Jeremiah 20:18

本节经文

• New International Version: Why did I ever come out of the womb to see trouble and sorrow and to end my days in shame?
• 新标点和合本: 我为何出胎见劳碌愁苦，使我的年日因羞愧消灭呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我为何出胎见劳碌愁苦，在羞愧中度尽我的年日呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 我为何出胎见劳碌愁苦，在羞愧中度尽我的年日呢？
• 当代译本: 为什么我要从母胎出来，经历患难和痛苦，在羞辱中度过一生呢？
• 圣经新译本: 我为什么要出母胎，经历劳苦和忧伤，并且我的年日都消逝在羞辱之中呢？
• 新標點和合本: 我為何出胎見勞碌愁苦，使我的年日因羞愧消滅呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我為何出胎見勞碌愁苦，在羞愧中度盡我的年日呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 我為何出胎見勞碌愁苦，在羞愧中度盡我的年日呢？
• 當代譯本: 為什麼我要從母胎出來，經歷患難和痛苦，在羞辱中度過一生呢？
• 聖經新譯本: 我為甚麼要出母胎，經歷勞苦和憂傷，並且我的年日都消逝在羞辱之中呢？
• 呂振中譯本: 我為甚麼出母胎而見勞碌辛苦，以致我的年日都消耗於失望中呢？
• 文理和合譯本: 我何為出胎、受苦罹憂、畢生蒙恥、
• 文理委辦譯本: 我何生於世、受苦罹憂、畢生愧赧、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我何出母胎、遭患難、懷愁慘、畢生蒙羞、
• New International Reader's Version: Why did I ever come out of my mother’s body? I’ve seen nothing but trouble and sorrow. My days will end in shame.
• English Standard Version: Why did I come out from the womb to see toil and sorrow, and spend my days in shame?
• New Living Translation: Why was I ever born? My entire life has been filled with trouble, sorrow, and shame.
• Christian Standard Bible: Why did I come out of the womb to see only struggle and sorrow, to end my life in shame?
• New American Standard Bible: Why did I ever come out of the womb To look at trouble and sorrow, So that my days have been spent in shame?
• New King James Version: Why did I come forth from the womb to see labor and sorrow, That my days should be consumed with shame?
• American Standard Version: Wherefore came I forth out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?
• Holman Christian Standard Bible: Why did I come out of the womb to see only struggle and sorrow, to end my life in shame?
• King James Version: Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?
• New English Translation: Why did I ever come forth from my mother’s womb? All I experience is trouble and grief, and I spend my days in shame.
• World English Bible: Why did I come out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?

交叉引用

• Job 3:20: “ Why is light given to those in misery, and life to the bitter of soul,
• Job 14:1: “ Mortals, born of woman, are of few days and full of trouble.
• Lamentations 3:1: I am the man who has seen affliction by the rod of the Lord’s wrath.
• Psalms 90:9-10: All our days pass away under your wrath; we finish our years with a moan.Our days may come to seventy years, or eighty, if our strength endures; yet the best of them are but trouble and sorrow, for they quickly pass, and we fly away.
• Psalms 69:19: You know how I am scorned, disgraced and shamed; all my enemies are before you.
• 1 Corinthians 4 9-1 Corinthians 4 13: For it seems to me that God has put us apostles on display at the end of the procession, like those condemned to die in the arena. We have been made a spectacle to the whole universe, to angels as well as to human beings.We are fools for Christ, but you are so wise in Christ! We are weak, but you are strong! You are honored, we are dishonored!To this very hour we go hungry and thirsty, we are in rags, we are brutally treated, we are homeless.We work hard with our own hands. When we are cursed, we bless; when we are persecuted, we endure it;when we are slandered, we answer kindly. We have become the scum of the earth, the garbage of the world— right up to this moment.
• Job 14:13: “ If only you would hide me in the grave and conceal me till your anger has passed! If only you would set me a time and then remember me!
• Hebrews 13:13: Let us, then, go to him outside the camp, bearing the disgrace he bore.
• Jeremiah 8:18: You who are my Comforter in sorrow, my heart is faint within me.
• Genesis 3:16-19: To the woman he said,“ I will make your pains in childbearing very severe; with painful labor you will give birth to children. Your desire will be for your husband, and he will rule over you.”To Adam he said,“ Because you listened to your wife and ate fruit from the tree about which I commanded you,‘ You must not eat from it,’“ Cursed is the ground because of you; through painful toil you will eat food from it all the days of your life.It will produce thorns and thistles for you, and you will eat the plants of the field.By the sweat of your brow you will eat your food until you return to the ground, since from it you were taken; for dust you are and to dust you will return.”
• Lamentations 1:12: “ Is it nothing to you, all you who pass by? Look around and see. Is any suffering like my suffering that was inflicted on me, that the Lord brought on me in the day of his fierce anger?
• Acts 5:41: The apostles left the Sanhedrin, rejoicing because they had been counted worthy of suffering disgrace for the Name.
• John 16:20: Very truly I tell you, you will weep and mourn while the world rejoices. You will grieve, but your grief will turn to joy.
• Isaiah 51:7: “ Hear me, you who know what is right, you people who have taken my instruction to heart: Do not fear the reproach of mere mortals or be terrified by their insults.
• Hebrews 11:36: Some faced jeers and flogging, and even chains and imprisonment.
• 2 Timothy 1 12: That is why I am suffering as I am. Yet this is no cause for shame, because I know whom I have believed, and am convinced that he is able to guard what I have entrusted to him until that day.
• Hebrews 12:2: fixing our eyes on Jesus, the pioneer and perfecter of faith. For the joy set before him he endured the cross, scorning its shame, and sat down at the right hand of the throne of God.
• Hebrews 10:36: You need to persevere so that when you have done the will of God, you will receive what he has promised.
• 1 Peter 4 14-1 Peter 4 16: If you are insulted because of the name of Christ, you are blessed, for the Spirit of glory and of God rests on you.If you suffer, it should not be as a murderer or thief or any other kind of criminal, or even as a meddler.However, if you suffer as a Christian, do not be ashamed, but praise God that you bear that name.
• Isaiah 1:6: From the sole of your foot to the top of your head there is no soundness— only wounds and welts and open sores, not cleansed or bandaged or soothed with olive oil.