<< 耶利米书 22:5 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们若不听这些话，我指着自己起誓，这王宫必变为废墟。这是耶和华说的。’
  • 新标点和合本
    你们若不听这些话，耶和华说：我指着自己起誓，这城必变为荒场。’”
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们若不听这些话，我指着自己起誓，这王宫必变为废墟。这是耶和华说的。’
  • 当代译本
    但如果你们不遵守我的命令，我凭自己起誓，这王宫必沦为废墟。这是耶和华说的。’”
  • 圣经新译本
    如果你们不听从这些话，我指着自己起誓，这宫殿必变为废墟。’”这是耶和华的宣告。
  • 新標點和合本
    你們若不聽這些話，耶和華說：我指着自己起誓，這城必變為荒場。』
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們若不聽這些話，我指着自己起誓，這王宮必變為廢墟。這是耶和華說的。』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們若不聽這些話，我指着自己起誓，這王宮必變為廢墟。這是耶和華說的。』
  • 當代譯本
    但如果你們不遵守我的命令，我憑自己起誓，這王宮必淪為廢墟。這是耶和華說的。』」
  • 聖經新譯本
    如果你們不聽從這些話，我指著自己起誓，這宮殿必變為廢墟。’”這是耶和華的宣告。
  • 呂振中譯本
    但你們若不聽這些話，永恆主發神諭說，我指着自己來起誓，這王宮必變為荒廢之處。
  • 文理和合譯本
    如爾不聽斯言、耶和華曰、我指己而誓、此室必為荒蕪、
  • 文理委辦譯本
    如爾不聽、我耶和華指己而誓、此殿必致荒蕪。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    如爾不聽斯言、主曰、我指己而誓、此殿必致荒蕪、
  • New International Version
    But if you do not obey these commands, declares the Lord, I swear by myself that this palace will become a ruin.’”
  • New International Reader's Version
    But suppose you do not obey these commands,” announces the Lord.“ Then I promise you that this palace will be destroyed. You can be as sure of this promise as you are sure that I live.” ’ ”
  • English Standard Version
    But if you will not obey these words, I swear by myself, declares the Lord, that this house shall become a desolation.
  • New Living Translation
    But if you refuse to pay attention to this warning, I swear by my own name, says the Lord, that this palace will become a pile of rubble.’”
  • Christian Standard Bible
    But if you do not obey these words, then I swear by myself— this is the LORD’s declaration— that this house will become a ruin.’”
  • New American Standard Bible
    But if you will not obey these words, I swear by Myself,” declares the Lord,“ that this house will become a place of ruins.” ’ ”
  • New King James Version
    But if you will not hear these words, I swear by Myself,” says the Lord,“ that this house shall become a desolation.”’”
  • American Standard Version
    But if ye will not hear these words, I swear by myself, saith Jehovah, that this house shall become a desolation.
  • Holman Christian Standard Bible
    But if you do not obey these words, then I swear by Myself”— this is the Lord’s declaration—“ that this house will become a ruin.”
  • King James Version
    But if ye will not hear these words, I swear by myself, saith the LORD, that this house shall become a desolation.
  • New English Translation
    But, if you do not obey these commands, I solemnly swear that this palace will become a pile of rubble. I, the LORD, affirm it!”
  • World English Bible
    But if you will not hear these words, I swear by myself,” says Yahweh,“ that this house will become a desolation.”’”

交叉引用

  • 阿摩司书 6:8
    主耶和华指着自己起誓说：“我憎恶雅各的骄傲，厌弃他的宫殿；我必将城和其中一切所有的都交给敌人。”这是耶和华—万军之上帝说的。
  • 希伯来书 6:13
    当初上帝应许亚伯拉罕的时候，因为没有比自己更大的可以指着起誓，就指着自己起誓，
  • 创世记 22:16
    说：“耶和华说：‘你既行了这事，没有留下你的儿子，就是你的独子，我指着自己起誓：
  • 耶利米书 17:27
    你们若不听从我，不以安息日为圣日，仍在安息日挑担子进入耶路撒冷的各城门，我必在城门中点火；这火必烧毁耶路撒冷的宫殿，不会熄灭。”
  • 申命记 32:40-42
    我向天举手，我凭我的永生起誓说：我若磨我闪亮的刀，我的手掌握审判权，就必报复我的敌人，报应那些恨我的人。我要使我的箭饮血而醉，就是被杀被掳之人的血；我的刀也要吃肉，就是仇敌披发头颅的肉。’
  • 希伯来书 6:17
    照样，上帝愿意为那承受应许的人更有力地显明他的旨意不可更改，他以起誓作保证。
  • 耶利米书 7:13-14
    现在，因你们行了这一切的事，我一再警戒你们，你们却不听从；我呼唤你们，你们也不回应。这是耶和华说的。所以我要向这称为我名下、你们所倚靠的殿，与我所赐给你们和你们祖先的地这样行，正如我从前向示罗所行的。
  • 阿摩司书 8:7-8
    耶和华指着雅各的骄傲起誓说：“他们这一切的行为，我必永远不忘。地岂不因这事震动？其中的居民岂不悲哀吗？全地必如尼罗河涨起，如埃及的尼罗河涌起退落。
  • 耶利米书 39:8
    迦勒底人用火焚烧王宫和百姓的房屋，又拆毁耶路撒冷的城墙。
  • 历代志下 7:22
    人必说：‘因为此地的人离弃领他们祖先出埃及地的耶和华—他们的上帝，去亲近别神，敬拜事奉它们，所以耶和华使这一切灾祸临到他们。’”
  • 弥迦书 3:12
    因此，为你们的缘故，锡安要被耕种像一块田地，耶路撒冷要变为废墟，这殿的山必如丛林的高处。
  • 历代志下 7:19
    “倘若你们转去，离弃我摆在你们面前的律例诫命，去事奉别神，敬拜它们，
  • 耶利米书 26:6-9
    我就必使这殿如示罗，使这城成为地上万国所诅咒的。’”耶利米在耶和华殿中所说的这些话，祭司、先知与众百姓都听见了。耶利米说完了耶和华吩咐他对众百姓说的一切话，祭司、先知与众百姓都来抓住他，说：“你该死！你为何假借耶和华的名预言，说这殿必如示罗，这城必荒废无人居住呢？”于是众百姓都聚集在耶和华的殿中围住耶利米。
  • 民数记 14:28-30
    你要告诉他们，耶和华说：‘我指着我的永生起誓，我必照你们在我耳中所说的待你们。你们的尸体必倒在这旷野中。你们中间被数点，凡二十岁以上向我发怨言的，必不得进我所起誓应许给你们居住的那地。惟有耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚才能进去。
  • 诗篇 95:11
    所以，我在怒中起誓：“他们断不可进入我的安息！”
  • 以赛亚书 1:20
    若不听从，反倒悖逆，必被刀剑吞灭；这是耶和华亲口说的。”
  • 希伯来书 3:18
    他向谁起誓，不容他们进入他的安息呢？岂不是向那些不信从的人吗？