耶利米書 22:19

本节经文

• 呂振中譯本: 他必被埋葬，像驢之被埋葬，被拖拉，被拋擲於耶路撒冷城門之外。』
• 新标点和合本: 他被埋葬，好像埋驴一样，要拉出去扔在耶路撒冷的城门之外。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他被埋葬好像埋驴子一样，被拖出去，扔在耶路撒冷城门外。
• 和合本2010（神版-简体）: 他被埋葬好像埋驴子一样，被拖出去，扔在耶路撒冷城门外。
• 当代译本: 你必像死驴一样被拖到耶路撒冷的城门外，暴尸荒野。”
• 圣经新译本: 他像驴子一样被埋葬，被拖走，抛在耶路撒冷城门外。”
• 新標點和合本: 他被埋葬，好像埋驢一樣，要拉出去扔在耶路撒冷的城門之外。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他被埋葬好像埋驢子一樣，被拖出去，扔在耶路撒冷城門外。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他被埋葬好像埋驢子一樣，被拖出去，扔在耶路撒冷城門外。
• 當代譯本: 你必像死驢一樣被拖到耶路撒冷的城門外，曝屍荒野。」
• 聖經新譯本: 他像驢子一樣被埋葬，被拖走，拋在耶路撒冷城門外。”
• 文理和合譯本: 人必曳之而出、擲於耶路撒冷邑外、瘞之如驢、○
• 文理委辦譯本: 乃人拽其尸、棄之耶路撒冷邑外、無異葬驢。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人必拽其屍、擲於耶路撒冷邑外、埋之如驢、
• New International Version: He will have the burial of a donkey— dragged away and thrown outside the gates of Jerusalem.”
• New International Reader's Version: In fact, he will be buried like a donkey. His body will be dragged away and thrown outside the gates of Jerusalem.”
• English Standard Version: With the burial of a donkey he shall be buried, dragged and dumped beyond the gates of Jerusalem.”
• New Living Translation: He will be buried like a dead donkey— dragged out of Jerusalem and dumped outside the gates!
• Christian Standard Bible: He will be buried like a donkey, dragged off and thrown outside Jerusalem’s gates.
• New American Standard Bible: He will be buried with a donkey’s burial, Dragged off and thrown out beyond the gates of Jerusalem.
• New King James Version: He shall be buried with the burial of a donkey, Dragged and cast out beyond the gates of Jerusalem.
• American Standard Version: He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.
• Holman Christian Standard Bible: He will be buried like a donkey, dragged off and thrown outside the gates of Jerusalem.
• King James Version: He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.
• New English Translation: He will be left unburied just like a dead donkey. His body will be dragged off and thrown outside the gates of Jerusalem.’”
• World English Bible: He will be buried with the burial of a donkey, drawn and cast out beyond the gates of Jerusalem.”

交叉引用

• 耶利米書 36:30: 因此永恆主論猶大王約雅敬就這麼說：他後裔中必沒有人坐大衛的寶座；他的屍體必被拋擲出去，日間去受炎熱，夜裏去受寒霜。
• 列王紀上 21:23-24: 論到耶洗別、永恆主也說：「狗必在耶斯列的外郭喫耶洗別的肉。凡屬亞哈的人，死在城中的、狗必喫他；死在野外的、空中的飛鳥必喫他。」
• 耶利米書 15:3: 永恆主發神諭說：『我派了四種類來罰他們：刀劍來殺戮，狗來拖拉，空中的飛鳥和地上的野獸來吞喫來毁滅。
• 歷代志下 36:6: 巴比倫王尼布甲尼撒上來攻擊他，用銅鍊鎖着他，要將他帶到巴比倫去。
• 列王紀上 14:10: 因此我必使災禍臨到耶羅波安的家，將以色列中屬耶羅波安的男丁、無論自主不自主、都剪滅掉，也必燒除耶羅波安的家，如同人燒除糞土、直到燒盡一樣。
• 列王紀下 9:35: 但他們要去埋葬她時，竟找不到她的全屍，只找到頭蓋骨、腳和手掌。
• 耶利米書 36:6: 所以你要去，趁禁食的日子、在永恆主殿中、將永恆主的話、就是你由我口傳所寫在書卷上的、念給眾民聽；你也要念給所有從他們城市中來的猶大人聽；