Jérémie 20:13

本节经文

• 新标点和合本: 你们要向耶和华唱歌；赞美耶和华！因他救了穷人的性命脱离恶人的手。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要向耶和华唱歌！要赞美耶和华！因他救了穷人的性命脱离恶人的手。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要向耶和华唱歌！要赞美耶和华！因他救了穷人的性命脱离恶人的手。
• 当代译本: 你们要歌颂耶和华！要赞美耶和华！因为祂从恶人手中救出穷人。
• 圣经新译本: 你们要歌颂耶和华，赞美耶和华；因为他救了穷乏人的性命，脱离恶人的手。
• 新標點和合本: 你們要向耶和華唱歌；讚美耶和華！因他救了窮人的性命脫離惡人的手。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要向耶和華唱歌！要讚美耶和華！因他救了窮人的性命脫離惡人的手。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要向耶和華唱歌！要讚美耶和華！因他救了窮人的性命脫離惡人的手。
• 當代譯本: 你們要歌頌耶和華！要讚美耶和華！因為祂從惡人手中救出窮人。
• 聖經新譯本: 你們要歌頌耶和華，讚美耶和華；因為他救了窮乏人的性命，脫離惡人的手。
• 呂振中譯本: 你們要歌頌永恆主，頌讚永恆主！因為他援救了窮人的性命脫離作壞事者的手。
• 文理和合譯本: 當謳歌頌美耶和華、以其救貧人之命、脫惡人之手、○
• 文理委辦譯本: 耶和華救貧乏者、出於惡人之手、故當謳歌頌讚之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當歌頌主、讚美主、因主救貧者生命、脫於惡人之手、○
• New International Version: Sing to the Lord! Give praise to the Lord! He rescues the life of the needy from the hands of the wicked.
• New International Reader's Version: Sing to the Lord, you people! Give praise to him! He saves the lives of people in need. He saves them from the power of sinful people.
• English Standard Version: Sing to the Lord; praise the Lord! For he has delivered the life of the needy from the hand of evildoers.
• New Living Translation: Sing to the Lord! Praise the Lord! For though I was poor and needy, he rescued me from my oppressors.
• Christian Standard Bible: Sing to the LORD! Praise the LORD, for he rescues the life of the needy from evil people.
• New American Standard Bible: Sing to the Lord, praise the Lord! For He has saved the soul of the needy one From the hand of evildoers.
• New King James Version: Sing to the Lord! Praise the Lord! For He has delivered the life of the poor From the hand of evildoers.
• American Standard Version: Sing unto Jehovah, praise ye Jehovah; for he hath delivered the soul of the needy from the hand of evil- doers.
• Holman Christian Standard Bible: Sing to the Lord! Praise the Lord, for He rescues the life of the needy from the hand of evil people.
• King James Version: Sing unto the LORD, praise ye the LORD: for he hath delivered the soul of the poor from the hand of evildoers.
• New English Translation: Sing to the LORD! Praise the LORD! For he rescues the oppressed from the clutches of evildoers.
• World English Bible: Sing to Yahweh! Praise Yahweh, for he has delivered the soul of the needy from the hand of evildoers.

交叉引用

• Psaumes 34:6: This poor man called, and the Lord heard him; he saved him out of all his troubles. (niv)
• Psaumes 109:30-31: With my mouth I will greatly extol the Lord; in the great throng of worshipers I will praise him.For he stands at the right hand of the needy, to save their lives from those who would condemn them. (niv)
• Psaumes 69:33: The Lord hears the needy and does not despise his captive people. (niv)
• Esaïe 25:4: You have been a refuge for the poor, a refuge for the needy in their distress, a shelter from the storm and a shade from the heat. For the breath of the ruthless is like a storm driving against a wall (niv)
• Psaumes 35:9-11: Then my soul will rejoice in the Lord and delight in his salvation.My whole being will exclaim,“ Who is like you, Lord? You rescue the poor from those too strong for them, the poor and needy from those who rob them.”Ruthless witnesses come forward; they question me on things I know nothing about. (niv)
• Psaumes 72:4: May he defend the afflicted among the people and save the children of the needy; may he crush the oppressor. (niv)
• Jacques 2:5-6: Listen, my dear brothers and sisters: Has not God chosen those who are poor in the eyes of the world to be rich in faith and to inherit the kingdom he promised those who love him?But you have dishonored the poor. Is it not the rich who are exploiting you? Are they not the ones who are dragging you into court? (niv)