耶利米書 23:21

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我並未差遣那些先知，他們竟自奔跑；我沒有對他們說話，他們竟自預言。
• 新标点和合本: “我没有打发那些先知，他们竟自奔跑；我没有对他们说话，他们竟自预言。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我并未差遣那些先知，他们竟自奔跑；我没有对他们说话，他们竟自预言。
• 和合本2010（神版-简体）: 我并未差遣那些先知，他们竟自奔跑；我没有对他们说话，他们竟自预言。
• 当代译本: “我没有差遣这些先知，他们却妄自行动；我没有对他们说话，他们却乱发预言。
• 圣经新译本: “我没有差派这些先知，但他们自己到处跑；我没有对他们说话，他们竟擅自说预言。
• 新標點和合本: 我沒有打發那些先知，他們竟自奔跑；我沒有對他們說話，他們竟自預言。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我並未差遣那些先知，他們竟自奔跑；我沒有對他們說話，他們竟自預言。
• 當代譯本: 「我沒有差遣這些先知，他們卻妄自行動；我沒有對他們說話，他們卻亂發預言。
• 聖經新譯本: “我沒有差派這些先知，但他們自己到處跑；我沒有對他們說話，他們竟擅自說預言。
• 呂振中譯本: 『我沒有差遣那些神言人，他們竟自奔跑；我沒有對他們說話，他們竟自傳神言。
• 文理和合譯本: 維彼先知、我未遣之、彼猶奔走、我未諭之、彼猶預言、
• 文理委辦譯本: 惟彼先知、我未遣之、而自趨、我未命之、而自言。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟彼先知、我未遣之、彼自奔趨、我未諭之、彼擅自而言、
• New International Version: I did not send these prophets, yet they have run with their message; I did not speak to them, yet they have prophesied.
• New International Reader's Version: I did not send these prophets. But they have run to tell you their message anyway. I did not speak to them. But they have still prophesied.
• English Standard Version: “ I did not send the prophets, yet they ran; I did not speak to them, yet they prophesied.
• New Living Translation: “ I have not sent these prophets, yet they run around claiming to speak for me. I have given them no message, yet they go on prophesying.
• Christian Standard Bible: I did not send out these prophets, yet they ran. I did not speak to them, yet they prophesied.
• New American Standard Bible: I did not send these prophets, But they ran. I did not speak to them, But they prophesied.
• New King James Version: “ I have not sent these prophets, yet they ran. I have not spoken to them, yet they prophesied.
• American Standard Version: I sent not these prophets, yet they ran: I spake not unto them, yet they prophesied.
• Holman Christian Standard Bible: I did not send these prophets, yet they ran with a message. I did not speak to them, yet they prophesied.
• King James Version: I have not sent these prophets, yet they ran: I have not spoken to them, yet they prophesied.
• New English Translation: I did not send those prophets. Yet they were in a hurry to give their message. I did not tell them anything. Yet they prophesied anyway.
• World English Bible: I didn’t send these prophets, yet they ran. I didn’t speak to them, yet they prophesied.

交叉引用

• 耶利米書 14:14: 耶和華對我說：「那些先知託我的名說假預言，我並未差遣他們，沒有吩咐他們，也沒有對他們說話；他們向你們預言的是虛假的異象、占卜、虛無，以及心中的詭詐。
• 耶利米書 27:15: 耶和華說：『我並未差遣他們，他們卻託我的名傳假預言，使我將你們和向你們說預言的那些先知趕出去，一同滅亡。』」
• 耶利米書 23:32: 那些以假夢為預言，又述說這夢，以謊言和魯莽使我百姓走迷了路的，看哪，我必與他們為敵。這是耶和華說的。我並未差遣他們，也沒有吩咐他們。他們對這百姓毫無益處。這是耶和華說的。
• 耶利米書 29:31: 「你當送信給所有被擄的人，說：『耶和華論到尼希蘭人示瑪雅說：因為示瑪雅向你們說預言，使你們倚靠謊言，而我並沒有差遣他，
• 約翰福音 20:21: 於是耶穌又對他們說：「願你們平安！父怎樣差遣了我，我也照樣差遣你們。」
• 以賽亞書 6:8: 我聽見主的聲音說：「我可以差遣誰呢？誰肯為我們去呢？」我說：「我在這裏，請差遣我！」
• 耶利米書 29:9: 因為他們託我的名對你們說假預言，我並未差遣他們。這是耶和華說的。
• 使徒行傳 13:4: 他們既蒙聖靈差遣，就下到西流基，從那裏坐船往塞浦路斯去，
• 耶利米書 28:15: 於是耶利米先知對哈拿尼雅先知說：「哈拿尼雅啊，你應當聽！耶和華並沒有差遣你，你竟使這百姓倚靠謊言。
• 羅馬書 10:15: 若沒有奉差遣，怎能傳道呢？如經上所記：「報福音、傳喜信的人，他們的腳蹤何等佳美！」