<< 耶利米書 22:8 >>

本节经文

  • 新標點和合本
    「許多國的民要經過這城，各人對鄰舍說：『耶和華為何向這大城如此行呢？』
  • 新标点和合本
    许多国的民要经过这城，各人对邻舍说：‘耶和华为何向这大城如此行呢？’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “许多国的百姓经过这城，就彼此谈论说：‘耶和华为何向这大城这样做呢？’
  • 和合本2010（神版-简体）
    “许多国的百姓经过这城，就彼此谈论说：‘耶和华为何向这大城这样做呢？’
  • 当代译本
    “各国的人经过这城时都会彼此议论说，‘为什么耶和华这样对待这座大城？’
  • 圣经新译本
    多国的人必经过这城，彼此发问：‘耶和华为什么这样对待这大城呢？’
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「許多國的百姓經過這城，就彼此談論說：『耶和華為何向這大城這樣做呢？』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「許多國的百姓經過這城，就彼此談論說：『耶和華為何向這大城這樣做呢？』
  • 當代譯本
    「各國的人經過這城時都會彼此議論說，『為什麼耶和華這樣對待這座大城？』
  • 聖經新譯本
    多國的人必經過這城，彼此發問：‘耶和華為甚麼這樣對待這大城呢？’
  • 呂振中譯本
    『「必有許多國的人要經過這城，彼此對問說：『永恆主為甚麼這樣罰辦這個大城呢？』
  • 文理和合譯本
    多邦之人經是邑者、將相語曰、耶和華如是待此大邑、何故、
  • 文理委辦譯本
    凡鄰國眾庶、經過是邑、互相告語、曰、耶和華罰此大邑、何為至於若斯。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    諸國之人、經過是邑、彼此問曰、主何為待此大邑如此、
  • New International Version
    “ People from many nations will pass by this city and will ask one another,‘ Why has the Lord done such a thing to this great city?’
  • New International Reader's Version
    “ People from many nations will pass by this city. They will ask one another,‘ Why has the Lord done such a thing to this great city?’
  • English Standard Version
    “‘ And many nations will pass by this city, and every man will say to his neighbor,“ Why has the Lord dealt thus with this great city?”
  • New Living Translation
    “ People from many nations will pass by the ruins of this city and say to one another,‘ Why did the Lord destroy such a great city?’
  • Christian Standard Bible
    “ Many nations will pass by this city and ask one another,‘ Why did the LORD do such a thing to this great city?’
  • New American Standard Bible
    “ Many nations will pass by this city; and they will say to one another,‘ Why has the Lord done this to this great city?’
  • New King James Version
    And many nations will pass by this city; and everyone will say to his neighbor,‘ Why has the Lord done so to this great city?’
  • American Standard Version
    And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbor, Wherefore hath Jehovah done thus unto this great city?
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Many nations will pass by this city and ask one another,‘ Why did the Lord do such a thing to this great city?’
  • King James Version
    And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbour, Wherefore hath the LORD done thus unto this great city?
  • New English Translation
    “‘ People from other nations will pass by this city. They will ask one another,“ Why has the LORD done such a thing to this great city?”
  • World English Bible
    “ Many nations will pass by this city, and they will each ask his neighbor,‘ Why has Yahweh done this to this great city?’

交叉引用

  • 列王紀上 9:8-9
    這殿雖然甚高，將來經過的人必驚訝、嗤笑，說：『耶和華為何向這地和這殿如此行呢？』人必回答說：『是因此地的人離棄領他們列祖出埃及地之耶和華－他們的神，去親近別神，事奉敬拜他，所以耶和華使這一切災禍臨到他們。』」
  • 歷代志下 7:20-22
    我就必將以色列人從我賜給他們的地上拔出根來，並且我為己名所分別為聖的殿也必捨棄不顧，使他在萬民中作笑談，被譏誚。這殿雖然甚高，將來經過的人必驚訝說：『耶和華為何向這地和這殿如此行呢？』人必回答說：『是因此地的人離棄耶和華－他們列祖的神，就是領他們出埃及地的神，去親近別神，敬拜事奉他，所以耶和華使這一切災禍臨到他們。』」
  • 申命記 29:23-26
    又看見遍地有硫磺，有鹽鹵，有火跡，沒有耕種，沒有出產，連草都不生長－好像耶和華在忿怒中所傾覆的所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁一樣－所看見的人，連萬國人，都必問說：『耶和華為何向此地這樣行呢？這樣大發烈怒是甚麼意思呢？』人必回答說：『是因這地的人離棄了耶和華－他們列祖的神，領他們出埃及地的時候與他們所立的約，去事奉敬拜素不認識的別神，是耶和華所未曾給他們安排的。
  • 耶利米哀歌 2:15-17
    凡過路的都向你拍掌。他們向耶路撒冷城嗤笑，搖頭，說：難道人所稱為全美的，稱為全地所喜悅的，就是這城嗎？你的仇敵都向你大大張口；他們嗤笑，又切齒說：我們吞滅她。這真是我們所盼望的日子臨到了！我們親眼看見了！耶和華成就了他所定的，應驗了他古時所命定的。他傾覆了，並不顧惜，使你的仇敵向你誇耀；使你敵人的角也被高舉。
  • 但以理書 9:7
    主啊，你是公義的，我們是臉上蒙羞的；因我們猶大人和耶路撒冷的居民，並以色列眾人，或在近處，或在遠處，被你趕到各國的人，都得罪了你，正如今日一樣。
  • 耶利米書 16:10
    「你將這一切的話指示這百姓。他們問你說：『耶和華為甚麼說，要降這大災禍攻擊我們呢？我們有甚麼罪孽呢？我們向耶和華－我們的神犯了甚麼罪呢？』
  • 耶利米哀歌 4:12
    地上的君王和世上的居民都不信敵人和仇敵能進耶路撒冷的城門。