Jeremiah 22:19

本节经文

• New King James Version: He shall be buried with the burial of a donkey, Dragged and cast out beyond the gates of Jerusalem.
• 新标点和合本: 他被埋葬，好像埋驴一样，要拉出去扔在耶路撒冷的城门之外。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他被埋葬好像埋驴子一样，被拖出去，扔在耶路撒冷城门外。
• 和合本2010（神版-简体）: 他被埋葬好像埋驴子一样，被拖出去，扔在耶路撒冷城门外。
• 当代译本: 你必像死驴一样被拖到耶路撒冷的城门外，暴尸荒野。”
• 圣经新译本: 他像驴子一样被埋葬，被拖走，抛在耶路撒冷城门外。”
• 新標點和合本: 他被埋葬，好像埋驢一樣，要拉出去扔在耶路撒冷的城門之外。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他被埋葬好像埋驢子一樣，被拖出去，扔在耶路撒冷城門外。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他被埋葬好像埋驢子一樣，被拖出去，扔在耶路撒冷城門外。
• 當代譯本: 你必像死驢一樣被拖到耶路撒冷的城門外，曝屍荒野。」
• 聖經新譯本: 他像驢子一樣被埋葬，被拖走，拋在耶路撒冷城門外。”
• 呂振中譯本: 他必被埋葬，像驢之被埋葬，被拖拉，被拋擲於耶路撒冷城門之外。』
• 文理和合譯本: 人必曳之而出、擲於耶路撒冷邑外、瘞之如驢、○
• 文理委辦譯本: 乃人拽其尸、棄之耶路撒冷邑外、無異葬驢。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人必拽其屍、擲於耶路撒冷邑外、埋之如驢、
• New International Version: He will have the burial of a donkey— dragged away and thrown outside the gates of Jerusalem.”
• New International Reader's Version: In fact, he will be buried like a donkey. His body will be dragged away and thrown outside the gates of Jerusalem.”
• English Standard Version: With the burial of a donkey he shall be buried, dragged and dumped beyond the gates of Jerusalem.”
• New Living Translation: He will be buried like a dead donkey— dragged out of Jerusalem and dumped outside the gates!
• Christian Standard Bible: He will be buried like a donkey, dragged off and thrown outside Jerusalem’s gates.
• New American Standard Bible: He will be buried with a donkey’s burial, Dragged off and thrown out beyond the gates of Jerusalem.
• American Standard Version: He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.
• Holman Christian Standard Bible: He will be buried like a donkey, dragged off and thrown outside the gates of Jerusalem.
• King James Version: He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.
• New English Translation: He will be left unburied just like a dead donkey. His body will be dragged off and thrown outside the gates of Jerusalem.’”
• World English Bible: He will be buried with the burial of a donkey, drawn and cast out beyond the gates of Jerusalem.”

交叉引用

• Jeremiah 36:30: Therefore thus says the Lord concerning Jehoiakim king of Judah:“ He shall have no one to sit on the throne of David, and his dead body shall be cast out to the heat of the day and the frost of the night.
• 1 Kings 21 23-1 Kings 21 24: And concerning Jezebel the Lord also spoke, saying,‘ The dogs shall eat Jezebel by the wall of Jezreel.’The dogs shall eat whoever belongs to Ahab and dies in the city, and the birds of the air shall eat whoever dies in the field.”
• Jeremiah 15:3: “ And I will appoint over them four forms of destruction,” says the Lord:“ the sword to slay, the dogs to drag, the birds of the heavens and the beasts of the earth to devour and destroy.
• 2 Chronicles 36 6: Nebuchadnezzar king of Babylon came up against him, and bound him in bronze fetters to carry him off to Babylon.
• 1 Kings 14 10: therefore behold! I will bring disaster on the house of Jeroboam, and will cut off from Jeroboam every male in Israel, bond and free; I will take away the remnant of the house of Jeroboam, as one takes away refuse until it is all gone.
• 2 Kings 9 35: So they went to bury her, but they found no more of her than the skull and the feet and the palms of her hands.
• Jeremiah 36:6: You go, therefore, and read from the scroll which you have written at my instruction, the words of the Lord, in the hearing of the people in the LORD’s house on the day of fasting. And you shall also read them in the hearing of all Judah who come from their cities.