Jérémie 23:21

本节经文

• 新标点和合本: “我没有打发那些先知，他们竟自奔跑；我没有对他们说话，他们竟自预言。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我并未差遣那些先知，他们竟自奔跑；我没有对他们说话，他们竟自预言。
• 和合本2010（神版-简体）: 我并未差遣那些先知，他们竟自奔跑；我没有对他们说话，他们竟自预言。
• 当代译本: “我没有差遣这些先知，他们却妄自行动；我没有对他们说话，他们却乱发预言。
• 圣经新译本: “我没有差派这些先知，但他们自己到处跑；我没有对他们说话，他们竟擅自说预言。
• 新標點和合本: 我沒有打發那些先知，他們竟自奔跑；我沒有對他們說話，他們竟自預言。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我並未差遣那些先知，他們竟自奔跑；我沒有對他們說話，他們竟自預言。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我並未差遣那些先知，他們竟自奔跑；我沒有對他們說話，他們竟自預言。
• 當代譯本: 「我沒有差遣這些先知，他們卻妄自行動；我沒有對他們說話，他們卻亂發預言。
• 聖經新譯本: “我沒有差派這些先知，但他們自己到處跑；我沒有對他們說話，他們竟擅自說預言。
• 呂振中譯本: 『我沒有差遣那些神言人，他們竟自奔跑；我沒有對他們說話，他們竟自傳神言。
• 文理和合譯本: 維彼先知、我未遣之、彼猶奔走、我未諭之、彼猶預言、
• 文理委辦譯本: 惟彼先知、我未遣之、而自趨、我未命之、而自言。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟彼先知、我未遣之、彼自奔趨、我未諭之、彼擅自而言、
• New International Version: I did not send these prophets, yet they have run with their message; I did not speak to them, yet they have prophesied.
• New International Reader's Version: I did not send these prophets. But they have run to tell you their message anyway. I did not speak to them. But they have still prophesied.
• English Standard Version: “ I did not send the prophets, yet they ran; I did not speak to them, yet they prophesied.
• New Living Translation: “ I have not sent these prophets, yet they run around claiming to speak for me. I have given them no message, yet they go on prophesying.
• Christian Standard Bible: I did not send out these prophets, yet they ran. I did not speak to them, yet they prophesied.
• New American Standard Bible: I did not send these prophets, But they ran. I did not speak to them, But they prophesied.
• New King James Version: “ I have not sent these prophets, yet they ran. I have not spoken to them, yet they prophesied.
• American Standard Version: I sent not these prophets, yet they ran: I spake not unto them, yet they prophesied.
• Holman Christian Standard Bible: I did not send these prophets, yet they ran with a message. I did not speak to them, yet they prophesied.
• King James Version: I have not sent these prophets, yet they ran: I have not spoken to them, yet they prophesied.
• New English Translation: I did not send those prophets. Yet they were in a hurry to give their message. I did not tell them anything. Yet they prophesied anyway.
• World English Bible: I didn’t send these prophets, yet they ran. I didn’t speak to them, yet they prophesied.

交叉引用

• Jérémie 14:14: Then the Lord said to me,“ The prophets are prophesying lies in my name. I have not sent them or appointed them or spoken to them. They are prophesying to you false visions, divinations, idolatries and the delusions of their own minds. (niv)
• Jérémie 27:15: ‘ I have not sent them,’ declares the Lord.‘ They are prophesying lies in my name. Therefore, I will banish you and you will perish, both you and the prophets who prophesy to you.’” (niv)
• Jérémie 23:32: Indeed, I am against those who prophesy false dreams,” declares the Lord.“ They tell them and lead my people astray with their reckless lies, yet I did not send or appoint them. They do not benefit these people in the least,” declares the Lord. (niv)
• Jérémie 29:31: “ Send this message to all the exiles:‘ This is what the Lord says about Shemaiah the Nehelamite: Because Shemaiah has prophesied to you, even though I did not send him, and has persuaded you to trust in lies, (niv)
• Jean 20:21: Again Jesus said,“ Peace be with you! As the Father has sent me, I am sending you.” (niv)
• Esaïe 6:8: Then I heard the voice of the Lord saying,“ Whom shall I send? And who will go for us?” And I said,“ Here am I. Send me!” (niv)
• Jérémie 29:9: They are prophesying lies to you in my name. I have not sent them,” declares the Lord. (niv)
• Actes 13:4: The two of them, sent on their way by the Holy Spirit, went down to Seleucia and sailed from there to Cyprus. (niv)
• Jérémie 28:15: Then the prophet Jeremiah said to Hananiah the prophet,“ Listen, Hananiah! The Lord has not sent you, yet you have persuaded this nation to trust in lies. (niv)
• Romains 10:15: And how can anyone preach unless they are sent? As it is written:“ How beautiful are the feet of those who bring good news!” (niv)