a hammer that breaks the rock in pieces?
• New Living Translation: Does not my word burn like fire?” says the Lord.“ Is it not like a mighty hammer that smashes a rock to pieces?
• Christian Standard Bible: “ Is not my word like fire”— this is the LORD’s declaration—“ and like a hammer that pulverizes rock?
• New American Standard Bible: “ Is My word not like fire?” declares the Lord,“ and like a hammer which shatters a rock?
• New King James Version: “ Is not My word like a fire?” says the Lord,“ And like a hammer that breaks the rock in pieces?
• American Standard Version: Is not my word like fire? saith Jehovah; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?
• King James Version: [ Is] not my word like as a fire? saith the LORD; and like a hammer[ that] breaketh the rock in pieces?
• New English Translation: My message is like a fire that purges dross! It is like a hammer that breaks a rock in pieces! I, the LORD, so affirm it!
• World English Bible: “ Isn’t my word like fire?” says Yahweh;“ and like a hammer that breaks the rock in pieces?

交叉引用

• Jeremiah 5:14: Therefore, this is what the Lord God of Hosts says: Because you have spoken this word, I am going to make My words become fire in your mouth. These people are the wood, and the fire will consume them.
• Hebrews 4:12: For the word of God is living and effective and sharper than any double-edged sword, penetrating as far as the separation of soul and spirit, joints and marrow. It is able to judge the ideas and thoughts of the heart.
• Jeremiah 20:9: If I say,“ I won’t mention Him or speak any longer in His name,” His message becomes a fire burning in my heart, shut up in my bones. I become tired of holding it in, and I cannot prevail.
• 2 Corinthians 10 4-2 Corinthians 10 5: since the weapons of our warfare are not worldly, but are powerful through God for the demolition of strongholds. We demolish argumentsand every high-minded thing that is raised up against the knowledge of God, taking every thought captive to obey Christ.
• Luke 24:32: So they said to each other,“ Weren’t our hearts ablaze within us while He was talking with us on the road and explaining the Scriptures to us?”
• Revelation 11:5: If anyone wants to harm them, fire comes from their mouths and consumes their enemies; if anyone wants to harm them, he must be killed in this way.
• John 6:63: The Spirit is the One who gives life. The flesh doesn’t help at all. The words that I have spoken to you are spirit and are life.
• Acts 2:3: And tongues, like flames of fire that were divided, appeared to them and rested on each one of them.
• Acts 2:37: When they heard this, they came under deep conviction and said to Peter and the rest of the apostles:“ Brothers, what must we do?”
• 2 Corinthians 2 16: To some we are an aroma of death leading to death, but to others, an aroma of life leading to life. And who is competent for this?