耶利米書 22:1

本节经文

• 當代譯本: 耶和華對我說：「你下到猶大王的宮殿，這樣宣告，
• 新标点和合本: 耶和华如此说：“你下到犹大王的宫中，在那里说这话，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华如此说：“你要下到犹大王的宫中，在那里说这话，
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华如此说：“你要下到犹大王的宫中，在那里说这话，
• 当代译本: 耶和华对我说：“你下到犹大王的宫殿，这样宣告，
• 圣经新译本: 耶和华这样说：“你下到犹大王的宫中，在那里宣讲这些话，
• 新標點和合本: 耶和華如此說：「你下到猶大王的宮中，在那裏說這話，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華如此說：「你要下到猶大王的宮中，在那裏說這話，
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華如此說：「你要下到猶大王的宮中，在那裏說這話，
• 聖經新譯本: 耶和華這樣說：“你下到猶大王的宮中，在那裡宣講這些話，
• 呂振中譯本: 永恆主這麼說：『你下猶大王宮中，在那裏講以下這話，
• 文理和合譯本: 耶和華曰、爾往猶大王宮宣言、
• 文理委辦譯本: 耶和華告耶利米曰、詣猶大王宮告之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主如是諭我曰、爾詣猶大王宮、以斯言宣之曰、
• New International Version: This is what the Lord says:“ Go down to the palace of the king of Judah and proclaim this message there:
• New International Reader's Version: The Lord said to Jeremiah,“ Go down to the palace of the king of Judah. Announce my message there. Tell him,
• English Standard Version: Thus says the Lord:“ Go down to the house of the king of Judah and speak there this word,
• New Living Translation: This is what the Lord said to me:“ Go over and speak directly to the king of Judah. Say to him,
• Christian Standard Bible: This is what the LORD says:“ Go down to the palace of the king of Judah and announce this word there.
• New American Standard Bible: This is what the Lord says:“ Go down to the house of the king of Judah and there speak this word,
• New King James Version: Thus says the Lord:“ Go down to the house of the king of Judah, and there speak this word,
• American Standard Version: Thus said Jehovah: Go down to the house of the king of Judah, and speak there this word,
• Holman Christian Standard Bible: This is what the Lord says:“ Go down to the palace of the king of Judah and announce this word there.
• King James Version: Thus saith the LORD; Go down to the house of the king of Judah, and speak there this word,
• New English Translation: The LORD told me,“ Go down to the palace of the king of Judah. Give him a message from me there.
• World English Bible: Yahweh said,“ Go down to the house of the king of Judah, and speak this word, there:

交叉引用

• 耶利米書 34:2: 「你去告訴猶大王西底迦，以色列的上帝耶和華說，『看啊，我要把這城交在巴比倫王的手中，使它被付之一炬。
• 撒母耳記下 12:1: 耶和華派拿單先知去見大衛。拿單對大衛說：「一座城裡有兩個人，一個富有，一個貧窮。
• 撒母耳記下 24:11-12: 第二天早上，耶和華對大衛的先見——迦得先知說：「你去告訴大衛，耶和華說，『我有三樣災禍，你可以選擇讓我降哪一樣給你。』」
• 馬可福音 6:18: 因為約翰屢次對希律說：「你娶弟弟的妻子不合法。」
• 耶利米書 21:11: 「你要對猶大的王室說，『你們要聽耶和華的話。
• 何西阿書 5:1: 「祭司啊，要聽！以色列家啊，要留心聽！王室啊，要側耳聽！這是對你們的審判，因為你們像設在米斯巴的圈套，鋪在他泊山的網羅。
• 歷代志下 25:15-16: 因此，耶和華向亞瑪謝發怒，祂派一個先知去見他，說：「這些神明既然不能從你手中救自己的人民，你為什麼還要祭拜它們呢？」先知的話還沒有說完，王就打斷他，說：「住口！誰立你做王的謀士了？你要自取滅亡嗎？」先知停了一下，又說：「我知道上帝已定意要毀滅你，因為你做了這事，不聽我的忠告。」
• 路加福音 3:19-20: 分封王希律娶了自己弟弟的妻子希羅底，又做了許多惡事，因而受到約翰的指責，可是他卻惡上加惡，將約翰關進監牢裡。
• 列王紀上 21:18-20: 「你去撒瑪利亞見以色列王亞哈，他正在拿伯的葡萄園，他到那裡要霸佔那葡萄園。你要對他說，『耶和華說，你殺了人，還要奪他的產業嗎？』然後告訴他，耶和華說，『狗在哪裡舔拿伯的血，也必在哪裡舔你的血。』」亞哈見了以利亞，說：「我的對頭啊，你又來了！」以利亞說：「我又來了，因為你一心做耶和華視為惡的事。
• 歷代志下 19:2-3: 哈拿尼先見的兒子耶戶出來迎接約沙法王，對他說：「你怎能幫助惡人，愛那憎恨耶和華的人呢？你這樣做已經惹怒耶和華了。然而你還有善行，因為你剷除境內的亞舍拉神像，立志尋求上帝。」
• 阿摩司書 7:13: 不可再在伯特利說預言，這裡是王的聖所，是國廟。」
• 歷代志下 33:10: 耶和華警告瑪拿西和他的百姓，他們卻不肯聽從。
• 撒母耳記上 15:16-23: 撒母耳對掃羅說：「住口！讓我告訴你耶和華昨天晚上對我說的話。」掃羅答道：「請說。」撒母耳說：「雖然你從前覺得自己微不足道，但現在卻做了以色列各支派的首領。耶和華膏立你做以色列的王。祂差遣你去攻打那些罪惡的亞瑪力人，命你把他們全部消滅。你為何不聽從祂的命令？你為何急於掠奪財物，做耶和華視為邪惡的事呢？」掃羅答道：「我的確服從了耶和華的命令，照著耶和華的吩咐做了。我把亞瑪力王亞甲帶了回來，殺盡了其餘的亞瑪力人。士兵們卻從本該毀滅的戰利品中取了上好的牛羊，準備在吉甲奉獻給你的上帝耶和華。」撒母耳說：「耶和華喜歡燔祭和其他祭物，還是喜歡人們聽從祂的話？順服勝於獻祭，聽從耶和華勝過向祂獻上公羊的脂肪。叛逆不亞於行巫術的罪，頑固不化無異於拜偶像。你拒絕耶和華的命令，祂也拒絕你做王。」