耶利米书 23:19

本节经文

• 当代译本: 看啊，耶和华的怒气像暴风一样袭来，像旋风一样吹到恶人头上。
• 新标点和合本: 看哪！耶和华的忿怒好像暴风，已经发出；是暴烈的旋风，必转到恶人的头上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪！耶和华的暴风在震怒中发出，是旋转的暴风，必转到恶人头上。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪！耶和华的暴风在震怒中发出，是旋转的暴风，必转到恶人头上。
• 圣经新译本: 看哪！耶和华的旋风，在震怒中发出，是旋转的狂风，必卷到恶人的头上。
• 新標點和合本: 看哪！耶和華的忿怒好像暴風，已經發出；是暴烈的旋風，必轉到惡人的頭上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪！耶和華的暴風在震怒中發出，是旋轉的暴風，必轉到惡人頭上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪！耶和華的暴風在震怒中發出，是旋轉的暴風，必轉到惡人頭上。
• 當代譯本: 看啊，耶和華的怒氣像暴風一樣襲來，像旋風一樣吹到惡人頭上。
• 聖經新譯本: 看哪！耶和華的旋風，在震怒中發出，是旋轉的狂風，必捲到惡人的頭上。
• 呂振中譯本: 看哪，永恆主的旋風！他的震怒已經發出！是旋轉的狂風，必旋轉到惡人的頭上。
• 文理和合譯本: 耶和華之怒已發、有若暴風旋風、擊彼惡人之首、
• 文理委辦譯本: 惟我震怒、使風驟起、飄搖震撼、罰彼惡徒、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟主震怒、狂風驟起、旋風大作、臨於惡人之首、
• New International Version: See, the storm of the Lord will burst out in wrath, a whirlwind swirling down on the heads of the wicked.
• New International Reader's Version: A storm will burst out because of my great anger. A windstorm will sweep down on the heads of sinful people.
• English Standard Version: Behold, the storm of the Lord! Wrath has gone forth, a whirling tempest; it will burst upon the head of the wicked.
• New Living Translation: Look! The Lord’s anger bursts out like a storm, a whirlwind that swirls down on the heads of the wicked.
• Christian Standard Bible: Look, a storm from the LORD! Wrath has gone out, a whirling storm. It will whirl about the heads of the wicked.
• New American Standard Bible: Behold, the storm of the Lord has gone forth in wrath, Even a whirling tempest; It will swirl down on the head of the wicked.
• New King James Version: Behold, a whirlwind of the Lord has gone forth in fury— A violent whirlwind! It will fall violently on the head of the wicked.
• American Standard Version: Behold, the tempest of Jehovah, even his wrath, is gone forth, yea, a whirling tempest: it shall burst upon the head of the wicked.
• Holman Christian Standard Bible: Look, a storm from the Lord! Wrath has gone out, a whirling storm. It will whirl about the heads of the wicked.
• King James Version: Behold, a whirlwind of the LORD is gone forth in fury, even a grievous whirlwind: it shall fall grievously upon the head of the wicked.
• New English Translation: But just watch! The wrath of the LORD will come like a storm! Like a raging storm it will rage down on the heads of those who are wicked.
• World English Bible: Behold, Yahweh’s storm, his wrath, has gone out. Yes, a whirling storm: It will burst on the head of the wicked.

交叉引用

• 耶利米书 30:23: 看啊，耶和华的怒气必如风暴一样横扫过来，刮到恶人头上。
• 耶利米书 25:32: 万军之耶和华说：“看啊，灾难正蔓延到列国，有暴风从地极卷起。”
• 阿摩司书 1:14: 所以，我要在战争的吶喊声中，在暴风雨吹袭的时候，降火在拉巴的城墙上，烧毁它的城堡。
• 以赛亚书 66:15-16: 看啊，耶和华要在火中降临，祂的战车好像旋风。祂要发烈怒，用火焰惩罚。因为耶和华要用火和剑审判世人，杀死许多人。
• 箴言 10:25: 暴风扫过，恶人消逝无踪，义人永不动摇。
• 撒迦利亚书 9:14: 耶和华必在他们上面显现，祂的箭如闪电射出。主耶和华必吹响号角，乘南方的暴风而来。
• 以赛亚书 21:1: 以下是关于海边沙漠的预言：敌人从可怕的沙漠之地上来，好像狂风扫过南部的旷野。
• 箴言 1:27: 那时，恐惧如风暴袭击你们，灾难如旋风临到你们，忧愁和苦难吞没你们。
• 耶利米书 4:11: 那时，耶和华必对这群百姓和耶路撒冷人说：“一阵热风从荒野光秃的山头吹向我的子民，不是为扬场、吹净糠秕。
• 以赛亚书 40:24: 他们像草一样刚被栽上，刚被种上，刚在土里扎根，上帝一口气吹来，便都枯干了，暴风将他们像禾秸一样吹去。
• 以赛亚书 5:25-28: 耶和华向祂的子民发怒，伸手击打他们。山岭震动，他们横尸街头，犹如粪土。然而，祂的怒气还没有止息，祂降罚的手没有收回。祂必竖起旗帜召集远方的国家，吹哨叫来地极的人。看啊，他们必飞速而来！他们无人疲倦，无人踉跄，无人打盹，无人睡觉，都腰带紧束，鞋带未断。他们的利箭上弦，引弓待发；他们的马蹄坚如岩石，车轮快如旋风。
• 诗篇 58:9: 刹那间，荆棘还没有把锅烧热的工夫，上帝必除灭他们。
• 那鸿书 1:3-6: 耶和华不轻易发怒，有伟大的能力。耶和华断不以有罪的为无罪。祂行走在旋风和暴风中，云彩是祂脚下的尘土。祂斥责大海，使大海干涸；祂使一切河流枯竭。巴珊和迦密的草木凋零，黎巴嫩的鲜花衰残。在祂面前，群山震动，丘陵消融。在祂面前，大地隆起，世界和世上的一切都战栗。祂发怒，谁能站立？祂发烈怒，谁能承受？祂的愤怒如火焰喷涌而出，磐石在祂面前崩裂。