<< 耶利米書 23:25 >>

本节经文

  • 新標點和合本
    我已聽見那些先知所說的，就是託我名說的假預言，他們說：『我做了夢！我做了夢！』
  • 新标点和合本
    我已听见那些先知所说的，就是托我名说的假预言，他们说：‘我做了梦！我做了梦！’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我已听见那些先知所说的，他们托我的名说假预言：“我做了梦！我做了梦！”
  • 和合本2010（神版-简体）
    我已听见那些先知所说的，他们托我的名说假预言：“我做了梦！我做了梦！”
  • 当代译本
    我听见假先知奉我的名说，‘上帝托梦给我了！上帝托梦给我了！’
  • 圣经新译本
    “那些先知所说的话我都听见了，他们冒我的名说虚假的预言：‘我作了梦！我作了梦！’
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我已聽見那些先知所說的，他們託我的名說假預言：「我做了夢！我做了夢！」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我已聽見那些先知所說的，他們託我的名說假預言：「我做了夢！我做了夢！」
  • 當代譯本
    我聽見假先知奉我的名說，『上帝託夢給我了！上帝託夢給我了！』
  • 聖經新譯本
    “那些先知所說的話我都聽見了，他們冒我的名說虛假的預言：‘我作了夢！我作了夢！’
  • 呂振中譯本
    那些神言人所說的、我都聽見了，他們冒我名傳虛假為神言說：「我作了夢了！我作了夢了！」
  • 文理和合譯本
    惟彼先知、妄託我名宣預言曰、我得夢矣、我得夢矣、彼所言者、予聞之矣、
  • 文理委辦譯本
    惟彼先知、佯托我名、自言得夢者再、我聞其語。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    惟彼先知、佯託我名、傳述預言曰、我得夢矣、我得夢矣、其所言我聞之矣、
  • New International Version
    “ I have heard what the prophets say who prophesy lies in my name. They say,‘ I had a dream! I had a dream!’
  • New International Reader's Version
    “ I have heard what the prophets are saying. They prophesy lies in my name. They say,‘ I had a dream! The Lord has given me a dream!’
  • English Standard Version
    I have heard what the prophets have said who prophesy lies in my name, saying,‘ I have dreamed, I have dreamed!’
  • New Living Translation
    “ I have heard these prophets say,‘ Listen to the dream I had from God last night.’ And then they proceed to tell lies in my name.
  • Christian Standard Bible
    “ I have heard what the prophets who prophesy a lie in my name have said:‘ I had a dream! I had a dream!’
  • New American Standard Bible
    “ I have heard what the prophets have said who prophesy falsely in My name, saying,‘ I had a dream, I had a dream!’
  • New King James Version
    “ I have heard what the prophets have said who prophesy lies in My name, saying,‘ I have dreamed, I have dreamed!’
  • American Standard Version
    I have heard what the prophets have said, that prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ I have heard what the prophets who prophesy a lie in My name have said,‘ I had a dream! I had a dream!’
  • King James Version
    I have heard what the prophets said, that prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed.
  • New English Translation
    The LORD says,“ I have heard what those prophets who are prophesying lies in my name are saying. They are saying,‘ I have had a dream! I have had a dream!’
  • World English Bible
    “ I have heard what the prophets have said, who prophesy lies in my name, saying,‘ I had a dream! I had a dream!’

交叉引用

  • 耶利米書 23:32
    耶和華說：「那些以幻夢為預言，又述說這夢，以謊言和矜誇使我百姓走錯了路的，我必與他們反對。我沒有打發他們，也沒有吩咐他們。他們與這百姓毫無益處。這是耶和華說的。」
  • 約珥書 2:28
    以後，我要將我的靈澆灌凡有血氣的。你們的兒女要說預言；你們的老年人要做異夢，少年人要見異象。
  • 耶利米書 29:8
    萬軍之耶和華－以色列的神如此說：不要被你們中間的先知和占卜的誘惑，也不要聽信自己所做的夢；
  • 耶利米書 23:28
    得夢的先知可以述說那夢；得我話的人可以誠實講說我的話。糠粃怎能與麥子比較呢？這是耶和華說的。」
  • 耶利米書 8:6
    我留心聽，聽見他們說不正直的話。無人悔改惡行，說：我做的是甚麼呢？他們各人轉奔己路，如馬直闖戰場。
  • 哥林多前書 4:5
    所以，時候未到，甚麼都不要論斷，只等主來，他要照出暗中的隱情，顯明人心的意念。那時，各人要從神那裏得着稱讚。
  • 民數記 12:6
    耶和華說：「你們且聽我的話：你們中間若有先知，我－耶和華必在異象中向他顯現，在夢中與他說話。
  • 耶利米書 16:17
    因我的眼目察看他們的一切行為；他們不能在我面前遮掩，他們的罪孽也不能在我眼前隱藏。
  • 馬太福音 1:20
    正思念這事的時候，有主的使者向他夢中顯現，說：「大衛的子孫約瑟，不要怕！只管娶過你的妻子馬利亞來，因她所懷的孕是從聖靈來的。
  • 詩篇 139:4
    耶和華啊，我舌頭上的話，你沒有一句不知道的。
  • 創世記 37:5
    約瑟做了一夢，告訴他哥哥們，他們就越發恨他。
  • 詩篇 139:2
    我坐下，我起來，你都曉得；你從遠處知道我的意念。
  • 耶利米書 14:14
    耶和華對我說：「那些先知託我的名說假預言，我並沒有打發他們，沒有吩咐他們，也沒有對他們說話；他們向你們預言的，乃是虛假的異象和占卜，並虛無的事，以及本心的詭詐。
  • 創世記 37:9
    後來他又做了一夢，也告訴他的哥哥們說：「看哪，我又做了一夢，夢見太陽、月亮，與十一個星向我下拜。」
  • 啟示錄 2:23
    我又要殺死她的黨類，叫眾教會知道，我是那察看人肺腑心腸的，並要照你們的行為報應你們各人。
  • 耶利米書 29:23
    這二人是在以色列中行了醜事，與鄰舍的妻行淫，又假託我名說我未曾吩咐他們的話。知道的是我，作見證的也是我。這是耶和華說的。」
  • 耶利米書 13:27
    你那些可憎惡之事－就是在田野的山上行姦淫，發嘶聲，做淫亂的事－我都看見了。耶路撒冷啊，你有禍了！你不肯潔淨，還要到幾時呢？
  • 希伯來書 4:13
    並且被造的沒有一樣在他面前不顯然的；原來萬物在那與我們有關係的主眼前，都是赤露敞開的。
  • 路加福音 12:3
    因此，你們在暗中所說的，將要在明處被人聽見；在內室附耳所說的，將要在房上被人宣揚。」