耶利米書 20:14

本节经文

• 文理委辦譯本: 我生之辰、不祥孰甚、我母產予、其時勿吉。
• 新标点和合本: 愿我生的那日受咒诅；愿我母亲产我的那日不蒙福！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿我出生的那日受诅咒！愿我母亲生我的那天不蒙福！
• 和合本2010（神版-简体）: 愿我出生的那日受诅咒！愿我母亲生我的那天不蒙福！
• 当代译本: 愿我出生的那天受咒诅！愿我母亲生我的那天不蒙祝福！
• 圣经新译本: 愿我生的那一天受咒诅！愿我母亲生我的那一天不蒙祝福！
• 新標點和合本: 願我生的那日受咒詛；願我母親產我的那日不蒙福！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願我出生的那日受詛咒！願我母親生我的那天不蒙福！
• 和合本2010（神版-繁體）: 願我出生的那日受詛咒！願我母親生我的那天不蒙福！
• 當代譯本: 願我出生的那天受咒詛！願我母親生我的那天不蒙祝福！
• 聖經新譯本: 願我生的那一天受咒詛！願我母親生我的那一天不蒙祝福！
• 呂振中譯本: 願我生的那一日受咒詛！願我母親生了我的那一天不蒙祝福！
• 文理和合譯本: 願我生辰受詛、我母產我之日不受祝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我生之日可詛、我母產我之日弗祥、弗祥或作永不蒙福
• New International Version: Cursed be the day I was born! May the day my mother bore me not be blessed!
• New International Reader's Version: May the day I was born be cursed! May the day I was born to my mother not be blessed!
• English Standard Version: Cursed be the day on which I was born! The day when my mother bore me, let it not be blessed!
• New Living Translation: Yet I curse the day I was born! May no one celebrate the day of my birth.
• Christian Standard Bible: May the day I was born be cursed. May the day my mother bore me never be blessed.
• New American Standard Bible: Cursed be the day when I was born; May the day when my mother gave birth to me not be blessed!
• New King James Version: Cursed be the day in which I was born! Let the day not be blessed in which my mother bore me!
• American Standard Version: Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.
• Holman Christian Standard Bible: May the day I was born be cursed. May the day my mother bore me never be blessed.
• King James Version: Cursed[ be] the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.
• New English Translation: Cursed be the day I was born! May that day not be blessed when my mother gave birth to me.
• World English Bible: Cursed is the day in which I was born. Don’t let the day in which my mother bore me be blessed.

交叉引用

• 耶利米書 15:10: 耶利米曰、哀哉我母、何為產我、為通國之人所攻、我未貸眾以金、眾未貸我以金、藉權子母、而人莫不詛予。
• 約伯記 3:3-16: 我生之辰、不如無此辰、我生之夜、不如無此夜。孰若是日晦冥為愈、孰若上帝不降以福、勿燭以光。何如幽暗陰翳蔽之、靉靆覆之、日蝕譴之、何如是日之夕、慘淡昏黑、不入年期、不進月數。何如是夕不誕嬰孩、不聞懽聲。凡能詛日、持咒招鱷者、當以是日為不吉。何如是日昧爽、明星不現、待旦不得、天無曙色。是日母氏育我、致遭艱苦、毋寧墮胎而死、即不然、誕而身死氣絕。