<< 耶利米書 21:10 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    永恆主發神諭說，我向這城板着臉，降禍不降福；這城必交於巴比倫王手中，他必放火燒城。」
  • 新标点和合本
    耶和华说：我向这城变脸，降祸不降福；这城必交在巴比伦王的手中，他必用火焚烧。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我向这城板脸，降祸不降福；这城必交在巴比伦王的手中，他必用火焚烧。这是耶和华说的。’”
  • 和合本2010（神版-简体）
    我向这城板脸，降祸不降福；这城必交在巴比伦王的手中，他必用火焚烧。这是耶和华说的。’”
  • 当代译本
    我必严惩这城，向它降祸不降福。它必落在巴比伦王手中，被付之一炬。这是耶和华说的。’
  • 圣经新译本
    因为我已经决意向这城降祸不降福；这城必交在巴比伦王的手中，他必放火把城烧毁。’”这是耶和华的宣告。
  • 新標點和合本
    耶和華說：我向這城變臉，降禍不降福；這城必交在巴比倫王的手中，他必用火焚燒。』」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我向這城板臉，降禍不降福；這城必交在巴比倫王的手中，他必用火焚燒。這是耶和華說的。』」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我向這城板臉，降禍不降福；這城必交在巴比倫王的手中，他必用火焚燒。這是耶和華說的。』」
  • 當代譯本
    我必嚴懲這城，向它降禍不降福。它必落在巴比倫王手中，被付之一炬。這是耶和華說的。』
  • 聖經新譯本
    因為我已經決意向這城降禍不降福；這城必交在巴比倫王的手中，他必放火把城燒毀。’”這是耶和華的宣告。
  • 文理和合譯本
    耶和華曰、我乃注目此邑、必加以禍、不加以福、付於巴比倫王手、焚之以火、○
  • 文理委辦譯本
    耶和華又曰、斯邑也、我必降以禍災、不錫以福祉、付之於巴比倫王手、使之焚燬。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主曰、我震怒斯邑、降禍不降福、必付於巴比倫王手、必以火焚燬、
  • New International Version
    I have determined to do this city harm and not good, declares the Lord. It will be given into the hands of the king of Babylon, and he will destroy it with fire.’
  • New International Reader's Version
    I have decided to do this city harm and not good,” announces the Lord.“ It will be handed over to the king of Babylon. And he will destroy it with fire.” ’
  • English Standard Version
    For I have set my face against this city for harm and not for good, declares the Lord: it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.’
  • New Living Translation
    For I have decided to bring disaster and not good upon this city, says the Lord. It will be handed over to the king of Babylon, and he will reduce it to ashes.’
  • Christian Standard Bible
    For I have set my face against this city to bring disaster and not good— this is the LORD’s declaration. It will be handed over to the king of Babylon, who will burn it.’
  • New American Standard Bible
    For I have set My face against this city for harm and not for good,” declares the Lord.“ It will be handed over to the king of Babylon and he will burn it with fire.” ’
  • New King James Version
    For I have set My face against this city for adversity and not for good,” says the Lord.“ It shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.”’
  • American Standard Version
    For I have set my face upon this city for evil, and not for good, saith Jehovah: it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.
  • Holman Christian Standard Bible
    For I have turned against this city to bring disaster and not good’”— this is the Lord’s declaration.“‘ It will be handed over to the king of Babylon, who will burn it down.’
  • King James Version
    For I have set my face against this city for evil, and not for good, saith the LORD: it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.
  • New English Translation
    For I, the LORD, say that I am determined not to deliver this city but to bring disaster on it. It will be handed over to the king of Babylon and he will destroy it with fire.’”
  • World English Bible
    For I have set my face on this city for evil, and not for good,” says Yahweh.“ It will be given into the hand of the king of Babylon, and he will burn it with fire.”’

交叉引用

  • 耶利米書 44:11
    『因為萬軍之永恆主以色列之上帝這麼說：看吧，我必向你們板着臉而降災禍，以剪除猶大眾人。
  • 耶利米書 44:27
    看吧，我在儆醒留意着他們、以降禍而不降福；在埃及地所有的猶大人都必因刀劍饑荒而滅亡，直到滅盡。
  • 阿摩司書 9:4
    即使他們被仇敵擄去、流亡外國，就是從那裏、我也必吩咐刀劍去殺戮他們；我必拿眼瞪着他們，是要降禍，不是降福。』
  • 以西結書 15:7
    我必向他們板着臉；他們雖從火中逃出，火仍必燒燬他們；我盯着他們板着臉時，你們就知道我乃是永恆主。
  • 耶利米書 52:13
    他把永恆主的殿和王的宮室都燒掉，也燒了耶路撒冷一切的房屋，連大幢的房屋都放火燒。
  • 耶利米書 39:8
    王的宮殿和人民的房屋、迦勒底人都放火焚燒；耶路撒冷的城牆他們都拆毁了。
  • 歷代志下 36:19
    迦勒底人燒了上帝的殿，拆毁了耶路撒冷的城牆，用火燒了城裏所有的宮堡，將城裏所有寶貴的器皿都毁壞了。
  • 耶利米書 38:18
    但你若不出去歸降巴比倫王的首領，這城就必交在迦勒底人手中；他們必放火燒城，你自己也不能逃脫他們的手。』
  • 耶利米書 34:2
    『永恆主以色列之上帝這麼說：你去告訴猶大王西底家說：「永恆主這麼說：看吧，我必將這城交在巴比倫王手中，使他放火燒它。
  • 耶利米書 38:3
    永恆主這麼說：這城一定會交在巴比倫王的軍隊手中，使他攻取它。』
  • 詩篇 34:16
    永恆主向行壞事的人板着臉，他必將他們被記念的遺跡從地上都剪除掉。
  • 耶利米書 38:23
    人必將你所有的后妃和你的兒女都帶出到迦勒底人那裏；你自己也不能逃脫他們的手；你乃是要被巴比倫王的手捉住；這城也必被火焚燒。』
  • 利未記 17:10
    『凡屬以色列家的人、或是你們中間寄居的外僑、喫任何血、我總要向那喫血的人板着臉，把他從他的族人中剪除掉。
  • 利未記 26:17
    我要向你們板着臉，你們就會在仇敵面前被擊敗；恨惡你們的必管轄你們；沒有人追趕，你們也逃跑。
  • 耶利米書 26:6
    那麼我就必使這殿同示羅一樣，我必使這城變為地上萬國所引為受咒詛之對象。」』
  • 耶利米書 34:22
    看吧，永恆主發神諭說，我必發命令，叫他們回到這城來、攻擊它，將城攻取，放火焚燒；我必使猶大的城市荒涼，沒有人居住。』
  • 耶利米書 17:27
    但你們若不聽從我，不以安息之日為聖日，仍在安息之日挑擔子，進耶路撒冷的城門，那麼我就必在它的城門中點起火來；這火必燒燬耶路撒冷的宮堡，總不熄滅。」』
  • 耶利米書 32:28-31
    因此永恆主這麼說：看吧，我必將這城交於迦勒底人手中，交於巴比倫王尼布甲尼撒手中，使他攻取這城。攻擊這城的迦勒底人必來，放火焚燒這城和它的房屋，因為在那些房頂上人曾燻祭獻與巴力，澆奠祭獻與別的神，來惹我發怒。因為以色列人和猶大人自從幼年以來就只是行我所看為壞的事，以色列就只是以他們的手所作的來惹我發怒：這是永恆主發神諭說的。因為這城自從人建造它那一天、直到今日、就常激我的怒氣和烈怒，以致我須將這城從我面前除掉。
  • 耶利米書 37:8-10
    迦勒底人必再來攻擊這城；將城攻取，放火焚燒。永恆主這麼說：你們不要自己欺騙自己說：『迦勒底人一定會離開我們』；他們是不離開的。就使你們擊敗了那攻擊你們的迦勒底人全軍，其中只剩下一些被刺重傷的人，他們也會各從自己的帳棚裏起來，放火焚燒這城的。」』
  • 撒迦利亞書 1:6
    但是我的話、我的律例、就是我所吩咐我僕人眾神言人的、豈不是趕上而捉住了你們列祖，以致他們回轉來、說：萬軍之永恆主定意怎樣照我們的行徑和作為來辦我們，他已經照樣辦我們了』？
  • 利未記 20:3-5
    我也要向那人板着臉，把他從他的族人中剪除掉，因為他把他的後裔獻給摩洛，使我的聖所蒙不潔，並且褻瀆我的聖名。人把他的後裔獻給摩洛，這地的人若掩目不看，不把他處死，我就要向那人和他的家板着臉，把他和一切隨從他變節的、就是變節去服事摩洛的人、都從他的族人中剪除掉。