Jeremías 22:26

本节经文

• 新标点和合本: 我也必将你和生你的母亲赶到别国，并不是你们生的地方；你们必死在那里，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我也要将你和生你的母亲赶到别国，不是你们出生的地方；你们必死在那里，
• 和合本2010（神版-简体）: 我也要将你和生你的母亲赶到别国，不是你们出生的地方；你们必死在那里，
• 当代译本: 我要把你和你母亲赶到异乡，那里不是你们的出生之地，却是葬身之处。
• 圣经新译本: 我要把你和生你的母亲驱赶到异地去，你们不是生在那里，却要死在那里。
• 新標點和合本: 我也必將你和生你的母親趕到別國，並不是你們生的地方；你們必死在那裏，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我也要將你和生你的母親趕到別國，不是你們出生的地方；你們必死在那裏，
• 和合本2010（神版-繁體）: 我也要將你和生你的母親趕到別國，不是你們出生的地方；你們必死在那裏，
• 當代譯本: 我要把你和你母親趕到異鄉，那裡不是你們的出生之地，卻是葬身之處。
• 聖經新譯本: 我要把你和生你的母親驅趕到異地去，你們不是生在那裡，卻要死在那裡。
• 呂振中譯本: 我必將你和生你的母親拋擲出去、到別國之地，你們不是生在那裏，卻必死在那裏。
• 文理和合譯本: 我必驅爾、及生爾之母、入於他邦、非爾生長之區、必死於彼、
• 文理委辦譯本: 我必驅爾、爰及爾母、至於異邦、非爾故土、在彼必死。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必驅爾、及生爾之母、至於異邦、非爾故土、非爾故土原文作非爾所生之地必死於彼、
• New International Version: I will hurl you and the mother who gave you birth into another country, where neither of you was born, and there you both will die.
• New International Reader's Version: I will throw you out into another country. I will throw your mother out. Neither of you was born in that country. But both of you will die there.
• English Standard Version: I will hurl you and the mother who bore you into another country, where you were not born, and there you shall die.
• New Living Translation: I will expel you and your mother from this land, and you will die in a foreign country, not in your native land.
• Christian Standard Bible: I will hurl you and the mother who gave birth to you into another land, where neither of you were born, and there you will both die.
• New American Standard Bible: I will hurl you and your mother who gave birth to you into another country where you were not born, and there you will die.
• New King James Version: So I will cast you out, and your mother who bore you, into another country where you were not born; and there you shall die.
• American Standard Version: And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.
• Holman Christian Standard Bible: I will hurl you and the mother who gave birth to you into another land, where neither of you were born, and there you will both die.
• King James Version: And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.
• New English Translation: I will force you and your mother who gave you birth into exile. You will be exiled to a country where neither of you were born, and you will both die there.
• World English Bible: I will cast you out with your mother who bore you into another country, where you were not born; and there you will die.

交叉引用

• 2 Reyes 24 15: Nebuchadnezzar took Jehoiachin captive to Babylon. He also took from Jerusalem to Babylon the king’s mother, his wives, his officials and the prominent people of the land. (niv)
• Isaías 22:17: “ Beware, the Lord is about to take firm hold of you and hurl you away, you mighty man. (niv)
• 2 Reyes 24 8: Jehoiachin was eighteen years old when he became king, and he reigned in Jerusalem three months. His mother’s name was Nehushta daughter of Elnathan; she was from Jerusalem. (niv)
• Jeremías 15:2-4: And if they ask you,‘ Where shall we go?’ tell them,‘ This is what the Lord says:“‘ Those destined for death, to death; those for the sword, to the sword; those for starvation, to starvation; those for captivity, to captivity.’“ I will send four kinds of destroyers against them,” declares the Lord,“ the sword to kill and the dogs to drag away and the birds and the wild animals to devour and destroy.I will make them abhorrent to all the kingdoms of the earth because of what Manasseh son of Hezekiah king of Judah did in Jerusalem. (niv)
• 2 Crónicas 36 9-2 Crónicas 36 10: Jehoiachin was eighteen years old when he became king, and he reigned in Jerusalem three months and ten days. He did evil in the eyes of the Lord.In the spring, King Nebuchadnezzar sent for him and brought him to Babylon, together with articles of value from the temple of the Lord, and he made Jehoiachin’s uncle, Zedekiah, king over Judah and Jerusalem. (niv)
• Ezequiel 19:9-14: With hooks they pulled him into a cage and brought him to the king of Babylon. They put him in prison, so his roar was heard no longer on the mountains of Israel.“‘ Your mother was like a vine in your vineyard planted by the water; it was fruitful and full of branches because of abundant water.Its branches were strong, fit for a ruler’s scepter. It towered high above the thick foliage, conspicuous for its height and for its many branches.But it was uprooted in fury and thrown to the ground. The east wind made it shrivel, it was stripped of its fruit; its strong branches withered and fire consumed them.Now it is planted in the desert, in a dry and thirsty land.Fire spread from one of its main branches and consumed its fruit. No strong branch is left on it fit for a ruler’s scepter.’“ This is a lament and is to be used as a lament.” (niv)