耶利米書 20:14

本节经文

• 當代譯本: 願我出生的那天受咒詛！願我母親生我的那天不蒙祝福！
• 新标点和合本: 愿我生的那日受咒诅；愿我母亲产我的那日不蒙福！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿我出生的那日受诅咒！愿我母亲生我的那天不蒙福！
• 和合本2010（神版-简体）: 愿我出生的那日受诅咒！愿我母亲生我的那天不蒙福！
• 当代译本: 愿我出生的那天受咒诅！愿我母亲生我的那天不蒙祝福！
• 圣经新译本: 愿我生的那一天受咒诅！愿我母亲生我的那一天不蒙祝福！
• 新標點和合本: 願我生的那日受咒詛；願我母親產我的那日不蒙福！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願我出生的那日受詛咒！願我母親生我的那天不蒙福！
• 和合本2010（神版-繁體）: 願我出生的那日受詛咒！願我母親生我的那天不蒙福！
• 聖經新譯本: 願我生的那一天受咒詛！願我母親生我的那一天不蒙祝福！
• 呂振中譯本: 願我生的那一日受咒詛！願我母親生了我的那一天不蒙祝福！
• 文理和合譯本: 願我生辰受詛、我母產我之日不受祝、
• 文理委辦譯本: 我生之辰、不祥孰甚、我母產予、其時勿吉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我生之日可詛、我母產我之日弗祥、弗祥或作永不蒙福
• New International Version: Cursed be the day I was born! May the day my mother bore me not be blessed!
• New International Reader's Version: May the day I was born be cursed! May the day I was born to my mother not be blessed!
• English Standard Version: Cursed be the day on which I was born! The day when my mother bore me, let it not be blessed!
• New Living Translation: Yet I curse the day I was born! May no one celebrate the day of my birth.
• Christian Standard Bible: May the day I was born be cursed. May the day my mother bore me never be blessed.
• New American Standard Bible: Cursed be the day when I was born; May the day when my mother gave birth to me not be blessed!
• New King James Version: Cursed be the day in which I was born! Let the day not be blessed in which my mother bore me!
• American Standard Version: Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.
• Holman Christian Standard Bible: May the day I was born be cursed. May the day my mother bore me never be blessed.
• King James Version: Cursed[ be] the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.
• New English Translation: Cursed be the day I was born! May that day not be blessed when my mother gave birth to me.
• World English Bible: Cursed is the day in which I was born. Don’t let the day in which my mother bore me be blessed.

交叉引用

• 耶利米書 15:10: 母親啊，我真不幸，因為你生了我這個跟全猶大爭論、激辯的人。我沒有向人借貸，也沒有借貸給人，然而人人都咒罵我。
• 約伯記 3:3-16: 「願我出生的那日和懷我的那夜滅沒。願那日一片黑暗，被天上的上帝遺忘，沒有陽光照耀。願那日被黑暗和陰影籠罩，被密雲覆蓋，被陰暗淹沒。願那夜被幽暗吞噬，不列在年日中，不算在歲月裡。願那夜無人生育，毫無快樂之聲。願那些咒詛白日、能惹動海怪的人，咒詛那夜。願那夜的晨星昏暗，等不到晨光的出現，看不見黎明的眼簾。因為那夜沒有關閉我母胎的門，以致讓我看見患難。「為何我不出生時就夭折，出母胎時就斷氣？為何要把我抱在膝上，用乳汁哺育我？不然我早已安然躺臥、長眠安息，與世上的君王和謀臣作伴——他們建造的宮殿已荒廢，與房屋堆滿金銀的王侯同眠。為何我沒有像未見天日就流產的嬰兒一樣消逝？