耶利米書 21:5

本节经文

• 文理和合譯本: 我必震怒發忿、自以高舉之手、有力之臂攻爾、
• 新标点和合本: 并且我要在怒气、忿怒，和大恼恨中，用伸出来的手，并大能的膀臂，亲自攻击你们；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要在怒气、愤怒和大恼怒中，用伸出来的手和大能的膀臂，亲自攻击你们；
• 和合本2010（神版-简体）: 我要在怒气、愤怒和大恼怒中，用伸出来的手和大能的膀臂，亲自攻击你们；
• 当代译本: 我要在烈怒中伸出大能的臂膀下手击打你们，
• 圣经新译本: 我必在怒气、烈怒和忿怒中，用伸出来的手和强有力的膀臂，亲自攻击你们。
• 新標點和合本: 並且我要在怒氣、忿怒，和大惱恨中，用伸出來的手，並大能的膀臂，親自攻擊你們；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要在怒氣、憤怒和大惱怒中，用伸出來的手和大能的膀臂，親自攻擊你們；
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要在怒氣、憤怒和大惱怒中，用伸出來的手和大能的膀臂，親自攻擊你們；
• 當代譯本: 我要在烈怒中伸出大能的臂膀下手擊打你們，
• 聖經新譯本: 我必在怒氣、烈怒和忿怒中，用伸出來的手和強有力的膀臂，親自攻擊你們。
• 呂振中譯本: 我必以怒氣、烈怒和大惱怒用伸出來的手和大能力的膀臂親自攻擊你們。
• 文理委辦譯本: 我忿怒殊烈、必以巨力大能攻爾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必施展大能巨力、發大威盛怒烈忿以攻爾、
• New International Version: I myself will fight against you with an outstretched hand and a mighty arm in furious anger and in great wrath.
• New International Reader's Version: I myself will fight against you. I will reach out my powerful hand and mighty arm. I will come against you with all my great anger.
• English Standard Version: I myself will fight against you with outstretched hand and strong arm, in anger and in fury and in great wrath.
• New Living Translation: I myself will fight against you with a strong hand and a powerful arm, for I am very angry. You have made me furious!
• Christian Standard Bible: I myself will fight against you with an outstretched hand and a strong arm, with anger, fury, and intense wrath.
• New American Standard Bible: And I Myself will make war against you with an outstretched hand and a mighty arm, and in anger, wrath, and great indignation.
• New King James Version: I Myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger and fury and great wrath.
• American Standard Version: And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in wrath, and in great indignation.
• Holman Christian Standard Bible: I will fight against you with an outstretched hand and a mighty arm, with anger, rage, and great wrath.
• King James Version: And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in fury, and in great wrath.
• New English Translation: In anger, in fury, and in wrath I myself will fight against you with my mighty power and great strength!
• World English Bible: I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, in wrath, and in great indignation.

交叉引用

• 出埃及記 6:6: 當告以色列人曰、我乃耶和華、將脫爾於埃及人所加之重負、罷爾苦役、以奮臂巨災贖爾、
• 以賽亞書 5:25: 故耶和華之烈怒、及於其民、伸手擊之、山嶽震動、屍如街衢之糞土、然其怒未息、其手尚伸焉、
• 以賽亞書 63:10: 惟民叛逆、使其聖神懷憂、故轉為讐、而自攻之、
• 耶利米書 32:17: 主耶和華歟、爾以巨能奮臂、肇造天地、無一不能為之事、
• 以賽亞書 9:21: 瑪拿西吞噬以法蓮、以法蓮吞噬瑪拿西、二者同攻猶大、然其怒未息、其手尚伸焉、
• 以賽亞書 9:17: 故主不悅其丁男、不恤其孤寡、因皆褻慢作惡、眾口言妄、然其怒未息、其手尚伸焉、○
• 耶利米書 6:12: 耶和華曰、我將伸手於此地之居民、其第宅田疇妻室、同歸他人、
• 出埃及記 9:15: 我若伸手、以疫擊爾、及爾之民、爾必見滅於斯世、
• 以賽亞書 9:12: 東有亞蘭、西有非利士、張口吞噬以色列、然其怒未息、其手尚伸焉、○
• 耶利米書 32:37: 昔我發忿震怒盛氣、驅斯民於列邦、我必自彼導之復歸斯土、使之安居、
• 以賽亞書 10:4: 惟伏於被俘者之中、仆於見殺者之下、然其怒未息、其手尚伸焉、○
• 耶利米哀歌 2:4-5: 張弓若仇、舉其右手、屹立若敵兮、凡娛目者、盡行誅滅兮、於郇女帷中、洩怒如火兮、主變為敵、吞噬以色列兮、毀其宮室、傾其保障兮、於猶大女中、增其哀號哭泣兮、
• 申命記 4:34: 上帝豈曾以試鍊、異蹟、奇事、爭戰、能手、奮臂、大而可畏之事、於他國中導出他民、如爾上帝耶和華為爾所行於埃及、爾所目擊者乎、
• 那鴻書 1:5-6: 山嶽因之震動、岡嶺銷鎔、大地世界與居其上者、墳起於其前、厥怒奮發、孰能屹立、孰能當其忿怒之烈、其怒傾洩如火、磐巖為之崩裂、
• 申命記 4:23: 爾當謹慎、免忘爾上帝耶和華與爾所立之約、為己雕偶、仿其所禁諸物之像、
• 以西結書 20:33-34: 主耶和華曰、我指己生而誓、我必以能手奮臂、及傾洩之烈怒、為爾之王、且以能手奮臂、及傾洩之烈怒、導爾出列國、集爾出所散之邦、