Jérémie 22:12

本节经文

• 新标点和合本: 却要死在被掳去的地方，必不得再见这地。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 却要死在被掳去的地方，必不得再见这地。”
• 和合本2010（神版-简体）: 却要死在被掳去的地方，必不得再见这地。”
• 当代译本: 客死异乡，永别故土。”
• 圣经新译本: 因为他要死在被掳去的地方，不得再见这地。
• 新標點和合本: 卻要死在被擄去的地方，必不得再見這地。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 卻要死在被擄去的地方，必不得再見這地。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 卻要死在被擄去的地方，必不得再見這地。」
• 當代譯本: 客死異鄉，永別故土。」
• 聖經新譯本: 因為他要死在被擄去的地方，不得再見這地。
• 呂振中譯本: 卻要在流亡到的地方、死在那裏，不得再見這地。』
• 文理和合譯本: 必死於被虜之地、不復睹斯土、○
• 文理委辦譯本: 乃死於被擄之地、不復見故土。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃死於被擄之處、不見此地、○
• New International Version: He will die in the place where they have led him captive; he will not see this land again.”
• New International Reader's Version: He will die in Egypt. That is where he was taken as a prisoner. He will not see this land again.”
• English Standard Version: but in the place where they have carried him captive, there shall he die, and he shall never see this land again.”
• New Living Translation: He will die in a distant land and will never again see his own country.”
• Christian Standard Bible: but he will die in the place where they deported him, never seeing this land again.”
• New American Standard Bible: but in the place where they took him into exile, there he will die and he will not see this land again.
• New King James Version: but he shall die in the place where they have led him captive, and shall see this land no more.
• American Standard Version: but in the place whither they have led him captive, there shall he die, and he shall see this land no more.
• Holman Christian Standard Bible: but he will die in the place where they deported him, never seeing this land again.”
• King James Version: But he shall die in the place whither they have led him captive, and shall see this land no more.
• New English Translation: For he will die in the country where they took him as a captive. He will never see this land again.”
• World English Bible: But he will die in the place where they have led him captive. He will see this land no more.”

交叉引用

• 2 Rois 23 34: Pharaoh Necho made Eliakim son of Josiah king in place of his father Josiah and changed Eliakim’s name to Jehoiakim. But he took Jehoahaz and carried him off to Egypt, and there he died. (niv)
• Jérémie 22:18: Therefore this is what the Lord says about Jehoiakim son of Josiah king of Judah:“ They will not mourn for him:‘ Alas, my brother! Alas, my sister!’ They will not mourn for him:‘ Alas, my master! Alas, his splendor!’ (niv)