耶利米書 20:13

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當歌頌主、讚美主、因主救貧者生命、脫於惡人之手、○
• 新标点和合本: 你们要向耶和华唱歌；赞美耶和华！因他救了穷人的性命脱离恶人的手。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要向耶和华唱歌！要赞美耶和华！因他救了穷人的性命脱离恶人的手。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要向耶和华唱歌！要赞美耶和华！因他救了穷人的性命脱离恶人的手。
• 当代译本: 你们要歌颂耶和华！要赞美耶和华！因为祂从恶人手中救出穷人。
• 圣经新译本: 你们要歌颂耶和华，赞美耶和华；因为他救了穷乏人的性命，脱离恶人的手。
• 新標點和合本: 你們要向耶和華唱歌；讚美耶和華！因他救了窮人的性命脫離惡人的手。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要向耶和華唱歌！要讚美耶和華！因他救了窮人的性命脫離惡人的手。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要向耶和華唱歌！要讚美耶和華！因他救了窮人的性命脫離惡人的手。
• 當代譯本: 你們要歌頌耶和華！要讚美耶和華！因為祂從惡人手中救出窮人。
• 聖經新譯本: 你們要歌頌耶和華，讚美耶和華；因為他救了窮乏人的性命，脫離惡人的手。
• 呂振中譯本: 你們要歌頌永恆主，頌讚永恆主！因為他援救了窮人的性命脫離作壞事者的手。
• 文理和合譯本: 當謳歌頌美耶和華、以其救貧人之命、脫惡人之手、○
• 文理委辦譯本: 耶和華救貧乏者、出於惡人之手、故當謳歌頌讚之。
• New International Version: Sing to the Lord! Give praise to the Lord! He rescues the life of the needy from the hands of the wicked.
• New International Reader's Version: Sing to the Lord, you people! Give praise to him! He saves the lives of people in need. He saves them from the power of sinful people.
• English Standard Version: Sing to the Lord; praise the Lord! For he has delivered the life of the needy from the hand of evildoers.
• New Living Translation: Sing to the Lord! Praise the Lord! For though I was poor and needy, he rescued me from my oppressors.
• Christian Standard Bible: Sing to the LORD! Praise the LORD, for he rescues the life of the needy from evil people.
• New American Standard Bible: Sing to the Lord, praise the Lord! For He has saved the soul of the needy one From the hand of evildoers.
• New King James Version: Sing to the Lord! Praise the Lord! For He has delivered the life of the poor From the hand of evildoers.
• American Standard Version: Sing unto Jehovah, praise ye Jehovah; for he hath delivered the soul of the needy from the hand of evil- doers.
• Holman Christian Standard Bible: Sing to the Lord! Praise the Lord, for He rescues the life of the needy from the hand of evil people.
• King James Version: Sing unto the LORD, praise ye the LORD: for he hath delivered the soul of the poor from the hand of evildoers.
• New English Translation: Sing to the LORD! Praise the LORD! For he rescues the oppressed from the clutches of evildoers.
• World English Bible: Sing to Yahweh! Praise Yahweh, for he has delivered the soul of the needy from the hand of evildoers.

交叉引用

• 詩篇 34:6: 窮苦人呼籲、主即垂聽、救之於一切患難、
• 詩篇 109:30-31: 我口中惟極力讚美主、在眾人中頌揚主、因主立於窮人之右、救之脫離欲罪之之人、
• 詩篇 69:33: 因主俯聽貧窮人、不輕棄因信主而被擄之人、
• 以賽亞書 25:4: 卑弱者、貧窮者、遭遇患難、主為保障、護祐之脫離暴雨、庇蔭之免受炎熱、蓋強暴之人、勢如暴雨沖塌墻垣、
• 詩篇 35:9-11: 我心必因主而喜樂、因主之救恩而歡欣、我盡力讚美主云、主歟、誰能如主救護困苦人、脫離欺之之強暴人、救護困苦人、窮乏人、免受人之搶劫、兇惡妄證者、群起攻我、以我不知之事詰問我、
• 詩篇 72:4: 必為民中困苦人伸冤、拯救貧窮之人、懲罰暴虐之輩、
• 雅各書 2:5-6: 所愛之兄弟、聽之哉、天主豈非選此世之貧者、俾富於信、而嗣天主所許愛己者之國乎、爾竟辱貧人、富者非欺壓爾、曳爾至公庭乎、