<< Jeremiah 23:19 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    看哪！耶和华的忿怒好像暴风，已经发出；是暴烈的旋风，必转到恶人的头上。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    看哪！耶和华的暴风在震怒中发出，是旋转的暴风，必转到恶人头上。
  • 和合本2010（神版-简体）
    看哪！耶和华的暴风在震怒中发出，是旋转的暴风，必转到恶人头上。
  • 当代译本
    看啊，耶和华的怒气像暴风一样袭来，像旋风一样吹到恶人头上。
  • 圣经新译本
    看哪！耶和华的旋风，在震怒中发出，是旋转的狂风，必卷到恶人的头上。
  • 新標點和合本
    看哪！耶和華的忿怒好像暴風，已經發出；是暴烈的旋風，必轉到惡人的頭上。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    看哪！耶和華的暴風在震怒中發出，是旋轉的暴風，必轉到惡人頭上。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    看哪！耶和華的暴風在震怒中發出，是旋轉的暴風，必轉到惡人頭上。
  • 當代譯本
    看啊，耶和華的怒氣像暴風一樣襲來，像旋風一樣吹到惡人頭上。
  • 聖經新譯本
    看哪！耶和華的旋風，在震怒中發出，是旋轉的狂風，必捲到惡人的頭上。
  • 呂振中譯本
    看哪，永恆主的旋風！他的震怒已經發出！是旋轉的狂風，必旋轉到惡人的頭上。
  • 文理和合譯本
    耶和華之怒已發、有若暴風旋風、擊彼惡人之首、
  • 文理委辦譯本
    惟我震怒、使風驟起、飄搖震撼、罰彼惡徒、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    惟主震怒、狂風驟起、旋風大作、臨於惡人之首、
  • New International Version
    See, the storm of the Lord will burst out in wrath, a whirlwind swirling down on the heads of the wicked.
  • New International Reader's Version
    A storm will burst out because of my great anger. A windstorm will sweep down on the heads of sinful people.
  • English Standard Version
    Behold, the storm of the Lord! Wrath has gone forth, a whirling tempest; it will burst upon the head of the wicked.
  • New Living Translation
    Look! The Lord’s anger bursts out like a storm, a whirlwind that swirls down on the heads of the wicked.
  • Christian Standard Bible
    Look, a storm from the LORD! Wrath has gone out, a whirling storm. It will whirl about the heads of the wicked.
  • New American Standard Bible
    Behold, the storm of the Lord has gone forth in wrath, Even a whirling tempest; It will swirl down on the head of the wicked.
  • New King James Version
    Behold, a whirlwind of the Lord has gone forth in fury— A violent whirlwind! It will fall violently on the head of the wicked.
  • American Standard Version
    Behold, the tempest of Jehovah, even his wrath, is gone forth, yea, a whirling tempest: it shall burst upon the head of the wicked.
  • Holman Christian Standard Bible
    Look, a storm from the Lord! Wrath has gone out, a whirling storm. It will whirl about the heads of the wicked.
  • King James Version
    Behold, a whirlwind of the LORD is gone forth in fury, even a grievous whirlwind: it shall fall grievously upon the head of the wicked.
  • New English Translation
    But just watch! The wrath of the LORD will come like a storm! Like a raging storm it will rage down on the heads of those who are wicked.
  • World English Bible
    Behold, Yahweh’s storm, his wrath, has gone out. Yes, a whirling storm: It will burst on the head of the wicked.

交叉引用

  • Jeremiah 30:23
    See, the storm of the Lord will burst out in wrath, a driving wind swirling down on the heads of the wicked. (niv)
  • Jeremiah 25:32
    This is what the Lord Almighty says:“ Look! Disaster is spreading from nation to nation; a mighty storm is rising from the ends of the earth.” (niv)
  • Amos 1:14
    I will set fire to the walls of Rabbah that will consume her fortresses amid war cries on the day of battle, amid violent winds on a stormy day. (niv)
  • Isaiah 66:15-16
    See, the Lord is coming with fire, and his chariots are like a whirlwind; he will bring down his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.For with fire and with his sword the Lord will execute judgment on all people, and many will be those slain by the Lord. (niv)
  • Proverbs 10:25
    When the storm has swept by, the wicked are gone, but the righteous stand firm forever. (niv)
  • Zechariah 9:14
    Then the Lord will appear over them; his arrow will flash like lightning. The Sovereign Lord will sound the trumpet; he will march in the storms of the south, (niv)
  • Isaiah 21:1
    A prophecy against the Desert by the Sea: Like whirlwinds sweeping through the southland, an invader comes from the desert, from a land of terror. (niv)
  • Proverbs 1:27
    when calamity overtakes you like a storm, when disaster sweeps over you like a whirlwind, when distress and trouble overwhelm you. (niv)
  • Jeremiah 4:11
    At that time this people and Jerusalem will be told,“ A scorching wind from the barren heights in the desert blows toward my people, but not to winnow or cleanse; (niv)
  • Isaiah 40:24
    No sooner are they planted, no sooner are they sown, no sooner do they take root in the ground, than he blows on them and they wither, and a whirlwind sweeps them away like chaff. (niv)
  • Isaiah 5:25-28
    Therefore the Lord’s anger burns against his people; his hand is raised and he strikes them down. The mountains shake, and the dead bodies are like refuse in the streets. Yet for all this, his anger is not turned away, his hand is still upraised.He lifts up a banner for the distant nations, he whistles for those at the ends of the earth. Here they come, swiftly and speedily!Not one of them grows tired or stumbles, not one slumbers or sleeps; not a belt is loosened at the waist, not a sandal strap is broken.Their arrows are sharp, all their bows are strung; their horses’ hooves seem like flint, their chariot wheels like a whirlwind. (niv)
  • Psalms 58:9
    Before your pots can feel the heat of the thorns— whether they be green or dry— the wicked will be swept away. (niv)
  • Nahum 1:3-6
    The Lord is slow to anger but great in power; the Lord will not leave the guilty unpunished. His way is in the whirlwind and the storm, and clouds are the dust of his feet.He rebukes the sea and dries it up; he makes all the rivers run dry. Bashan and Carmel wither and the blossoms of Lebanon fade.The mountains quake before him and the hills melt away. The earth trembles at his presence, the world and all who live in it.Who can withstand his indignation? Who can endure his fierce anger? His wrath is poured out like fire; the rocks are shattered before him. (niv)