耶利米書 22:16

本节经文

• 呂振中譯本: 他為困苦和貧窮人伸訴；那時他真有福啊！認識我、不就在於此麼？永恆主發神諭說。
• 新标点和合本: 他为困苦和穷乏人伸冤，那时就得了福乐。认识我不在乎此吗？这是耶和华说的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他为困苦和贫穷的人伸冤，那时就得了福乐。认识我不就在此吗？这是耶和华说的。
• 和合本2010（神版-简体）: 他为困苦和贫穷的人伸冤，那时就得了福乐。认识我不就在此吗？这是耶和华说的。
• 当代译本: 他为困苦和贫穷的人申冤，所以他凡事顺利。这才是真正认识我。这是耶和华说的。
• 圣经新译本: 他为困苦和贫穷人伸冤，那时他得享福乐。这不是认识我的真义吗？”这是耶和华的宣告。
• 新標點和合本: 他為困苦和窮乏人伸冤，那時就得了福樂。認識我不在乎此嗎？這是耶和華說的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他為困苦和貧窮的人伸冤，那時就得了福樂。認識我不就在此嗎？這是耶和華說的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他為困苦和貧窮的人伸冤，那時就得了福樂。認識我不就在此嗎？這是耶和華說的。
• 當代譯本: 他為困苦和貧窮的人伸冤，所以他凡事順利。這才是真正認識我。這是耶和華說的。
• 聖經新譯本: 他為困苦和貧窮人伸冤，那時他得享福樂。這不是認識我的真義嗎？”這是耶和華的宣告。
• 文理和合譯本: 彼為貧乏伸冤、遂得亨通、耶和華曰、如是豈非識我乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼為窮苦貧乏者伸冤、始能增福、識我亦在乎此、此乃主所言、
• New International Version: He defended the cause of the poor and needy, and so all went well. Is that not what it means to know me?” declares the Lord.
• New International Reader's Version: He stood up for those who were poor or needy. So everything went well with him. That is what it means to know me,” announces the Lord.
• English Standard Version: He judged the cause of the poor and needy; then it was well. Is not this to know me? declares the Lord.
• New Living Translation: He gave justice and help to the poor and needy, and everything went well for him. Isn’t that what it means to know me?” says the Lord.
• Christian Standard Bible: He took up the case of the poor and needy; then it went well. Is this not what it means to know me? This is the LORD’s declaration.
• New American Standard Bible: He pled the cause of the afflicted and the poor, Then it was well. Is that not what it means to know Me?” Declares the Lord.
• New King James Version: He judged the cause of the poor and needy; Then it was well. Was not this knowing Me?” says the Lord.
• American Standard Version: He judged the cause of the poor and needy; then it was well. Was not this to know me? saith Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: He took up the case of the poor and needy, then it went well. Is this not what it means to know Me? This is the Lord’s declaration.
• King James Version: He judged the cause of the poor and needy; then[ it was] well[ with him: was] not this to know me? saith the LORD.
• New English Translation: He upheld the cause of the poor and needy. So things went well for Judah.’ The LORD says,‘ That is a good example of what it means to know me.’
• World English Bible: He judged the cause of the poor and needy; so it was well, then. Wasn’t this to know me?” says Yahweh.

交叉引用

• 耶利米書 9:24: 誇耀的卻要誇耀自己有聰明、能認識我、知道我是永恆主、是在地上施堅愛、行公平顯義氣的，因為我喜悅這些事：這是永恆主發神諭說的。』
• 以賽亞書 1:17: 要學習行善；尋求公平，糾正殘暴的人，為孤兒伸冤，為寡婦辯訴。』
• 提多書 1:16: 他們自稱為認識上帝，卻用行為去否認他。他們是可憎的、悖逆的，在各樣善行上都不中用。
• 詩篇 72:1-4: 上帝啊，將你的判斷才德賜給王哦；將你的公義賜給王的兒子哦！願他按公義為你的人民行裁判，按公平為你的困苦人伸訴。因有公義、願大山給人民帶來福利；願小山給民眾取得興隆。願他為民間的困苦人伸冤，拯救貧苦之輩，壓碎那欺壓人的。
• 耶利米書 9:16: 我必將他們分散在列國中，就是他們和他們列祖素不認識的；我必打發刀劍追殺他們，直到將他們滅盡。』
• 詩篇 72:12-13: 因為他援救呼救的窮人，也援救困苦人和無人幫助的。他顧惜貧寒和窮人，拯救窮人的性命。
• 約翰福音 17:3: 認識你獨一無二的真神、並且認識你所差遣的耶穌基督：這就是永生。
• 詩篇 109:31: 因為他站在窮人右邊，來救他脫離定他死罪的人。
• 歷代志上 28:9: 『你呢、我兒所羅門哪，你要認識永恆主你父的上帝，全心樂意地事奉他，因為永恆主究察萬人的心，他明白一切思想的計畫。你若尋求他，他就給你尋見；你若離棄他，他就永遠屏絕你。
• 詩篇 9:10: 認識你名的人必倚靠你；因為、永恆主啊、你沒有撇棄尋求你的人。
• 箴言 24:11-12: 被拉到死地的、你要援救；東倒西歪而走向屠宰場的、你不可不攔阻。你若說：『啊，我不知道這事』，那麼、那衡量人心的、他豈不明白麼？那看管你性命的、他豈不知道麼？他豈不按各人所行的來報應各人麼？
• 約翰福音 17:6: 『你所給了我從世界上出來的人、我已經將你的名向他們顯明了。他們乃是你的，你也將他們給了我了；你的話他們也遵守了。
• 詩篇 82:3-4: 你們要為受欺壓的人和孤兒伸冤；要向困苦窮乏人顯義氣。要解救貧寒窮困人，援救他們脫離惡人的手。』
• 約翰福音 16:3: 他們必這樣行，是因為他們沒認識過父，也沒認識過我。
• 耶利米書 5:28: 他們肥胖光潤，壞事拚命地作；不秉公裁判，不為孤兒辯訴，而援救他，也不為窮人伸冤。
• 耶利米書 9:3: 他們彎了舌頭像弓一樣；在這地得勢的是虛假、不是忠信；因為他們是出於壞而歸於壞的，連我、他們也不認識：永恆主發神諭說。
• 約翰福音 8:54-55: 耶穌回答說：『我若榮耀我自己，我的榮耀就算不了甚麼。榮耀我的乃是我的父，就是你們所說是你們的上帝的，而你們不認識他，我卻認識他。我若說不認識他，就像你們一樣是撒謊者。但我真地認識他，並且遵守他的話。
• 撒母耳記上 2:2: 沒有聖者像永恆主；除了你以外沒有別的；也沒有磐石像我們的上帝。
• 約伯記 29:12-17: 因為我搭救了呼救的困苦人、搭救孤兒和無人幫助者。將要滅亡的人給我祝福；我也使寡婦的心歡唱。我以正義為衣服，正義也做衣服覆被着我；我的公平就如外袍與華冠。我成了瞎子的眼，瘸子的腳。我做了窮人的父；我查明素不認識者的案件。我打破了不義之人的牙床，使他所抓撕的從牙齒間掉下。
• 耶利米書 31:33-34: 但那些日子以後，永恆主發神諭說，我跟以色列家所立的約乃是這樣：我必將我的律法放在他們裏面，寫在他們心上；我要做他們的上帝，他們要做我的子民。他們各人必不再教導自己的鄰舍、和自己的弟兄，說：「你該認識永恆主！」因為他們從最小的、到至大的、都必認識我，永恆主發神諭說：因為我要赦免他們的罪孽；他們的罪、我必不再追念。』
• 約翰福音 8:19: 於是他們對耶穌說：『你的父在哪裏？』耶穌回答說：『你們不認識我，也不認識我的父；你們如果認識我，也就認識我的父了。』