耶利米书 22:7

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要预备施行毁灭的人，各人佩带兵器攻击你；他们要砍伐你佳美的香柏树，扔在火中。
• 新标点和合本: 我要预备行毁灭的人，各拿器械攻击你；他们要砍下你佳美的香柏树，扔在火中。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要预备施行毁灭的人，各人佩带兵器攻击你；他们要砍伐你佳美的香柏树，扔在火中。
• 当代译本: 我要派人拿着兵器来摧毁它，他们要砍下它最好的香柏木，扔进火里。
• 圣经新译本: 我要指派毁灭者，各有兵器攻击你；他们必砍下你最好的香柏树，丢进火里。
• 新標點和合本: 我要預備行毀滅的人，各拿器械攻擊你；他們要砍下你佳美的香柏樹，扔在火中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要預備施行毀滅的人，各人佩帶兵器攻擊你；他們要砍伐你佳美的香柏樹，扔在火中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要預備施行毀滅的人，各人佩帶兵器攻擊你；他們要砍伐你佳美的香柏樹，扔在火中。
• 當代譯本: 我要派人拿著兵器來摧毀它，他們要砍下它最好的香柏木，扔進火裡。
• 聖經新譯本: 我要指派毀滅者，各有兵器攻擊你；他們必砍下你最好的香柏樹，丟進火裡。
• 呂振中譯本: 我要行聖禮豫備毁滅人者各拿器械來攻擊你；他們必砍下你最好的香柏樹，丟落火中。
• 文理和合譯本: 我必使殘賊者、各執器械至而攻爾、伐爾香柏之佳者、投之於火、
• 文理委辦譯本: 使殘暴者、各執具械、斫爾柏香木之佳者、委之於火、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我命行毀者、各執器械以來毀爾、必伐爾柏香木之嘉者、投之於火、
• New International Version: I will send destroyers against you, each man with his weapons, and they will cut up your fine cedar beams and throw them into the fire.
• New International Reader's Version: I will send destroyers against you. All of them will come with their weapons. They will cut up your fine cedar beams. They will throw them into the fire.
• English Standard Version: I will prepare destroyers against you, each with his weapons, and they shall cut down your choicest cedars and cast them into the fire.
• New Living Translation: I will call for wreckers, who will bring out their tools to dismantle you. They will tear out all your fine cedar beams and throw them on the fire.
• Christian Standard Bible: I will set apart destroyers against you, each with his weapons. They will cut down the choicest of your cedars and throw them into the fire.
• New American Standard Bible: For I will set apart destroyers against you, Each with his weapons; And they will cut down your choicest cedars And throw them on the fire.
• New King James Version: I will prepare destroyers against you, Everyone with his weapons; They shall cut down your choice cedars And cast them into the fire.
• American Standard Version: And I will prepare destroyers against thee, every one with his weapons; and they shall cut down thy choice cedars, and cast them into the fire.
• Holman Christian Standard Bible: I will appoint destroyers against you, each with his weapons. They will cut down the choicest of your cedars and throw them into the fire.
• King James Version: And I will prepare destroyers against thee, every one with his weapons: and they shall cut down thy choice cedars, and cast[ them] into the fire.
• New English Translation: I will send men against it to destroy it with their axes and hatchets. They will hack up its fine cedar panels and columns and throw them into the fire.
• World English Bible: I will prepare destroyers against you, everyone with his weapons, and they will cut down your choice cedars, and cast them into the fire.

交叉引用

• 耶利米书 4:6-7: 应当向锡安竖立大旗。逃吧，不要迟延，因我必使灾祸与大毁灭从北方来到。有狮子从密林中上来，是毁坏列国的。它已动身出离本处，要使你的地荒凉，使你的城镇变为废墟，无人居住。
• 以赛亚书 10:33-34: 看哪，主—万军之耶和华以猛撞削断树枝；巨木必被砍下，高大的树必降为低。稠密的树林，他要用铁器砍下，黎巴嫩必被大能者伐倒。
• 以赛亚书 37:24: 你藉臣仆辱骂主说：我率领许多战车登上高山，到黎巴嫩的顶端；我要砍伐其中高大的香柏树和上好的松树。我必上到极高之处，进入茂盛的森林里。
• 以赛亚书 13:3-5: 我吩咐我所分别为圣的人，召唤我的勇士，就是我那狂喜高傲的人，为要执行我的怒气。听啊，山间有喧闹的声音，好像有许多百姓聚集，听啊，多国之民聚集闹哄的声音；这是万军之耶和华召集作战的军队。他们从远方来，从天边来，耶和华和他恼恨的兵器要毁灭全地。
• 以西结书 9:1-7: 他在我耳边大声喊叫，说：“上前来啊，惩罚这城的人，手中要各拿毁灭的兵器。”看哪，有六个人从朝北的上门而来，各人手里拿着致命的兵器；他们当中有一人身穿细麻衣，腰间系着文士用的墨盒。他们进来，站在铜的祭坛旁。在基路伯之上，以色列上帝的荣耀从那里上升，到殿的入口处。上帝召那身穿细麻衣、腰间系着墨盒的人前来。耶和华对他说：“你去走遍耶路撒冷全城，那些为城中所做可憎之事叹息哀哭的人，你要在他们额上做记号。”我耳中听见耶和华对其余的人说：“要跟随他走遍全城去击杀。你们的眼不要顾惜，也不要可怜他们。要将年老的、年轻的、少女、孩童和妇女，从我的圣所开始全都杀尽，只是不可挨近凡有记号的人。”于是他们从殿前的长老杀起。他对他们说：“要使这殿污秽，使院中遍满被杀的人。你们出去吧！”他们就出去，在城中击杀。
• 耶利米书 21:14: 我必按你们行事的结果惩罚你们，也必使火在耶路撒冷的林中燃起，将四围所有的尽行烧灭。这是耶和华说的。”
• 以赛亚书 54:16-17: 看哪，我造了那吹炭火、打造合用兵器的铁匠；我也造了那残害人、行毁灭的人。凡为攻击你而造的兵器必无效用；在审判时兴起用口舌攻击你的，你必驳倒他。这是耶和华仆人的产业，是他们从我所得的义；这是耶和华说的。
• 撒迦利亚书 11:1: 黎巴嫩哪，敞开你的门，任火吞灭你的香柏树。
• 耶利米书 5:15: 以色列家啊，看哪，我必使一国从远方来攻击你，是强盛的国，是古老的国；他们的言语你不知道，所说的话你不明白。这是耶和华说的。
• 以赛亚书 27:10-11: 因为坚固的城变为荒凉，成了被撇弃的居所，像旷野一样；牛犊在那里吃草，在那里躺卧，吃尽其中的树枝。它的枝条一枯干，就被折断，妇女用以点火燃烧。因为这百姓蒙昧无知，所以，造他们的必不怜悯他们，造成他们的也不施恩给他们。
• 以赛亚书 10:3-7: 到降罚的日子，灾祸从远方临到，那时，你们要怎么办呢？你们要向谁逃奔求救呢？你们的财宝要存放何处呢？他们只得屈身在被掳的人之下，仆倒在被杀的人中间。虽然如此，耶和华的怒气并未转消；他的手依然伸出。祸哉！亚述，我怒气的棍！他们手中的杖是我的恼恨。我要差遣他攻击亵渎的国，吩咐他对付我所恼怒的民，抢走掳物，夺取掠物，将他们践踏，如同街上的泥土一般。然而，这并非他的意念，他的心不是这样打算；他的心要摧毁，要剪除不少的国家。
• 马太福音 22:7: 王就大怒，发兵除灭那些凶手，烧毁他们的城。
• 耶利米书 50:20-23: 在那日、在那时，你寻找以色列的罪孽，一无所有；寻找犹大的罪恶，也无所得；因为我所留下的人，我必赦免。这是耶和华说的。”你要上去攻击米拉大翁之地，又攻击比割的居民。将他们追杀灭尽，照我所吩咐你的一切去做。这是耶和华说的。境内有打仗和大毁灭的响声。全地的大锤竟然砍断破坏！巴比伦在列国中竟然荒凉！